Tulokset

papunen poronhoito
Ruotti
ren med bläs på huvud
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Tiesmaa
> lissää
papurikko hevonen
Ruotti
häst med bitvis ljus, mörk färgteckning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Simo
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2014-02-24
> lissää
para näkymätön maailma satu
Ruotti
husmors hjälpreda, vålnad, lyckobringare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi, Kemi; Kittilä
Esimerkki
Parraa tehthin riihesä pohtimela, siinä oli öylätti, ja hoethin: synnyp para, synnyp para, ja para syntyi. Sillon se kanto mitä oli käsketty kantaa, Kittilä, voita ja päälistä se para rappoo. Kittilä, jos paran joku tappoi kuoli emäntäki Kittilä, synny synny para, puolen annan sielustani ja puolen ruumistani ja enemän elämästäni.
Kulttuuri taustaa sanasta
Bar smör till huset, bäran kunde följa med som giftermålsgåva, bäran skulle i sållning åberopas av husmor och önskas sju eller tre torsdagar i rad i rian, i sållet fanns ett nystan och en spec spole, av trådnystan skulle bärans huvud födas och av spolen kropp, ingen fick vara åhörare under bärans födelse, bäran flög till andra hus och åt mycket, liknade en svart fågel, kunde även sjunga. Mycket mer om detta i CD, från Kittilä
Lähde
Tallennin Kaarakka, Syrjänen, Paavola, Artimo, Mattila
Muokattu
2014-02-24
> lissää
parantaa lääke
Ruotti
bota
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Simo, Kemi, Kittilä, Parakka
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Simo, Kemi, Kittilä, Parakka, ja sitä paranthin vaikka millä sitä
Lähde
Parakka, niit on ollu karhunkepalheita, joil on paranttu jotaki tautia. Tallennin I. Tuovinen
> lissää
paranuskäpy kalastus
Ruotti
redskap som används i reparation av nät
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
parata
Ruotti
bättra, bli bra
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Ullatti
Esimerkki
Kittilä Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Ullatti3, parathiinko sen kummempaa
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa parantaa id
Lähde
Rovaniemi, ei se parane Rovaniemi, kyllä parani. Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
paremin
Ruotti
bättre, mer, snabbare
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, aijaap paremin
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
parempi ilmaus
Ruotti
bättre, på bättringsväg
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, oli se jo vähän parempi
Lähde
Kompelusvaara, kävipä paremin ku hyvin. Tallennin I. Tuovinen
> lissää
parempiarvonen
Ruotti
mer värderad
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
parempiosanen ihminen
Ruotti
herrefolk, välsituerad
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Kainulasjärvi, no ne on niitä parempiosasia käytänöllensä mutta puhutella vain ku ihmiset (meikäläinen)
Lähde
Rovaniemi, parempiosasia semmonen asuja jolla sali oli. Tallennin I. Tuovinen
> lissää
parenuin
Ruotti
nästan, närmast
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, parenuin pienempi se koskelo
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
parhain
Ruotti
bäst
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara
Esimerkki
Kemi Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, miestem parhaita
Lähde
Kompelusvaara, kutti parhaiksi. Tallennin I. Tuovinen
> lissää
parhaite/n/
Ruotti
bästa förmåga
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, kaikhiim parhaiten
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
parhatee
Ruotti
framförallt
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Liljeblad
> lissää
pari häät näkymätön maailma
Ruotti
par
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, heinän solmeamisella se pruuvathan tulleeko joistaki pari, neljä tai kuus heinää se solmethan keskeltä, itte net heinät veethään solhmeen, ja sitte päistä, jos se tullee yks vihti se tullee pari, muuten ei
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pari: parissa
Ruotti
i sällskap, tillsammans med
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, mie olen olluk karjan parisa
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
parikunta mies nainen
Ruotti
äkta makar, gift par
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Kaarakka, Artimo
> lissää
paripuoli
Ruotti
omaka par av ngt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Kittilä
Lähde
Tallennin Kaarakka, Anthoni. Artimo
> lissää
pariskot
Ruotti
par
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
parkkari eläin
Ruotti
hare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
> lissää
parrakas
Ruotti
skäggrik
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Esimerkki
Kemi Kemi, Rovaniemi, parrakah mies
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
parranrako nainen
Ruotti
sköte (nedl)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
parras
Ruotti
kant, sida
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Kemijärvi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Räsänen, Kaarakka
> lissää
parraspuu/t/ vene
Ruotti
sidobräda i båt, förstärkningslist i båtkant, höskrinda etc
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Alatornio, Vittanki, Svappavaara, Kemi, Simo, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Aejmelaeus, Airila, Kaarakka, Artimo, Räsänen
> lissää