Tulokset

hyysikkä rakennus lainasana
Ruotti
utedass, toalett
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin B. Winsa
> lissää
hyökyaalo vesi
Ruotti
brottvåg på havet vid vindstilla väder,
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi6
Kulttuuri taustaa sanasta
sagt av en amerikaresenär
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
hälistä ihminen
Ruotti
babbla, prata högt, tala i mun på varann
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa pälistä.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-12-15
> lissää
hämmästyttää ihminen
Ruotti
förvåna
Suomi
hämmästyttää, yllästyttää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Minua hämmästyttää tuo suuri biili, minkä sain.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-03-27
> lissää
hätätä ihminen
Ruotti
begära, anmoda
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi4, hätäkää se matkhaan
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
hömfrinki lainasana ihminen
Ruotti
tokstolle, virrhjärna, virrpanna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Kyllä se sekin on oikea hömfrinki.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-16
> lissää
hönkätä
Ruotti
lunka, småspringa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi hirvi meni hönkkäämällä; Markitta, Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
hösö
Ruotti
slösaktig,
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Matarenki, Kainulasjärvi, Markitta
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok, J. Josefsson
> lissää
höyryhattu ihminen
Ruotti
virrhjärna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Uusi sana slang
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää
ihmetys
Ruotti
förvåning, häpnad
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, mutta puhutella vain ku ihmiset (herrasväkeä)
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
ihmisystävä ihminen
Ruotti
människovän
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
ihomettä
Ruotti
liten, kort och svagväxande skog, impediment,
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi1, taaja ihomettä
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
iivata
Ruotti
nedvärdera, förakta, driva med ngn
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi1
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
ikkuna rakennus sauna
Ruotti
lucka med hål i bastuvägg, rökhål
Suomi
aukko, luukku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa akkuna.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-24
> lissää
ilma luonto sää
Ruotti
väderstreck
Suomi
ilmansuunta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Rovaniemi
Esimerkki
Kainulasjärvi: länsi on muutenki heelmällisin ilma, itä on heelmättömin. Rovaniemi: ilma näky läpi.
Lähde
I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
> lissää
ilman
Ruotti
utan
Sanaluokka
atverbi pronomini prepositio
Paikkoja
Täräntö, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Vesisaari, s-ei ilmankhan saata olla; Kainulasjärvi, Parakka
Esimerkki
Kainulasjärvi, kuoli ilman jumalatta Parakka, (maatuheinä) kasvaa ilmaa höystöttä
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Tuovinen, Hämäläinen, Paloheimo
> lissää
ilmanaika ilmaus
Ruotti
fritid, ledig tid
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, ilmanaikaa että takkala
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
ilmetä näkymätön maailma
Ruotti
uppenbaras, bli synlig
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, s oli kerran ilmeny yhele venheele (merineitty), Arpela, se ilmenee pohjaspeippo pahan ilman eellä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
ilminoita näkymätön maailma shamaani satu lääke
Ruotti
nåjd som kan frammana väsen
Suomi
shamaani
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Täälä on ollu ilminoitiaki, nuot jokka olit juuri villinoitia. Lampala ja Vinsassa. Vinsa se pani Lampale pirut, vyölä ku olit nukkumassa. Se (piru) tuli. Lampa heräs? huusi: Tulep perkele sinä ku olet, äläkä muuttele! Ku se tuli karhun haamussa, se näki sen sauvupirtin ikkunasta. No se loihti väkeensä (suohjaan) ja meni porthaile ja tuli takasi. Vaimo kysy minkäs se meni? Navethaan meni. Aamula vaimo meni navethaan. Sielä oli härkä kuolemassa. Se meni sitte ja Lampa kävi mukhaan mettässä. Se oli jotaki luonolista ottanu puun parkkia ja niistä keitti veen. sSen ku anto häräle se varsin rapasti ku pillistä poikki navetan. Ja niin oli terve. Mutta sitte se pani Vinshaan takasi. Ja varsin alko lehmiltä ku saksila menemhän jalkoja poikki. Se armahti. Se ei pannuh hengen pääle. (Iiskon) äijäfaari se muisteli, ja oli se vähänen loihtari ittekki
Kulttuuri taustaa sanasta
Birger Winsa: Nåjden Vinsa bör ha varit min farfarsfar. Han var omnämnd även i Nattavaara under 1980-talet.
Lähde
I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-07-17
> lissää
ilmisula lumi vesi
Ruotti
vatten (vintertid)
Paikkoja
Kainulasjärvi, juuri ilmisula
Kulttuuri taustaa sanasta
vesi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
ilota
Ruotti
glädjas
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi, kaikkis siitä ilotteva; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, sielä ne iloava
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi iloila, riemuta, riemuita
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
iltanen ruoka
Ruotti
kvällsvard
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, iltasen söit täsä meilä; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, pietty kunnianna että pirtti on työroskassa iltasella
Lähde
Tallennin Artimo, Syrjänen, Paloheimo
> lissää
iltapirsta
Ruotti
kvällsved
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
iltapuoli luonto
Ruotti
kvällskvist
Suomi
iltapuoli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kemi
Lähde
I. Tuovinen, Paloheimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-06
> lissää