MEÄN SANA
Ruotti
väl påläsd person; kristen
Suomi
lukija, kirjanoppinut, kirjaviisas, kristitty
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Svappavaara
Esimerkki
Kainulasjärvi: lukioiksi on ennen aivan kuttuttu kristityitä. Svappavaara: naurethin niitäki jotka olhin kirjantietäjät ja lukijat.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa saarnan lukija
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2018-09-22
Ruotti
sångare under begravningsakt; försångare, ledande psalmsjungare
Suomi
lukkari
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara, Ullatti, Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Nattavaara11, Ullatti1. Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Rovaniemi: Jäi lukkarin vierhen maata (sanothiin jos kangas väävissä ei saatu aluksi yhessä päivässä).
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa pikkulukkari, kappa, unilukkari
Lähde
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-17
Ruotti
kyrkanställd, som skötte om orgel och psalmsång
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
lumikenkä
lumi
Ruotti
snösko (för häst och människa, av vriden vidja)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi tollukka, tollake, kurjenkenkä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
luminousema
reki
Ruotti
del i slädmeds främre böj där snön stöter emot
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
lunkkukaari
vene
Ruotti
andra spant i båt, luckspant
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, lunkkukaaressa lunkunsija
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok
lunkunsija
vene
Ruotti
lockurtag i andra spanten från båtför där båtlocket läggs
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
luokanpaininpuu
Ruotti
böjd träram fastspikad i vägg för att böja lokträ
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kemi, Kittilä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka, Mattila
Ruotti
lokskakel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, luokka-aisoissa savirikot
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
vit tygremsa som bands i hästens loka under begravningsfärd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, luokkaliina hauthaan viskattu (sanottu): jääkää nyk kaikkit tänne, älkää minua seuratko, jos ei hauthaan ole muistettu se hautausmaale, Kittilä, (luokkaliina sauvoimessa eli piilissä, jos menthiin), Kainulasjärvi, miehele oikealle puolen, vaimole vasemalle luokkaliina
Kulttuuri taustaa sanasta
höger-vasen, mies
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paavola
Ruotti
seldon
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa silalänget
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
del av seldon
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
nyslaget ej bärgat hö? ihopsamlat hö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jyykeä, Kittilä, Simo, Inari, Kuolajärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Vittanki, Kätkäsuanto, Alatornio, Kolari, Täräntö, jokos teilä oli luoko ylhäälä?; Kainulasjärvi, Killinki
Esimerkki
Kainulasjärvi, luokona se on heinä ku se on karhoila Killinki1
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Airila, Häll, Kena, Kaarakka, Artimo, Liljeblad, Itkonen,
Ruotti
uppehållsväder, höbärgningsväder
Suomi
helle, kuiva ilma, pouta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi
Lähde
Kaarakka.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-02-22
Ruotti
stenröseområde, stenmark
Suomi
raunio
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Arpela, Harvinainen, Kainulasjärvi
Esimerkki
Arpela, (harvinainen), Kainulasjärvi: aivan luola muutampi maa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ej odlingsbar stenrösemark.
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotti
revstol
Suomi
luomapuut
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kainulasjärvi, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo
Kulttuuri taustaa sanasta
vanhaa, väävitooli
Lähde
I. Tuovinen, Kena, Kaarakka, Artimo, Räsänen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-08-05
Ruotti
strandbrink med överhäng
Suomi
luomi, luola rannan rinteessä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Sarvisavaara, Dokkas
Esimerkki
Kainulasjärvi, Sarvisavaara: luomen alla kätkissy, Dokkas: luomen syrjälä joessa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Gömställe för t ex utter.
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-02-21
Ruotti
gren i tall som vuxit i en cirkel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
botemedel mot urinförträngning?=kusiumpi, panhaan tiilinjauhoja ja yheksän lamphaanpaskaa, jauhethaan yhtheen, ja sitte vetheen, vesi kaaethaan kolme kertaa luononveräjän läpi ja sanothaan: Kusiumpi, kusiumpi, kusiumpi, tule siihaan luonolinen juoksu, Jumala siihen auttakhoon. Selma sen on opettanu, vanhaa haaparantalainen vaimo opetti sille noin 100 vuotta sitte
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
luonolista
Ruotti
naturligt, normalt
Suomi
luonnolista
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Markitta Gällivare, Kainulasjärvi
Lähde
John Josefsson.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-24
Ruotti
räfsare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
drift, sinne, natur
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, Kompelusvaara, Svappavaara, Kainulasjärvi, Alatornio
Esimerkki
Parakka, ryöttä luontokappalet, Kompelusvaara, Svappavaara, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Alatornio, (ylheinen), paha luonto, Kainulasjärvi, Svappavaara, ja porola on sitte luonossa vielä että se syksylä tuntee minkälainen kaivos on tulossa
Kulttuuri taustaa sanasta
om djur
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
luonto
Ruotti
karaktär, sinnelag, lynne? styrka, mod
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kompelusvaara, Svappavaara, Kainulasjärvi, Alatornio, Rovaniemi, Kätkäsuanto
Esimerkki
Kittilä, ihmisluonto, Kompelusvaara, kukin luontonsa jälkhiin on Kompelusvaara, Svappavaara, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Alatornio, (ylheinen), paha luonto, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Svappavaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, ja vastoin luontoa, Rovaniemi, Kemi, ylpiäs luonto, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Svappavaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, ja vastoin luontoa, Kompelusvaara, se pittää vihasesti kattoa pääle ni sillä ei olek kontiolla ei ole luontoa käyäk kiini, Kompelusvaara, jo mulla nyt luonto loppu (aloin pölkämhään)
Lähde
Tallennin Kaarakka, Liljeblad, Artimo
luontone/n/
Ruotti
i sammansatta ord, -sinnig, sinnad
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kainulasjärvi, raskasluontonen; Masunti
Esimerkki
Masunti, tuoreluontonen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Hämäläinen
Ruotti
båtskrälle, läckande båt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Inari, Lohijärvi, Kainulasjärvi, Jukkasjärvi, Parakka, Lohijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto, Enontekiö, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen), venelluoska; Vittanki, Nikkala
Esimerkki
Vittanki, ei se ole kuin vuotava luoska Nikkala, veneluoska
Lähde
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen, Tapainen, Airila, Paloheimo, Isoniemi, Artimo, Kaarakka