MEÄN SANA
Ruotti
uttvinnad repända
Suomi
narunpää
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
kobås
Suomi
hinkalo, lehmän-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, aika ylheinen, Kemi, Rovaniemi.
Lähde
Tallennin Hannula, Turunen, Kaarakka
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
fastlagsvälling
Suomi
ruoka, laskiais-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa laskiaismakkara. Kvällsmat under fastlag av kokt kohuvud.
Lähde
Tallennin Hämäläinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
kosvamp, kosopp
Suomi
sieni, lehmän-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kosopp är alla svampar som äts av ko. Se http://www.svampguiden.com/folknamn.asp.
Lähde
Artimo, Kaarakka, Kaarakka.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-29
Ruotti
dålig sprit
Suomi
viina
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
kyrkläktare
Suomi
lehteri
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi, Kemi.
Lähde
Tallennin Häll, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
lövrik
Suomi
lehtevä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi.
Lähde
Tallennin Artimo, Kaarakka
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
löv
Suomi
lehti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Kuolajärvi, Kemi, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Parakka, Kompelusvaara
Esimerkki
Parakka: käki kukkuu leipää lehtheen, hallaa hankheen. Jos käki kukku ensi kerran ku on lehti puussa tullee hvyä viljavuosi, jos hankheen tullee hallavuosi. Kompelusvaara: rieppaoksakoiju niitä lehiksi panthiin.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kena, Kaarakka, Liljeblad, Isoniemi
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
hö, art?
Suomi
heinä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kemi, Kainulasjärvi.
Lähde
Tallennin Pesola, Kaarakka
Muokattu
2013-04-29
lehtikaari
vene
Ruotti
båts bladspant
Suomi
kaari, veneen-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Simo, Rovaniemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Speciell spant i båt där fram- och baktoft på båt ligger.
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok, Itkonen, Räsänen, Artimo
Muokattu
2013-04-29
lehtikolhe
reki
Ruotti
slädmedsböj
Suomi
jalas, reen-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans lehtikole.
Lähde
Tallennin Turunen, Artimo
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
kvast av lövad björkris
Suomi
luuta, lehti-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
lövmask
Suomi
mato, lehti-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kemi, Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: lehtimato se on joka lehet syöpi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Mask på löv, lövmask (alla sorter).
Lähde
Tallennin Häll, Artimo, Liljeblad, Rapola, Kaarakka
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
lövskog
Suomi
lehtimetsä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: kymmenen varrasta hengem päälle päivässä (riipiä lehtiä), mutta siin pitt olla ...hyä lehtimettä. Kainulasjärvi: s oli väkensäk kansa lehtimettässä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Arbetsplats där man samlar löv för kor.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
lehtipuu
puu
Ruotti
lövträd
Suomi
lehtipuu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
plattjärn
Suomi
rauta, lehti-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Erkheikki, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Lehtirauta käytethään reessä.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
lövhässja
Suomi
haasia, lehti-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Lövfodret gavs till får.
Lähde
Tallennin Isoniemi, Artimo, Kaarakka
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
lövlus
Suomi
täi, lehti-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Hämäläinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
lägre liggande mark med lövskog
Suomi
lehto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Jellivaara, Täräntö.
Lähde
Tallennin Airila, Artimo
Muokattu
2013-04-30
Ruotti
lövlundsområde
Suomi
lehtomaa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
lejon
Suomi
lejona
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi.
Lähde
Tallennin Häll, Artimo
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
kastrera
Suomi
kuohia
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
skära (bröst)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: ku se niil leikkaa rintoja ja aijaa kuumaa vettä suuhun.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
Muokattu
2013-04-30
Ruotti
skörda säd
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Jyykeä, Alatornio, ylheinen, Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: välistä tuossa Hannon termälä, ei ole saatettu leikata ollenkhan ku aivan nykiä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Skörda med lie eller skära.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Hannula, Häll, Rapola, Artimo
Muokattu
2013-04-30