-
Ruotti
- del i skvaltkvarn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
puurante ranne
puu
-
Ruotti
- vedbacke
-
Suomi
- pihan halkomapaikka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2021-02-25
-
Ruotti
- myr med mycket träd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- vedeldad bastu
-
Suomi
- puusauna
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Birger Winsa.
Tallennin winsa
-
Muokattu
- 2023-12-03
-
Ruotti
- skyttel av trä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
puutarakka
työ
-
Ruotti
- börda
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: Siel on mies puussa ja puutaràkka selässä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vanhaa, ei käytetä
-
Lähde
-
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-06-17
puuvarras
-
Ruotti
- trästör för att störa löv
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- finsko, söndagssko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: Puolisaaphaat kesälä, joskus ennen pyhäkenkä.
-
Lähde
-
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-10-31
pyhämiestenpäivä
uskonto
-
Ruotti
- allhelgonadagen
-
Suomi
- pyhämiestenpäivä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä,; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: Pyhämiestenä...ku kirkossa kävit ripilä.
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Isoniemi.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-10-16
-
Ruotti
- söndagsvälling
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- varje söndag vid 10-tiden på morgonen bjöds på söndagsvälling bestående av ris, mjölk och smörklick, som åts med mjukt hembakat bröd
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa
-
Ruotti
- stirrande
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, siinä se pyyristeli
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord. pyyrä, -ö (Sa, nf, Nb): ex silmät pyyrössään \\\\\\\\\\\\\\\'med vidöppna ögon\\\\\\\\\\\\\\\', vfi, pyyrä, -ö (Sa, nf, Nb): ex silmät pyyrössään \'med vidöppna ögon\', pyyristellä \'stirra av rädsla el dylikt\', k pyyräsilmä \'vidöppna ögon\'. Deskr ord. pyyristellä \\\\\\\\\\\\\\\'stirra av rädsla el dylikt\\\\\\\\\\\\\\\', k pyyräsilmä SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
-
Lähde
-
Birger Winsa.
Tallennin Lars Lampinen
pyyrösilmä
eläin
-
Ruotti
- hare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
pyytää
-
Ruotti
- fånga, jaga
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi6, pyythiin
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa pyyethiin
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Ruotti
- dum, idiot
-
Suomi
- tyhmä
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Nedlåtande, vardagligt. Vertaa pällipää-
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-12-30
-
Ruotti
- dumbom, knashuvud, korkskalle
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Ruotti
- stirra fånigt, fånstirra
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi. Siinä se pällistellee. Mitähän pällistellee. Älä pällistele!
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
pänikki, pänikkä
alkoholi
-
Ruotti
- kanister, mjölkanister av bleckplåt? spritkanna
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Kittilä, Simo, Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- synonyymi pääräri, pääläri
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa, Syrjänen, Räsänen, Liljeblad
-
Ruotti
- bädda
-
Suomi
- pedata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Mie pättasin sängyn.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa petata.
-
Lähde
-
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-03-30
päättää jäykhääm
-
Ruotti
- besluta kraftfullt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, pittää jäykhääm päättää
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- timmerbil
-
Suomi
- kuorma-auto, tukkiauto, rekka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Pölkkybiililä ajethaan kaikki porrit ja pölkyt kystile.,
-
Lähde
-
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-09-29
pörinä
-
Ruotti
- svammel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi; Äijävaara
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
pörröttää
-
Ruotti
- svamla
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
-
Ruotti
- svammel
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Tuo on pötöä.
-
Lähde
-
Birger Winsa.
pöysti
-
Ruotti
- uppblåst, dryg
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi1, semmonen pöysti
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok