-
Ruotti
- avgångsgåva för piga, dräng
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, mithään anto lähtiäistä
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- avskedsfest: kaffe, bullar, förtäring
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi.; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: lähtiäisiä se joku pittää, kahvit, nisut ja viinat.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-06
lähtöruoka
ruoka
-
Ruotti
- avfärdsmiddag
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Rovaniemi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka
lähtösin
-
Ruotti
- ursprungligen, kommer från
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Kemi, Alatornio, (ylheinen), Kainulasjärvi, Täränöstä lähtösin; Kemi
-
Esimerkki
- Kemi, se ol lähtösin tuolta
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo, Kaarakka
-
Ruotti
- avskedspsalm i hemgården vid avfärd med begravningsfölje tillkyrkogård, oftast bara en vers
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Rovaniemi; Rovaniemi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
-
Ruotti
- avskedspsalm i hemgården vid avfärd med begravningsfölje tillkyrkogård, oftast bara en vers
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
läjä
-
Ruotti
- samling, hög
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Vesisaari, Kuolajärvi, Rovaniemi, Jyykeä, Jyykeä, Raisinvuono, Raisinvuono, Jyykeä, Jyykeä, Rovaniemi, Kemi, Vesisaari, Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Alatornio, (ylheinen), Arpela, Kainulasjärvi, Parakka, on ninku veriläjästä otettu; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, lohet olit niin yhesä läjäsä
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Liljeblad, Kaarakka, Rapola
läjätä
-
Ruotti
- lägga på hög
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, sitomamiehet läijäävät; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, Rovaniemi, eilen saima läjätä koko paljo heinää
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
lämhäyttää
-
Ruotti
- värma upp hastigt och kortvarigt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, lämhäytethäl loistheessa; Ylitornio
-
Esimerkki
- Ylitornio, vesi ov vähäl lämhäytetty
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Tapainen
-
Ruotti
- innertak
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, panhaan lämminkattoa
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Räsänen
-
Ruotti
- loka, bogträ (av björk)? seldon
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Sodankylä, Raisinvuono, Simo, Kainulasjärvi, koijusta net länget aina tehhään; Hakanen
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- delar: potuset, pavvarit, silalänget, rinnusnauhat, silo, silho, rimpuset, ruomat, helut, kulkuret
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kena
-
Ruotti
- rens seldon
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Sodankylä, Alatornio, Ylitornio, Vittanki, Turtola, Karunki, Muonio, Kolari, Enontekiö, Kompelusvaara, Täräntö, Vittanki, Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- tarkempia tietoja CD:ssä, artonhundrafemtiosju första gången i Turtola
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Tiesmaa, Häll
-
Ruotti
- halvloka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- lokträ av björk
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Sodankylä, Kemi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Kena, Kaarakka
-
Ruotti
- del av seldon
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- katto luokka, ruomat
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- sydväst
-
Suomi
- lounas
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kemi, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kittilä, Kemi, Kainulasjärvi (lounas on tuntematon).
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa louna
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Kaarakka, Isoniemi.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-21
-
Ruotti
- hus som byggts i västlig riktning
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi (aika harvinainen)
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- hus som byggts i väst-ost riktning
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi (harvinainen)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- synonyymi itäpäinen
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- västlestadian
-
Suomi
- länsilestadiolainen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: länsilestaatialaisia eli Suomessa esikoisia on tässäkin kylässä.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotti
- genomgångsled, -väg, genomfartsstig
-
Suomi
- läpikulku
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kemi, Kainulasjärvi: sill on tästä meiltä läpikkulku.
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Kaarakka.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-21
-
Ruotti
- genomgångsrum
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, Lampalaki ne oo huonheet kaikki läpikäytäviä
-
Lähde
-
Tallennin Kaarakka, Tuovinen
läpilypsävä
eläin
-
Ruotti
- ko som inte sinar
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
läpinäkyvä
-
Ruotti
- genomskinlig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Kemi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka
lärvätä
-
Ruotti
- tala strunt, pladdra? tala fult
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä, Vittanki, Kainulasjärvi, lärvää ilmam päätä; Enontekiö
-
Esimerkki
- Enontekiö, tuo on taas täällä lärväämässä
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen, Airila, Syrjänen