-
Ruotti
- öronsjukdom
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- sairhaus, som kan medföra förlust av hörsel, inflammation och var som verkar inåt
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
korvuslakki
häät
-
Ruotti
- hätta som, bars av brud i bröllop
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- häät, vanhaa
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- skällsord på slö, stel och tungfotad person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- tala för en friares räkning
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: Kyllä mie kosioitten sulle., Kompelusvaara: On kosinu yhtheen net.
-
Lähde
-
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-07-01
-
Ruotti
- bli emotionellt berörd och rodna
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, se koski verhiin
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- sjukdom hos djur och människa, varböld av spec slag
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Jellivaara, Täräntö, Parakka, koskemasuola, koskemajuoma; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, koskema se tullee ensin niinku märkä ja on pruunia ja se särkee luukki
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- sairhaus, noita, botas med olika vätskor av nåjd, spec sjukdom med frossa och feber, ondskan har rört i människan, djuret
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, B. Winsa: ordbok
-
Ruotti
- sträcka där båt dras förbi i land längs med fors
-
Suomi
- kosken vedettävä venetelamatka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: telat ne-on venheile koskitaipalheissa.
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
koskuskymmen
mitta
-
Ruotti
- mått, tio stycken granbarkssjok
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, koskuskymmen aina tylhyn
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
koskusläjä
puu
-
Ruotti
- hög med barksjok
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
koste/t/
vesi
-
Ruotti
- eda, bakvatten, bakström
-
Suomi
- takavirta, koste, pyörre
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ullatti1, Järämä2, Ullatti2, Kainulasjärvi1, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kuolajärvi, Raisinvuono, Rovaniemi, Inari; Kompelusvaara, Pajala, Parakka, Karunki, Ylitornio, Arpela, Sieppijärvi, Vittanki
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, Pajala, Parakka, Pajala, Karunki, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Ylitornio, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, Vittanki
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa pyörre id. Dialektalt svenska: agga.
-
Lähde
-
Artimo, Paloheimo, Isoniemi, Rapola, B. Winsa: ordbok.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2024-09-24
-
Ruotti
- rinna till i juver; juverdroppa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Alatornio, Lohijärvi, ylheinen, Kompelusvaara.; Lohijärvi
-
Esimerkki
- Lohijärvi: lehmät kostuva ku maito lissääntyy.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Hannula
-
Muokattu
- 2013-04-19
-
Ruotti
- kåta, skogskoja, lappkåta, riskoja, kokkåta, ladugårdskök
-
Suomi
- kota, kämppä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Nordreisa, Lemminjoki, Kittilä, Simo, Sodankylä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Täräntö, Kainulasjärvi, Vittanki, Muonio, Muonio, Kolari,; Parakka
-
Esimerkki
- Parakka: sitte se taas siirtää koat.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Tarkempia tietoja CD:ssä. Tältliknande koja av ris, grenar, stockar, ladugårdskök, kokkåta.
-
Lähde
-
Valonen, Tiesmaa, Tiesmaa, Artimo, Liljeblad, Paloheimo, Kena, Räsänen, Valonen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-07-12
-
Ruotti
- täljsten
-
Suomi
- vuolukivi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vettasjärvi4; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: kotasenkivi se on pehmeä.
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-01
kotielläin
eläin
-
Ruotti
- husdjur
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
kotilato
-
Ruotti
- gårdslada
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
kotiriihi
-
Ruotti
- hemgårdsria
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
kottikärrö/t/, kotkärryt
reki
-
Ruotti
- skottkärra
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö, Kainulasjärvi, Rovaniemi, Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Tiesmaa, Tuovinen, Artimo, Paloheimo
koukku
-
Ruotti
- krokig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, liika koukku kynsi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
koulu
-
Ruotti
- skola
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Kemi, Rovaniemi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo
-
Ruotti
- hov med urgröpning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa lautakavio
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- idka sträng uppfostran, uppfostra till lydnad
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Ylitornio, (ylheinen), Vittanki, Täräntö, Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Enontekiö, Kainulasjärvi, Sataheikki kousasi poikaansa
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Tapainen, Tiesmaa, Airila, Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-06-03
-
Ruotti
- högsvenskatalande svensk
-
Suomi
- ruotsalainen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi. Ei sitä kovaruottalainen ymmärä (kaihnuunruotti).
-
Lähde
-
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-09-06
-
Ruotti
- längdmått, två kortteeri
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
kovettaa
-
Ruotti
- göra hårdare
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen