Tulokset

jännö eläin
Ruotti
hare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
järjetön
Ruotti
vettvilling, förståndslös, vettlös
Sanaluokka
numeraali
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, se-ol luja ku järjestön, Kemi, Kompelusvaara, oovat niin-kö järjettömät luontokappalheet
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen, Paloheimo
> lissää
järvi vesi luonto
Ruotti
sjökant med hö, gungfly
Suomi
järvenhetteikkö, -niitty
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: jos on vikatheessa liika paljon suuta järvissä.
Lähde
I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
> lissää
järviluhta kasvi
Ruotti
sjövass (till madrassfyllning)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, lanttoluhat ja järviluhat
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
jäsenkoura kangaspuut
Ruotti
del av vinda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
jättö, -heinä kasvi
Ruotti
kvarblivet hö hos kor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, lehmäj jätöt koothan
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Siihen aikhaan pikkutaloissa ja kestiväki pruukasit runsain ja jättöheinäin kans keittää juomapaassa lehmile hevosen 647
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Nikupeteri
> lissää
jäykkä ihminen luonto
Ruotti
stark, modig, självständig
Suomi
rohkea, jäykkä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi: jäykkiä miehiä.; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: jäykkä männikkö.
Lähde
I. Tuovinen, Artimo, B. Winsa:ordbok. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
> lissää
jää
Ruotti
stanna, bli kvar, förbli, bli
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Svappavaara, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Raisinvuono, Parakka, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, s-ei luonthoo jääny; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, ei ole minulla jäänyp päähän
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Rapola, Paloheimo, Artimo, Liljeblad
> lissää
jääharmaja vesi
Ruotti
isgrå
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
jäähä
Ruotti
stanna, bli kvar, förbli, bli
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Raisinvuono, Parakka, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, s-ei luonthoo jääny; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, ei ole minulla jäänyp päähän
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Rapola, Paloheimo, Artimo, Liljeblad
> lissää
jäälanka
Ruotti
gråfärgad tråd till sjalar, bättre ulltråd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
vanhaa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
jäänös
Ruotti
rester, överblivet, avfall, sopor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, jos mie olisin tässä kylässä nähnys sen jäänöksen, Kemi, Rovaniemi, pitäs se tuola olla niitä jäänöksiä
Lähde
Tallennin Artimo, Paloheimo, Tuovinen
> lissää
jääpallo vesi
Ruotti
isklump
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, se varisi jääpallo
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
jäävuori luonto
Ruotti
isberg
Suomi
jäävuori
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kemi, Kainulasjärvi: ja pohjastuuli on kaikhiin kylmin ku net on jäävuoret niin lähelä.
Lähde
I. Tuovinen, Paloheimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
> lissää
kaakattaa lintu
Ruotti
kackla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
om höna
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo
> lissää
kaakatus lintu
Ruotti
kackel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo
> lissää
kaakki hevonen
Ruotti
hästkrake, ök
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kemi, Kittilä, Kuolajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa, -koni, -kolsu, -kolla
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad,
> lissää
kaalata
Ruotti
skära igenom
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi, nuora kaalaa nahkaa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kaalattaa luonto
Ruotti
låta vada
Suomi
kahlattaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Nilivaara
Lähde
I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-06
> lissää
kaalella luonto
Ruotti
vada långvarigt
Suomi
kahlailla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: sielä kaalelhaa ja veethää maale.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa kaaloa
Lähde
I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-06
> lissää
kaappi kotitalous lainasana
Ruotti
flyttbart skåp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kemi, Simo, Rovaniemi
Lähde
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Räsänen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-17
> lissää
kaappi lainasana kotitalous
Ruotti
vedkap
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, kaappari
Lähde
Meänkielen sanakirja. Tallennin lars lampinen
> lissää
kaara lainasana
Ruotti
amerikanare, stor bil
Suomi
suuri auto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: siinäpä oikea kaara, joka ei kääny kaikila kujila.
Kulttuuri taustaa sanasta
< engelska, car, vertaa biili ofta amerikansk bil
Lähde
Tallennin B. Winsa
Muokattu
2018-05-23
> lissää
kaara reki
Ruotti
godsvagn i tåg; liten arbetsvagn för sand på räls
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Lohijärvi, Lohijärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
uusi sana
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää