Tulokset

kansipata
Ruotti
lockförsedd gryta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kantaa hautajaiset
Ruotti
bära, stödja, hålla uppe
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, ku ruumist-on kannettu ni käet om pesty; Vittanki, Rovaniemi, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Alatornio
Esimerkki
Vittanki, siin on niin pehmeä vesi että s-ei kanna, aivan honto Rovaniemi, Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Alatornio, Kompelusvaara, s-olis kantanuk kyllä
Kulttuuri taustaa sanasta
snö, is, vatten etc
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Hämäläinen
> lissää
kantaja hautajaiset mies
Ruotti
kistbärare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Kemi, Kainulasjärvi, nuorile nuoria, vanhoile vanhoja; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, ei lähomhaiset oles saanheet kantaa
Kulttuuri taustaa sanasta
tidigare män, pojkar bar småbarnskistor, fötterna först, olika bärare på hemgården och i kyrkan
Lähde
Tallennin Paavola, Paloheimo, Tuovinen
> lissää
kantama eläin
Ruotti
dräktighet
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, lehmä kuoli kantamoihin; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, lehmä on kantamoilansa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kantanöyle
Ruotti
hälsöm
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, kappanahka kantanöylheessä kousina
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kantoharava kotitalous
Ruotti
räfsa för att även bära hö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kaota
Ruotti
försvinna, förlora, komma bort
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Rovaniemi, Kemi, Markitta, kaonut; Jyykeä, Enontekiö, Nattavaara, Leipojärvi
Esimerkki
Jyykeä, Enontekiö, (ylheinen), se poro on katonu Nattavaara1, koira katoi methän, Leipojärvi2, se kattuu lintu (presens)
Lähde
Tallennin J. osefsson, I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, B. Winsa: ordbok
> lissää
kappanahka vaate
Ruotti
hälläder i sko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kapsäkki vaate lainasana
Ruotti
kappsäck
Suomi
väsky, matkalaukku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Paloheimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-09-21
> lissää
karaiili näkymätön maailma luonto sää
Ruotti
höstmoln med tappar, och nordlig vind, föregår kallt väder
Suomi
piikkinen syyspilvi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Kainulasjärvi: karaiilit net on aina pohjasesta, kylmän eelä. Kompelusvaara: karaiiliä kun se aijaa, syyskesästä, ja kylmä pohjastuuli.
Lähde
I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
karantti
Ruotti
garanti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, se karantilla annethan
Kulttuuri taustaa sanasta
uusi sana
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
karastaa
Ruotti
härda
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi6
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
karetta reki
Ruotti
hösläpa i gungfly och blöt myr
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, karikat on Jeerijärvessä
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa sapilas
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
karhaakkapuu puu
Ruotti
litet barrträd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
karhaakkapölkky
Ruotti
redskap för tunntillverkning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, vyöt tehhään karhaakkapölkyssä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
karhakkateräs
Ruotti
härdat stål för lie
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
karhittea
Ruotti
harva
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, Kainulasjärvi, siemenkarhila karhittu
Lähde
Tallennin Hannula, Tuovinen
> lissää
karho
Ruotti
två hösträngar slagna mot varann på myrslåtter med vinglie, eller ihopräfsade två hösträngar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Täräntö, niitetty karhoile, Kainulasjärvi, Aapua; Jellivaara, Nilivaara
Esimerkki
Jellivaara, heinä on karhola Nilivaara1, niitettiin karhole
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa lais
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Itkonen, Airila, B. Winsa: ordbok
> lissää
karhunkuljettaja ihminen
Ruotti
björndressör
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
karhunkämmen eläin
Ruotti
björnram
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo
> lissää
karikka reki
Ruotti
hösläpa i gungfly och blöt myr
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, karikat on Jeerijärvessä
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa sapilas
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
karittalammas eläin
Ruotti
honfår, tacka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
> lissää
karja eläin poronhoito
Ruotti
flock
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, pittää lähteäk karjale (lännen sana, ei käytetä)), Parakka, (täräntöläisten sana, harvoin Parakassa)
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa elo
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
karja näkymätön maailma jellivaaransuomi eläin
Ruotti
boskap, tamdjur, nötboskap
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Sieppijärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, pittää lähteäk karjale (lännen sana, ei käytetä)) Sieppijärvi, Kittilä, Vesisaari, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, ku ensi kerran laskethan karja ulos se panhan rautakanki kynnyksen alle, sitt ekarja pyssyy kesän terfheenä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Liljeblad
> lissää