Tulokset

pesäpäivät näkymätön maailma
Ruotti
8-9 dagar före juldag, bakdagar
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi, Alatornio, Kemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara, Kompelusvaara: Jos net on kokohnaan sumuset niin se tullee huono satheinen kesä. Jos alussa ja lopussa tai koko aika on kirkasta se tullee paistekkesä, Rovaniemi, Alatornio, Kemi. Kainulasjärvi: Aurinko mennee peshään 3 päivää joulun aikana.
Kulttuuri taustaa sanasta
Dagar kring jul när solen står still, 9 dagar med början från Anna-dagen, börjar vid Niilo-dagen, klara bodagar skapar god skörd och sommar, oklara dagar dåligt år.
Lähde
I. Tuovinen, Artimo, Nirvi, Kaarakka. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-12-23
> lissää
peti
Ruotti
sovplats utomhus vid nyingeld, på grankvistar, med grankvistar som vindskydd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
petkele puu
Ruotti
barkspade, vid agnbrödsbak används den som agnhacka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, petkele oli rautaa, kymmenen-kakstoista tuumaa leveä, puuvarsi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
> lissää
petkuttaa
Ruotti
lura
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemijärvi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
peto eläin
Ruotti
rovdjur
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Narkaus, Rovaniemi, Kemi
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok, Artimo, Kaarakka
> lissää
peto nainen
Ruotti
lösaktig kvinna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
petoelläin, petoelläi eläin
Ruotti
rovdjur
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Kaarakka, Liljeblad, Artimo
> lissää
petoelävä eläin
Ruotti
rovdjur
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä
Lähde
Tallennin Artimo, Hämäläinen, Liljeblad
> lissää
pettyä
Ruotti
bli besviken
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
> lissää
pettää ihminen
Ruotti
bedra, luras
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Tornionlaakso, Rovaniemi, Kemi
Esimerkki
Tornionlaakso Tornionlaakso, mutta ei s ole jumalaa pettää, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
Lähde
Tallennin Artimo, Kaarakka
> lissää
petäjä puu itäsuomi
Ruotti
stor, fullvuxen tall; bast under tallbark
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Arpela, Kemi, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord västfi, mänty s \'tall\'; östfi petäjä, petäs m fl id (ALE 48, SMSA).
Lähde
Täräntö Nattavaara1. Tallennin B. Winsa: ordbok, Aejmelaeus, Kaarakka
> lissää
petäjä puu ruoka
Ruotti
tunn hinna under tallbark
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuusihuornas, Rovaniemi, Täräntö, Vittanki, Jukkasjärvi, Kittilä
Esimerkki
Kuusihuornas1, Rovaniemi, Täräntö, Vittanki, Jukkasjärvi, männystä otetham petäjä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
används till barkbröd
Lähde
Parakka, kalvikoiju on kuorittu keväälä mahlanaikana ku petäjä on irti. Tallennin B. Winsa: ordbok, Aejmelaeus, Tuovinen, Syrjänen, Mattila
> lissää
petäjäleipä ruoka
Ruotti
barkbröd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara, Sieppijärvi, Kittilä, Rovaniemi
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, Sieppijärvi, Kompelusvaara, ku mieki olin kläppi ja tehtiin petäjäleipää, Kittilä, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tarkempia tietoja CD:ssä? i Sieppijärvi blandade man in skägglav, luppo, för att få det fastare och mer hållbart, det fuktiga tallämnet tvättades och klämdes i varmt vatten för att få bort kådan, smakade dock illa,
Lähde
Nattavaara1. Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, B. Winsa: ordbok, Artimo
> lissää
peukalohanka keho
Ruotti
del mellan tumme och pekfinger
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kuolajärvi
Lähde
Tallennin Kaarakka, Liljeblad, Artimo
> lissää
peukalohanka keho
Ruotti
del mellan tumme och pekfinger
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kuolajärvi
Lähde
Tallennin Kaarakka, Liljeblad, Artimo
> lissää
peukalopukki keho
Ruotti
tummetott
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
peukalopukki loru
Ruotti
tummetott (ramsa)
Suomi
peukalo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kainulasjärvi.; Kittilä
Esimerkki
Kittilä: peukalopukki, suomensutti, lekkermanni, kultaralli, pikkurilli.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo,
Muokattu
2013-07-14
> lissää
peukalopukki keho
Ruotti
tummetott
Suomi
peukalopukki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
> lissää
peukalorauta metsästys
Ruotti
del i fälla
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
peukalorauta metsästys
Ruotti
del i fälla
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
peura eläin
Ruotti
omärkt får
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
peura eläin
Ruotti
omärkt får
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
peura poronhoito
Ruotti
omärkt ren
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Ylitornio, Enontekiö, Kätkäsuanto, Muonio, Inari, Sodankylä, Rovaniemi, Ruija, Kittilä, Kemi, Simo, Jyykeä
Kulttuuri taustaa sanasta
ren som ofta levt utan kontakt med människor? senaste vildrenen har synts i Muonio eller Enontekis nångång under början av artonhundratalet
Lähde
Rautas, peura, se villi koddi?. Tallennin Tiesmaa, Itkonen, Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, Liljeblad, Räsänen
> lissää
peura puu
Ruotti
omärkt stock i flottning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
> lissää