Tulokset

kerjulappalainen etnisyys ihminen
Ruotti
tiggarlapp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, yksi kerjulappalainen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kerni sairaus lääke synnytys
Ruotti
magsjukdom med fräknig hy på nyfödda, en-två veckors spädbarn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, kernhiin karvasta troppia vetheen, tahi konjakkia, Kompelusvaara, se mennee vatta kernile, löysiksi, niin ja iho on niinku karttuuni, ei sitä saata parantaa
Kulttuuri taustaa sanasta
synnytys
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kerni lumi vesi lainasana-saame
Ruotti
tunn ishinna, snötäcke, skare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Pajala, Kainulasjärvi, Inari, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Enontekiö, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen, B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-11
> lissää
kerpukki sairaus
Ruotti
skjörbjugg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
> lissää
kerrata
Ruotti
tvinna flera trådar ihop
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vettasjärvi2, Rovaniemi, Kemi, Simo, Vittanki, Vittanki, Parakka, ennen k-ei ollu kerratuita lankoja; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, kahthen kerthan kerrathan
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Airila, Räsänen, Paloheimo, Artimo, B. Winsa: ordbok
> lissää
kerraton
Ruotti
värdelös, oduglig, oanvändbar
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, kerrattomat parselit nuot
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kerta ihminen
Ruotti
alldaglig, vardaglig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Jellivaara, on se kertamies; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, kertajauhot net on
Lähde
Tallennin Airila, Tuovinen
> lissää
kerta
Ruotti
gång
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kemi, Svappavaara, Jukkasjärvi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Vittanki, kerran panna läpi sukkulaa; Parakka
Esimerkki
Parakka, ja sillä on viis kertaa hättää
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo, Rapola, Artimo, Hämäläinen
> lissää
kertausrulla
Ruotti
vindningsrulle för tråd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kertaustortti kotitalous
Ruotti
spinnrock för att vinda tråd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kesi eläin
Ruotti
tunn fetthinna på ogarvat skinn; hinna (ägg, mjölk, gråstarr)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Lohijärvi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Kuolajärvi, Kittilä, Arpela, Täräntö
Esimerkki
Rovaniemi, Lohijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, s-oli kesi puhenu Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Täräntö, keen häätyy visun nahasta halsata sileäksi, Nattavaara9, Nattavaara2, Nattavaara3, Nattavaara sitä ei käy syödä, Ullatti1, kesi liha,
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kee, keri äggskal etc
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, B. Winsa: ordbok, I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Liljeblad,
> lissää
keskiketara reki
Ruotti
mittstolpe (släde)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
> lissää
keskipaikka
Ruotti
mittpunkt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
keskipuu kangaspuut
Ruotti
del av vävstol
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
keskiristi uskonto
Ruotti
kyrkmitt med två kyrkgångar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
> lissää
keskisininen
Ruotti
ljusblå
Sanaluokka
substantiivi adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
> lissää
keskitie
Ruotti
mittväg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
keskitumma
Ruotti
halvmörk
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, keskitummat ja vaalot
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
keskonen synnytys lapsi ihminen
Ruotti
dödfött barn, missfall; odöpt barn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Pajala, Kainulasjärvi, Kuusihuornas1, Ullatti1,; Kittilä, Kemi, Kompelusvaara
Esimerkki
Kittilä, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara: saapi keskosen.
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa äpärä, för tidigt fött spädbarn, informanten/-erna känner ej till ordet, Nattavaara, Nattavaara2
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo, Isoniemi, Paavola
Muokattu
2012-09-09
> lissää
keskos puu
Ruotti
granbark (tjärdalsbotten)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Pajala, Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
keskus puu
Ruotti
tjärbit i stammen på träd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi7, Pajala
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
kessuttaa
Ruotti
bära mödosamt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi, kessuttaa kantaa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kessäintyny särki kala ruoka
Ruotti
surmört
Suomi
hapasärki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kesän aikana söithiin kessäintynyttä särkeä. Panthiin suolavetheen puusaavhiin ja kun oli happaintunu sitä söithiin kesän aikana. Söithiin vielä 1950-luvula. Tornionlaakson hapakala eli syyrströmminki.
Kulttuuri taustaa sanasta
Rolf Augustsson i Narken: Farmors far brukade fiska mört i Kaartojärvi och salta in dem i tunnor, men det är över hundra år sen. Pappa saltade in mört nån gång när han råkade få nån i älven, med nät förstås. Jokku kessäinyt siikaaki. Kerssäintyny säynäjä oli aika tavalista.
Lähde
Birger Winsa, Rolf Augustsson. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-08-23
> lissää
kessäintyä ruoka
Ruotti
försurnas (ej ruttna)
Suomi
hapaintua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Nilivaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kesän aikana söithiin kessäintynyttä särkeä. Panthiin suolavetheen puusaavhiin ja kun oli happaintunu sitä söithiin kesän aikana. Sanothaan ette särjen ruoot lahoit/pehmenit pois saaven suolaveessä ja oli sitte helpompi syä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Tornedalens svar på surströmming. Ännu under 1950-talet fanns en i Kainulasjärvi som åt försurnad mört.
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2025-02-15
> lissää