-
Ruotti
- stenhård, knall-
-
Suomi
- kivikova
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Knallikova kiiselileipä ette hamphaat pirskovat.
-
Lähde
-
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-08-01
-
Ruotti
- liten kulle, upphöjning
-
Suomi
- pieni mäki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Siinä on pieni kniksi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Lån från svenskan?
-
Lähde
-
Birger Winsa.
knuppineulanperä
-
Ruotti
- knappnålsände
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- knoga, streta
-
Suomi
- tehdä sitkeästä työtä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Hakanen: Knuukanheet ja kävhet.; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: Aika knuukaamista.
Joka knuukaa tekkee työtä saurasti.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2022-06-16
knypläystyö
-
Ruotti
- knypplingsarbete
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
knyyty
-
Ruotti
- knyte
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Kemi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
kohata
-
Ruotti
- möta, träffa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jyykeä, Jyykeä, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, mitä hään kohtasi semmosia pilamerkkiä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa tavata
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, Liljeblad, Rapola
kohentaa
puu
-
Ruotti
- samla ihop, röra om, fluffa (glödande kol), förbättra (eld)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Sarvisavaara3, Kemi, Kittilä, Alatornio, Muonio, Täräntö, Kompelusvaara, kohentaa valkeaa; Kainulasjärvi, Kemi, Kittilä, Alatornio, Muonio, Täräntö, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi kohentaa valkeata Kemi, Kittilä, Alatornio, Muonio, Täräntö, Kompelusvaara, kohentaa valkeaa
-
Lähde
-
Tallennin Syrjänen, Tuovinen, Tiesmaa, Paloheimo, B. Winsa: ordbok, Syrjänen, Tuovinen, Ti
-
Ruotti
- stelbent (häst, människa)
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, kohmakka hevonen; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, jalat semmoset hovelot kohmakat
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- luftigt mjukt molnskikt
-
Suomi
- pumpulipilvikerros
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: on niin kohonen tup pohjasen taivas.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Förebådar åska.
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
kohtalo
-
Ruotti
- öde, lott
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Narkaus4, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, varotti Jussa Pekkaa samasta kohtalosta
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, B. Winsa: ordbok
-
Ruotti
- lång kofta; överrock (kvinna)
-
Suomi
- pitkä villatakki, päällystakki (nainen)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä, Sodankylä, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Ylitornio, ylheinen, Enontekiö, ylheinen, Kainulasjärvi,; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: kohtu s-oli ennen topattu.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinska kohtu s spec rock (R Pahkala k 1393, SMSA).
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Itkonen, Tapainen, Meriläinen, Sipola, Kena.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-10-31
koijuhaarukka
puu
-
Ruotti
- björkklyka som anv som mosstjuga
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, turvehangot koijuhaarukasta
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
koijukiila
puu
-
Ruotti
- björkkil
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
koijunen
puu
-
Ruotti
- björkträ
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, koijuset halot
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
koijunvarputerva
puu
lääke
-
Ruotti
- tjära urvunnen ur björkris
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- puusta, medicin till spädbarns navelsjukdom
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
koijupuolisko
puu
-
Ruotti
- klyven björkträ
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- puusta, snickarämne
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- slingra, åla
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Parakka, Kainulasjärvi, Pitkin
-
Esimerkki
- Parakka, häntä koikkaa niinku kissala Kainulasjärvi, käärme koikkasi pitkin tietä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, siksi ku hollaavat lähteäk koikkaamhan (käärmheen sikiöt)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa koikertaa
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo, Paloheimo
-
Ruotti
- sko av renskånkskinn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö, Kainulasjärvi, Karunki, Kemi, Inari, Simo
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa siepakka östfi, koipikenkä s \'spec sko\', östfi (Irma Kaunisto k 5993, SMSA).
-
Lähde
-
Tallennin Tiesmaa, Tuovinen, Räsänen, Itkonen, Paloheimo
-
Ruotti
- tjur av spec slag
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
koirafouti, koirafouvi
ihminen
-
Ruotti
- hundfogde
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Kompelusvaara
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- falsk, bedräglig, svekfull
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kainulasjärvi, ellää koiramaisesti
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Hämäläinen
koirasporsas
eläin
-
Ruotti
- hangris, galt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
koitua
-
Ruotti
- gry, bli synlig
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, koituu semmosia syöliä, ku se kulluu hijoessa, Kompelusvaara, koskahan koituu se päivä
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen