MEÄN SANA
Ruotti
styra ren mot vänster genom att kasta över töm från höger till vänster sida om rygg
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Simo, Rovaniemi, lyöä lieppua
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa niskhauttaa
Lähde
Tallennin Artimo, Vuoro,
lieri
Ruotti
kärlskant av en träbit
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
lieristyä
Ruotti
vidgas?
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, (astian) ?suu lieristyy
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
grodas parning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
liestyttää
Ruotti
tvinna upp, rispa upp
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Enontekiö, Vittanki, Parakka
Esimerkki
Rovaniemi, Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, Parakka?, liestyttää se häätyy reivatessa, Vittanki1, liestynyt, Soutujärvi-Skaulo1, ja liestytämä ja suopama sen kiinni
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa ruopota
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Artimo, B. Winsa: ordbok
liestyä, liestyvä
Ruotti
tvinnas upp (tråd)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Enontekiö, (ylheinen), Täräntö, se liestyy siinä kuttoissa; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, ensin liestyy sen lopun (vaatheen syrjä)
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa hivelsyä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen, Kaarakka, Artimo
Ruotti
jordlager, fin sand, lera, på strand av vårflod,sandstrand
Suomi
lietemaa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kemi, Arpela, Sieppijärvi, Kittilä
Esimerkki
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi,. Sodankylä, Kemi, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kittilä: veen kulettama liete.
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinska, liete s 'lera som vattenström har transporterat'; endast i fi Karunki (R-L Jutila k 3040, SMSA).
Lähde
I. Tuovinen, Isoniemi, Liljeblad, Räsänen, Kaarakka, Kena, Sipola, Artimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-22
Ruotti
mark som skapas av flodslam, sandstrand
Suomi
lietemaa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Lähde
I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-22
Ruotti
insekt i strandkant?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
vårflod som för jord och lera över strand, strandäng
Suomi
lietyä, lokautua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi, Sieppijärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Rovaniemi, Kemi, Kemi, Kuolajärvi, Sieppijärvi, (ylheinen): maa liettyy. Kompelusvaara: kaivom pohja liettyy.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vatten som sköljer med sig lera och jord som lägger sig vidstrand. Vårflod som gödslar åker med näringsrikt vatten
Lähde
I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka, Paloheimo, Sipola, Artimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-22
lievä
Ruotti
lös, ej hårt spunnen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kompelusvaara, lievä lanka; Vittanki
Esimerkki
Vittanki, lievä lanka
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Airila, Artimo
lievä
Ruotti
mjuk, mild, lös
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Alatornio, (ylheinen), Kemi, lievää lankaa, kaffia
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kierä, liutu
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
Ruotti
kött (även i abstrakt mening)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Parakka, Alatornio, (ylheinen), Jukkasjärvi, Svappavaara, Vittanki, Vittanki, Parakka, nylkeminen se on joka verryyttää lihat; Parakka
Esimerkki
Parakka, palvilihhaa ei täälä tehhä
Kulttuuri taustaa sanasta
katto linnunliha, samerna slaktar renkött på hösten och förvarar det osaltat med en särskild metod till våren i köttackja, och därefter torkas det på särskilda ställningar, samen äter även rått lite djupfryst kött, tarkempia tietoja CD:ssä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Häll, Artimo, Liljeblad, Hämäläinen
Muokattu
2024-05-02
Ruotti
kraftig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Liljeblad, Hämäläinen
Ruotti
kött i hov
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa verikavio
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
torkställning på tak för renkött
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, Rovaniemi
Esimerkki
Muonio, Ylitornio (poron kieli kuivathaan)
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa luova
Lähde
Tallennin Syrjänen
lihamies
mies
Ruotti
kraftig man
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
stör för torkning av kött
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
lihapisto
Ruotti
köttsticka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
rätt av kött och potatis
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
köttlarv som kommer från fluga
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
köttsoppa med risgryn, redning av mjöl och ibland potatis
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Alatornio, Muonio, Jukkasjärvi, Sieppijärvi, Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara
Lähde
Tallennin Syrjänen, Hannula, Tuovinen, Kaarakka, Hämäläinen
lihua
Ruotti
bli tjockare, lägga på hullet
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi
Lähde
Tallennin Artimo, Kaarakka
liika
Ruotti
överflödig, extra
Sanaluokka
adjektiivi
atverbi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen), Rovaniemi, Kemi, Vesisaari; Kainulasjärvi, Ylitornio
Esimerkki
Kainulasjärvi, tähän tullee kyllä koko verran liiemin ku mennä vuonna Ylitornio, kyllä se oli sentääl liiempi lykky että se pelastu
Kulttuuri taustaa sanasta
vanhaa i Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin Häll, Hämäläinen, Kaarakka