MEÄN SANA
Ruotti
fara åt (skogen), dra åt (fanders)
Sanaluokka
verbi
interjektio
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: lapa helvethiin.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-14
Ruotti
rubbas ur läge
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Kainulasjärvi.; Soutujärvi, Skaulo, Kompelusvaara
Esimerkki
Soutujärvi-Skaulo: hevonen on lappaintunu. Kompelusvaara: hevonen on lappaintunnu, suoni on hypänny lappain nenässä, se ontuu ja työntää jalkaa etheen.
Kulttuuri taustaa sanasta
Häst som har haft för löst seldonen för denna sjukdom. Bogsena, bog som rubbas ur sitt läge och medför halthet.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Mattila, B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-15
Ruotti
kind, sida
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kätkäsuanto, ylheinen, Täräntö.; Kainulasjärvi, Jellivaara
Esimerkki
Kainulasjärvi: häkin riipipuoli oli siinä lappealansap pohjala. Jellivaara: kirfhen lappea.
Lähde
Tallennin Airila, Tuovinen, Tiesmaa
Muokattu
2013-04-15
Ruotti
pallra iväg
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Parakka, Pitkin, Kainulasjärvi
Esimerkki
Parakka: lappelee mennä pitkin tietä. Kainulasjärvi: lähes sieki siitä lappelemhan.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans lattella.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-15
Ruotti
lektrasa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Katto raaji.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-15
Ruotti
barnsläde
Suomi
lastenreki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: lapsensani pikkulapsele.
Kulttuuri taustaa sanasta
Uusi sana.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-15
Ruotti
dihorn för spädbarn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: lapsensarvi, maito sisälä ja nenhän siottu fiini reikänahka tai liina.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vanhaa. Många barn dog av detta. Starkt bakterierik.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-15
Ruotti
spädbarnstäcke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-15
lapsitokka
lapsi
Ruotti
barnkull
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: lapsitokan kasuattannu.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-15
Ruotti
gå mödosamt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Parakka, Alatornio.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: tässä hän laputtellee kulkea.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans laputella.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll
Muokattu
2013-04-15
Ruotti
lasarett
Suomi
sairaala
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Alatornio, Kemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti. Kans lasareeti.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-04-15
Ruotti
lasarol
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-15
Ruotti
åka kälkbacke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Kainulasjärvi: laskiaista se ookathaan. Kompelusvaara: ajethaan laskiaiasta, ja tyyräthään kelkala.
Kulttuuri taustaa sanasta
Åka nerför backe med kälke, el kana nerför backe under fastlag.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-16
Ruotti
forsrännare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kainulasjärvi, Kemi.
Lähde
Tallennin Häll, Tuovinen, Kaarakka
Muokattu
2013-04-16
Ruotti
vävstolsdel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-16
Ruotti
vävningssnöre
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-17
Ruotti
skrinda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: yhessä laskuhäkissä on puoltoista tuomahäkkiä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Försäljningsskrinda med hö.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-17
Ruotti
kistlinneband
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kistlinneband för att bära kista.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-17
Ruotti
båtsman, forsfarare, bakre man på båt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kemi.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka
Muokattu
2013-04-17
Ruotti
lasta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Kainulasjärvi.; Alatornio
Esimerkki
Alatornio, ylheinen: laiva on lastattu.
Kulttuuri taustaa sanasta
Uusi sana, < ruotti.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Hämäläinen
Muokattu
2013-04-18
Ruotti
lastbil
Suomi
kuorma-auto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Lastibiililä ajethaan santaa ja multaa.
Lähde
Birger Winsa.
Ruotti
vidjeände för tunnband
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: sitte lastusperhiin ei saa veistää.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-18
Ruotti
bokstavering, skrivstil där varje bokstav är enskilt
Suomi
radioaakkostyyli (vastakohta kaunokirjoitus)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: äitivainaki se kirjoitti latinaa, ku se preivin kirjotti Niilivaahraan, erinänsä joka puustavi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa puukkotyyli.
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotti
stapla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Nordreisja, Jyykeä, Raisinvuono, Arpela, ylheinen, Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: siinä latoessa otethan tulppo pois. Kainulasjärvi: se käyhään latomassa etua, pari päivää (tervahautaa).
Kulttuuri taustaa sanasta
Detaljerad beskrivning av tjärdalsstapling i CD.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Rapola, Valonen
Muokattu
2013-04-24