Tulokset

selkäreivi kalastus
Ruotti
långrev
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi1
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa pitkäreivi id
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
sepäkheet, sepaat etnisyys vaate
Ruotti
byxholkar av renskinn
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Tjautjasjaure1, Kainulasjärvi sepäkkheet
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
siepakka vaate
Ruotti
renskinnssko med hår av benskinn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Vittanki, vaimot aivan kenkiä neulovat, vuotakenkiäki
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
siie itäsuomi vesi sää lumi
Ruotti
underkylt regn, små snökorn, isaktigt regn
Suomi
jäätävä sade
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: jo alkaa siitämhään. On siie maassa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2025-01-29
> lissää
siitää vesi luonto lumi
Ruotti
regna underfryset regn
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa: Riitettä maassa ja siiraa sattaa. Juoksengissa jokku sanovat että tullee siiaa.
Lähde
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.. Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2025-01-29
> lissää
sika, sikapiisi
Ruotti
järnspis på 3 ben (norsk modell)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Hakanen3, Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
sikapiisi
Ruotti
kamin i skogskojor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää
sikaretti lainasana ihminen
Ruotti
cigarett
Suomi
savuke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Ennen poltethiin paperossia nykyään välistä sikarettia.
Lähde
Birger Winsa.
> lissää
sikura ruoka lainasana kasvi
Ruotti
småpotatis
Suomi
pieni peruna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Kainulasjärvi
Esimerkki
Täräntö, Kainulasjärvi: Sikurat annethiin lehmile. Småpotatis gavs till korna som uppskattade dem mycket.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa sikuri. Cikura är en växt, som användes för kaffesurrogat under nödtider. Pikku potut/lehmän perunat, itupotut, ruokapotut.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2025-09-20
> lissää
sirkka kala
Ruotti
småfisk, fiskyngel
Suomi
pikkukala
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi: Pikku sirkkoja
Esimerkki
Tapio Kostet: Sirkkoja pyethiin vasitulla katiskolla ja pyethiin sitten harria rantapyöilä mihinkä sirkat panthiin koukhuin pyyöksi. Seki sitten kielethiin.
Lähde
Tapio Kostet. Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2021-09-11
> lissää
sirriäinen kala hyönteinen
Ruotti
smådjur (i myr)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Veikko Pahajoki: Palsan laijan tyypilisessä vesikuopassa on varsinhainen planktonilaboratorio. Elläinplanktonit on siinä niskan päällä eikä liivaa pääse tulemhaan. Tätä elläinplanktonia sanotaan "sirriäisiksi" Joskus on ollu pakko käyttää sitä kahvivetenäki. Kaikki ei siihen pysty ko sirriäiset uiskentelevat nykähyksittäin siinä.
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-09-11
> lissää
sisukset eläin kala
Ruotti
inälvor
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kainulasjärvi Ullatti1, Nattavaara2, Nattavaara1; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, kalan sisukset
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok, B. Winsa
> lissää
sisus eläin
Ruotti
inälva
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi Ullatti1, Nattavaara2, Nattavaara1
Kulttuuri taustaa sanasta
katto sisukset
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää
sivvut, sivut keho itäsuomi
Ruotti
ryggsida, ryggsvank, ryggslut
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Sammeli1, Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
sjiiva, siiva ruoka lainasana
Ruotti
skiva
Suomi
levy
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi: Leipäsjiiva
Lähde
Meänkielen sanakirja.. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
skraappa kotitalous lainasana
Ruotti
potatislandsräfsa
Suomi
perunakuokka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Nouva net skraappat ja alama korjaamhaan vesiroska pottumaalta.
Kulttuuri taustaa sanasta
Piian se oli se sana, skraappa. Eli kraappa.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
> lissää
skramufooni lainasana jellivaaransuomi termi
Ruotti
grammofon
Suomi
gramofoni
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Röyttiö, Skröven; Kainulasjärvi, Tärendö
Esimerkki
"Skoulussa piethiin skramufoonila swing-it." Källa: Elis Lampa, Kainulasjärvi, enligt Christer Eriksson, Tärendö.
Lähde
Elis Lampa, Kainulasjärvi. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-11-13
> lissää
slangata
Ruotti
slanga
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
slanga bensin t ex. I fig används stundals slangata i betydelsen langa.
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2015-01-07
> lissää
soittaa musiikki
Ruotti
ringa; spela
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää
sokkeri ruoka lainasana
Ruotti
socker, bitsocker
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi Allmänt i Tornedalen
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
1955. Tallennin Birger Winsa
> lissää
sontia eläin ihminen
Ruotti
bajsa, lorta, träcka, dynga ned
Suomi
ulostaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kah, koira taas sontii.
Lähde
Kaarakka, Artimo. Nedtecknat: Jukka Korva. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-02
> lissää
sopsata suksi
Ruotti
fästa, ha fäste (skida)
Suomi
pitää, olla pito
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Sopsaako? Kainulasjärvi: sivakka ei sopsaa.
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-11-16
> lissää
sorko luonto puu
Ruotti
huggningsremsa, -område, huggningsväg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Pempelijärvi, Tornionlaakso, Kainulasjärvi.
Esimerkki
Birger Winsa: Hevosaikana sorot oli paljon hoikemat. Minun isän kans hakkasima mettätraktorile, mutta kuska valitti ette isä hakkasi liian kaitasia sorkoja. Traktori ei mahtunu pölkkyläjitten välistä.
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2023-03-05
> lissää
sosiaalinen rakene etnisyys
Ruotti
social konstruktion
Suomi
sosiaalinen rakenne
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Suomen
Esimerkki
Sosiaalinen rakene on ajattelun stryktyyri jossa ei ole tietheelistä pohjaa. Raha esimerkiks on sosiaalinen rakene koska siinä ei ole yhtään arvoa. Valtio takkaa vain noin 100 000 kruunun arvoa. Meän luottamus rahasysteemhiin rakentaa sitä sosiaalista tyhjyyttä. Sama on kielensuunittelussa jos luothaan sääntöjä jossa ei ole tietheelistä pohjaa. Esimerkiks poistaa d, b ja g meänkielestä. Sillon sen sosiaalisen rakentheen ajatus on ette rakentaa kuvittelu suomen kielestä ja sen kulttuurista ette se ei ole osana meänkielistä kulttuuria. Rajarasismiks sitä rakenetta kuttuthaan Haaparannala.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa vonnu, porstuasuomalainen, rasifieerinki, rasismi.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-10-18
> lissää