MEÄN SANA
latoa
Ruotti
lägga tunnsidor på plats, tillverka tunna av trä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi: tekijä lattoo laijat.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-24
latoja
työ
Ruotti
tunntillverkare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: ja latoja lattoo kyllä lujhaan.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-24
Ruotti
person som följer slåtterkarl
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Personen samlar ihop sädeskärvar i högar (oftast en kvinna).
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-24
Ruotti
person som staplar hö i lada
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-24
Ruotti
pallra, knalla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: mies latteli mennä. Ala lattelemhaan vain, äläkä seiso siinä.
Lähde
Tallennin Birger Winsa 2007-09-05
Muokattu
2013-04-24
laueta
Ruotti
stöta emot
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Parakka
Esimerkki
Kainulasjärvi: no ku se laukesi venes siihen korfhaan. Parakka: posti on johonka ovi laukeaa.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-24
laueta
Ruotti
smälla, knalla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi.; Parakka, Alatornio
Esimerkki
Parakka: rauvat lauvethin, kettu meni keinhonsa. Alatornio, ylheinen: pyssy laukesi.
Lähde
Tallennin Häll, Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Muokattu
2013-04-24
Ruotti
avfyra, låta komma
Suomi
laukaista, ampua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi.; Alatornio, Kainulasjärvi
Esimerkki
Alatornio: laukasim pyssyn. Kainulasjärvi: se aina vettää niissä puhheissa, laukasee aina hänen laukasemisiansa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Även om avvikande, provocerande tal. Kans laukassa.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-04-25
Ruotti
springande, löpning
Suomi
laukka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi.; Ylitornio, Alatornio, Kätkäsuanto
Esimerkki
Ylitornio, ylheinen: ei saap poroa laukasta kiinni. Alatornio, ylheinen, Kätkäsuanto: joka laukkaa kulkee.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Tapainen, Häll
Muokattu
2013-04-25
Ruotti
affär
Suomi
kauppa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kulutuksessa Vinsan Kalla aina sanoi kun oli syöny valmhiiks rastin aikana ja pani laukhuun ruokatavarat: - No niin kauppa kiini! Tulleekohan tämä laukkuryssän sanasta laukku joka on karjalan kielessä just kauppa. Onko muilaki samoja tietoja? Laukku on kauppa välistä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Laukku är affär på karelska.
Lähde
Birger Winsa.
Ruotti
affärsman med varor i ryggsäck
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: s oon yhtä laukkumiehiläki se kräämä.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-25
Ruotti
tyg-, skinnlock på ryggsäck
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: laukunkieli ja siinä solki.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka
Muokattu
2013-04-25
Ruotti
nämndeman
Suomi
lautamies
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kemi, Rovaniemi.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Muokattu
2013-04-27
Ruotti
dubbla veck i skjortbröst; barnkolt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-27
Ruotti
vecka (tyg)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: lautatussa hamheessa kiini, neulottu.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-27
Ruotti
brädkorg
Suomi
lautakori
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Rovaniemi.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
Muokattu
2013-04-27
Ruotti
flotte; timmerflotte
Suomi
lautta, tukki-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Raisinvuono, Kemi, Kemi, Sieppijärvi, ylheinen.; Alatornio, Kainulasjärvi
Esimerkki
Alatornio: tukkilautta, jäälautta. Kainulasjärvi: lautala kuljithiin poikki jokia ja käytethiin kalastuksessa. Lautta on muutama pölkky panttu yhteen.
Lähde
Tallennin Häll, Rapola, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen, Räsänen
Muokattu
2013-04-27
lauvantaivyö
häät
Ruotti
lördagsnatt
Suomi
lauantaiyö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: menheet tyttärhiin tietenki lauvantaivyönä.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-27
Ruotti
våg
Suomi
vaaka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-28
Ruotti
timmerstocksamling
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Kemi, Alatornio, Täräntö, Arpela, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, Sieppijärvi.; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara: joskus pölkkyteli, nyt enimpäin laveri. Kainulasjärvi: laverissa pölkyt olit useasti suurissa lahissa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Stockar som ej är ihopfogade, utan flyter löst (ibland ingärdade med bom). I flottning.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-04-28
Ruotti
mängd ihopfluten timmer på flottningsled
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Flottningsterm.
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2013-04-28
Ruotti
bärbar höhög
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Vittanki.; Jellivaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Jellivaara: panna laphoissiin heinät. Kainulasjärvi: jos on kuivat heinät se häätyy tehhä isomat laphoot.
Kulttuuri taustaa sanasta
Höhög som kan lyftas av en person.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Airila
Muokattu
2013-04-28
Ruotti
höglägga (hö)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: lavottaa heiniä, ja hoppua lyä laphoita, saet tullee.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa lapo.
Muokattu
2013-04-28
Ruotti
lerduva
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Sitä häätyy svingata oiekala tavala kun ampuua haulikolla leertyyvoja. Häätyy svingata pehmeästi vähän etheen leertyyvaa ennenku ampuua. Katto tuola, sillä on hyvä svingi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Jaktterm.
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa 2010-04-08
Muokattu
2013-04-29