Tulokset

kalmalainen hautajaiset näkymätön maailma
Ruotti
kyrkogårdsfolk som finns i begravningplatsers jord
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kalmankuoppa hautajaiset
Ruotti
grav
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kalminki vaate
Ruotti
kalmvävt tyg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, Kainulasjärvi, Ylitornio, Kompelusvaara, Parakka, Kainulasjärvi, pumpulikutheistaki kalminkia
Kulttuuri taustaa sanasta
tarkempia tietoja CD:ssä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Tapainen
> lissää
kalminkiraita vaate
Ruotti
bård, band
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kalo/h/ ruoka
Ruotti
mald, sönderdelad, finskuren halm
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Jukkasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, survothin kalotta, Meän kieltä 1986: Kalotta vain syöthiin leipänä Muori kuunteli 201 Jukkasjärvi, kalhoita kans puurossa piethän, Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara, Kompelusvaara, nälkä on kalol leivän höystö, Kompelusvaara, survinkaara jossa kalhoita, niitä ränsänalkhaisia survothiin
Kulttuuri taustaa sanasta
nödårstillägg till bröd och gröt, vanhaa
Lähde
Tallennin Itkonen, Nikupeteri
> lissää
kalosäkki kotitalous
Ruotti
mald halm i säck
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kalotleipä ruoka
Ruotti
svältbröd, nödbröd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vettasjärvi2, Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
agn, bark och bröd i form,
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
kalsu kotitalous
Ruotti
slöyxa, klyvyxa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Täräntö, Jyykeä, Kuolajärvi, Simo
Esimerkki
Kalsula halothaan puita
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Rapola, Räsänen, Artimo, B. Winsa: ordbok
> lissää
kaltto
Ruotti
vändskiva i åder
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jyykeä, Kainulasjärvi, veltan kaltossa
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa luotin
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Rapola
> lissää
kalu kirjakieli
Ruotti
vara, ämne
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Svappavaara, Kainulasjärvi, Vittanki, Parakka, että hän tämän kalun tähden; Parakka
Esimerkki
Parakka, siitä se tullee se kalu ulos (munasta)
Kulttuuri taustaa sanasta
osittain kirjakieli ibland vätska
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Tiesmaa, Meriläinen
> lissää
kalvoa
Ruotti
skära, lossa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi1
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
kalvtansi lainasana ruoka
Ruotti
kalvdans, ungsbakad osträtt
Suomi
uunijuusto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Mamma teki kalvtansia aina kun joku lehmä oli poikinu.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa höllötinpaisti.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-27
> lissää
kamelilanka
Ruotti
kameltråd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
uusi sana
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kampa kangaspuut
Ruotti
del av vävstol
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Täräntö, Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Räsänen
> lissää
kamppi lainasana ilmaus kirjakieli
Ruotti
kamp
Suomi
taistelu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Meänkieli
Esimerkki
Epäviralinen meänkieli: Kamppi on ollu svoori ja hoorti mutta kyllä se sittä jyysnaintuu ja klaarnaintuu. Kamppi mennee viitare. Viralinen meänkieli: Taistelu on ollu kova ja raskas. Mutta kyllä se siittä kirkastuu ja järjestyy. Taistelu jatkuu.
Kulttuuri taustaa sanasta
Exempel på hur man väljer en formel meänkieli i text, och en informell som avviker kraftigt från skriftformen. Esimerkki on vähän liioteltu, mutta ei paljoakhaan. Suunile näin suuret on erot.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-06-04
> lissää
kanahäkki lintu
Ruotti
fågelbur
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo
> lissää
kanerva kasvi
Ruotti
lågt ris
Suomi
vaivaiskoivu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi, (ylheinen), Kainulasjärvi
Esimerkki
Torbjörn Winsa: "Tämä on kanerva", ja näytti pientä koijurisukkoa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kanerva taitaa merkitä skvattram ja koijurisua.
Lähde
Torbjörn Winsa. Tallennin I. Tuovinen, Birger Winsa
Muokattu
2022-09-21
> lissää
kangas leikki musiikki vaate
Ruotti
vadmal
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Raisinvuono, Kemi, Jyykeä, Kompelusvaara, Ylitornio, Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, Jukkasjärvi, Ylitornio, Arpela, Sieppijärvi, (ylheinen), Parakka, Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, kuok kangasta, veäv verkaa, anna sukkulan lentää, näin kangasta kuothaan, näin sarkaa veethään
Kulttuuri taustaa sanasta
tarkempia tietoja CD:ssä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Aejmelaeus, Itkonen, Airila, Syrjänen, Tapainen, Rapola, Paloheimo,
> lissää
kangaslanka vaate
Ruotti
vadmalstråd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kangaspummi kangaspuut
Ruotti
tygbom där tyget rullas i vävstols bakre del
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
väävitooli, osat: pummi, ratas, haka, pänninpuu hursti varpasauvoineen ja solkineen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kankirauta
Ruotti
järnstång, spettjärn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo
> lissää
kannas termi
Ruotti
bakre ände på slädmed
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, hyppäsin reen kannaksille
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kanneton
Ruotti
locklös
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi, kannetom pata
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo
> lissää
kannonjuurakko luonto puu
Ruotti
stubbe med rötter
Suomi
kannonjuurakko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: jolla kannojjuurakko korjatham mullasta pois.
Lähde
I. Tuovinen. Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-03-04
> lissää