MEÄN SANA
Ruotti
mängd ihopfluten timmer på flottningsled
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Flottningsterm.
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2013-04-28
Ruotti
timmerstocksamling
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Kemi, Alatornio, Täräntö, Arpela, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, Sieppijärvi.; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara: joskus pölkkyteli, nyt enimpäin laveri. Kainulasjärvi: laverissa pölkyt olit useasti suurissa lahissa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Stockar som ej är ihopfogade, utan flyter löst (ibland ingärdade med bom). I flottning.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-04-28
Ruotti
bärbar höhög
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Vittanki.; Jellivaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Jellivaara: panna laphoissiin heinät. Kainulasjärvi: jos on kuivat heinät se häätyy tehhä isomat laphoot.
Kulttuuri taustaa sanasta
Höhög som kan lyftas av en person.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Airila
Muokattu
2013-04-28
Ruotti
höglägga (hö)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: lavottaa heiniä, ja hoppua lyä laphoita, saet tullee.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa lapo.
Muokattu
2013-04-28
Ruotti
lerduva
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Sitä häätyy svingata oiekala tavala kun ampuua haulikolla leertyyvoja. Häätyy svingata pehmeästi vähän etheen leertyyvaa ennenku ampuua. Katto tuola, sillä on hyvä svingi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Jaktterm.
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa 2010-04-08
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
lövinsamling
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: ei s olek ku tirroimpyytö leherriipiminen.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
spångad kostig på myr
Suomi
telatie
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kostig av stenar el tvärlagda stockar.
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
Ruotti
kostig
Suomi
lehmätie
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
Ruotti
gödselstack utanför ladugårds gödselutkast
Suomi
tunkio
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
kostig
Suomi
kuja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi lehmitie
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
ko-, mjölkprodukt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi -anti, och karjanvilja
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
lehmänanti
ruoka
Ruotti
produkt från ko, mjölkprdukt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi, Alatornio, (ylheinen), Alatornio, (ylheinen)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Hannula, Häll, Kaarakka
Ruotti
koskälla, bjällra
Suomi
kello, lehmän-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Kemi.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: kirveäääniset lehmänkellot.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
konamn
Suomi
nimi, lehmän-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Svana, Svala, Saga.
Kulttuuri taustaa sanasta
Alla svenska namn under 1950-60-talen i Kainulasjärvi.
Lähde
Tallennin Birger Winsa 2009-11-16
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
mjuk keps
Suomi
lippalakki, lippis
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi.; Parakka
Esimerkki
Parakka: lehmämpaskalakki päässä ja mustarokki päälä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Käytethään välistä.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
lövhässja
Suomi
haasia, lehti-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: lehtihaasiot niin korkeat ku mies ulettuu.
Kulttuuri taustaa sanasta
Lövfodret gavs till får.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
hö, art?
Suomi
heinä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kemi, Kainulasjärvi.
Lähde
Tallennin Pesola, Kaarakka
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
hängbjörk, vårtbjörk, betula pendula roth
Suomi
rauduskoivu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Björk som fälldes för att samla lövfoder, tidigare enbart hängbjörk. Svenska synonymer hängbjörk, masurbjörk, slöjdbjörk, tårbjörk; blodbjörk (f. purpurea), fransbjörk (f. crispa), ornäsbjörk (f. dalecarlica). Se: http://linnaeus.nrm.se/flora/di/betula/betul/betupen.html
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
lövmask
Suomi
mato, lehti-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kemi, Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: lehtimato se on joka lehet syöpi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Mask på löv, lövmask (alla sorter).
Lähde
Tallennin Häll, Artimo, Liljeblad, Rapola, Kaarakka
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
lövskog
Suomi
lehtimetsä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: kymmenen varrasta hengem päälle päivässä (riipiä lehtiä), mutta siin pitt olla ...hyä lehtimettä. Kainulasjärvi: s oli väkensäk kansa lehtimettässä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Arbetsplats där man samlar löv för kor.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
löv, hakdel
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: kaksilehtinen.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
lövknippevarv i lövhässja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: nin se on kakskymmentä lehtivarvia sitte.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-30
leiju
Ruotti
led, rad
Suomi
rivi, jono
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: mie käväsin vaij sielä korpraalin tykönä ja se pani leihuun takasin.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
skörda säd
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Jyykeä, Alatornio, ylheinen, Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: välistä tuossa Hannon termälä, ei ole saatettu leikata ollenkhan ku aivan nykiä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Skörda med lie eller skära.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Hannula, Häll, Rapola, Artimo
Muokattu
2013-04-30