Tulokset

kastamaton hautajaiset
Ruotti
odöpt
Sanaluokka
numeraali
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, (äpäre) niinku murheelisena kulkenu valittamassa äitile että hänelä on paha ollak ku häätynyk kastamatta kuolla, Kainulasjärvi, on kirja pantu pään alle?kastamattomille lapsille
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kastiainen ruoka
Ruotti
dopp i kopp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, kastiaista tehthiin vasikanliemestä
Kulttuuri taustaa sanasta
av kalvbuljong som reddes med mjöl och smör
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kasvantitarha kasvi
Ruotti
trädgård
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
katisko kalastus
Ruotti
mjärde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Matarenki, Ullatti1
Kulttuuri taustaa sanasta
informanten/-erna känner ej till ordetNattavaara1vertaa merramertalanapöhnä
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
katkeila kangaspuut
Ruotti
gå av då och då (väv)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
katti eläin lainasana
Ruotti
katt
Suomi
kissa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kainulasjärvi, harvinainen.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: katti ku hyvitelhään, muuten kissa.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tallennin Artimo, Tuovinen
Muokattu
2013-04-22
> lissää
kattopalkka poronhoito
Ruotti
renskötesavgift
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Turtola, Enontekiö, Kompelusvaara, Ylitornio, Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara, Kainulasjärvi, pienemät kattopalkat (neljä kuruunua päästä)
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Itkonen, Tuovinen
> lissää
kattoturve
Ruotti
övertäckningstorv (i tjärdal)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
katu lainasana luonto
Ruotti
gata
Suomi
katu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: kävi kaula marsimassa.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-22
> lissää
kauha kotitalous
Ruotti
skopa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Sodankylä, Simo, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Svappavaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Hämäläinen, Artimo, Paloheimo, Liljeblad, B. Winsa: ordbo
> lissää
kaulaneuvot metsästys
Ruotti
jaktredskap som jägare bär runt hals: krut, elddon etc
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
vanhaa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kaulauslauta kotitalous
Ruotti
redskap för att stryka, mangla kläder
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Rovaniemi, Kemi, Sieppijärvi, Kainulasjärvi, kaulauslauvala lyöty ja silitetty
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Paloheimo, Räsänen, Artimo
> lissää
kauna kasvi
Ruotti
agn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ullatti, Kemi, Rovaniemi, Jellivaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Ullatti2 Kemi, Rovaniemi, Jellivaara, Kainulasjärvi, jos kaunan suu on auki, nin se vesi meni siitä, Kainulasjärvi1? ne kaunat otethiin poies niistä jauhoista, Matarenki
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa ruumen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Airila, Artimo, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
> lissää
kauppa ruoka lempinimi/haukkumanimi slangi
Ruotti
matsäck, färdkost i ryggsäck
Suomi
eväslaukku, ruokalaukku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Vinsan Kalla sanoi kulutuksessa joka päivä: Jahaa, kauppa kiini, kun oli syöny valmhiiks. Siis laukun piti panna kiini. Ruokarasti oli loppumassa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Laukkuryssäläinen merkittee kaupparyssäläinen. Niitä kulki Tornionlaaksossa talven aikana. Karjalankielessä laukku on kauppa ja piian sieltä Kalla sai kauppasanan?
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-08-15
> lissää
kauppaporvari
Ruotti
affärsman med större, mer omfattande försäljning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, voimaliset kauppaporvarit
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kaupunki länsisuomi
Ruotti
stad
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vesisaari, Vesisaari, Kemi, Jukkasjärvi, Kainulasjärvi, toornikellot kaupunkim paikoissa
Kulttuuri taustaa sanasta
vfi, kaupunki s \'stad\'; östfi kaupunti id (ALE 492, SMSA).
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Paloheimo
> lissää
kausta reki
Ruotti
sidobräde i släde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jyykeä, Simo, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Ylitornio, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, Jellivaara, Kainulasjärvi, kaustakki koijusta
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Airila, Tapainen, Artimo, Kena, Rapola, Räsänen
> lissää
kavaltamasana kieli
Ruotti
slugt ord
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, semmoinen kavaltamasana
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kavuta
Ruotti
treva, famla (med händer)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kehitä vaate
Ruotti
tvinnas upp, upplösas, repas upp (tygkant)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, Täräntö, Kainulasjärvi, äiviä ettei se kehki; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, se omakuto vaate on niim paha kehkiämhän
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, Paloheimo, Meriläinen
> lissää
kehräpää kotitalous
Ruotti
del av spinnrock
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin Paloheimo, Artimo, Tuovinen
> lissää
kehrätä kangaspuut länsisuomi
Ruotti
spinna (tråd)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Simo, Jyykeä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Jyykeä, Ylitornio, (ylheinen), Vittanki, Kainulasjärvi, tottumaton alkaa kehräämhän
Kulttuuri taustaa sanasta
kehrätä LS kehrätä, IS keträtä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Airila, Tapainen, Rapola, Hämäläinen, Artimo, Paloheimo, Räsänen
> lissää
kehräys kotitalous
Ruotti
ull som skall spinnas, ospunnen ull
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi, kehräyksiä vien
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo
> lissää
kehräyttää
Ruotti
låta spinna
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Hiltala mie kehräytän
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää