MEÄN SANA
Ruotti
brunst: vara brunstig
Suomi
signaali harv. Västfinska sikka olo-tulosijatyypin kantana 'om får' (Jaakko Sivula k 6425, SMSA).
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, [esim. naisesta voidaan ylimielisesti sanoa:] se on niin sikoilhaj jotta jos sitä housuila lyöpi niin se om pullolham [= raskaana] pian Rovaniemi, sikka, net [= lampaat] on sikoilhan, Kemi, sikka, ollas sikoilhan, Kittilä, sikka, Jyykeä, sikka, lammas on sikolensa, Kittilä, siko, ollas sikollans
Kulttuuri taustaa sanasta
får
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka, Artimo, Mattila, Rapola, Liljeblad, Hämäläinen
Ruotti
ring i seldon
Suomi
sivellä ver. tav.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä silarenkhat
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Artimo, Mattila
Ruotti
fläsk
Suomi
silakantulo, -saanti ver. tav.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka, Artimo
Ruotti
strömmingnät
Suomi
sileä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, silhakkaverkot mahottomal liinavia tuola merelä, Kemi, Simo, silahkaverkko [pyydetään kesällä milloin silakka on matalalla]
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka, Artimo, Räsänen
silinteri
Ruotti
cylinder
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Räsänen, Artimo
silitystamppi
Ruotti
smidesredskap för utslätning av märkena från hamrandet på smidet
Suomi
sileäkarvainen tav.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Artimo
Ruotti
nedtrampad plats där det inte växer gräs
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Sodankylä, Narkaus1, se on siljo
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok, Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Anthoni
Ruotti
skogsomrdåe där renar inte grävt i snö, orörd obetad renbete
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
sillä mielin
Ruotti
med den avsikten, med syfte att
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, löi ilmanki sillä mielin että kuolee, Rovaniemi, mie panin sen sillä mielin kiini
Lähde
Tallennin Artimo
silmhäine(n)
vaate
Ruotti
tråd i nålsöga
Suomi
silmäänpistävä uudenaik. harv.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Artimo
Ruotti
hål i mede på släde
Suomi
erivärinen ruutu t. kuvio kankaassa silmäsaalissa olivat silmät neliönmuotoisia ja n. 3x3 m:n suuruisia
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Artimo
Ruotti
solvöga, -ögla
Suomi
kirveen silmä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Hämäläinen
silmä
Ruotti
hål i yxskaft för fäste
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jyykeä kirfhen silmä, Kemi, Rovaniemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Rapola, Kaarakka, Artimo
Ruotti
smörklick i gröt
Suomi
suon silmä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Vesisaari puuron silmä, Kemi, Rovaniemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Syrjänen, Vesisaari, Kaarakka, Hämäläinen
Ruotti
hölja
Suomi
tervahaudan pohjan keskellä oleva reikä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Sänka i vatten
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Artimo
Muokattu
2019-05-29
silmä, silmät
keho
Ruotti
öga, ögon
Suomi
iskeä silmää tav.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi; Rovaniemi, Kittilä
Esimerkki
Rovaniemi, matin [24/2] toinen silimä jo vettä vuotaa [= räystäistä tippuu vesi] Kittilä, silmät raukeaa [= käyvät unisiksi], joko silmät näkyvät sieltä kurmum päästä? [ennen kurmun puhkeamista näkyy näet jonkin aikaa jo valmistumaisillaan olevan kurmukärpäsen silmät]
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Liljeblad, Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, Aejmelaeus, Sipola
silmä: pion silmä, kouran silmä
keho
Ruotti
näve
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, mull oli kinthat [kävellessä] tuosa kouran silmäsä, Kittilä, pikkusem pion silmhäj jauhoja
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Mattila, Hämäläinen
silmä: pittää silmälä
keho
Ruotti
hålla ett öga (på ngt), iaktta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, pittääs silmälä; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, pittääpä täsä vähä pittäs silmälä sitä
Kulttuuri taustaa sanasta
rakentaa verkko silmilleen = kiinnittää verkon paula liinaan niin, että silmien väliä tulee kalvoimen leveys, tavallisesti rakennetaan verkko vain ylisiltä silmilleen, alaselta verkko rakennetaan harvemmaksi, jotta liinaan saataisiin löysiä, silmäluvun suhde alasilla ja ylisillä on tavallisesti 10:12
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka, Artimo
silmä: silmilhe(n), -hä(n)
Suomi
silmät kiinni
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Artimo
silmä: umpisilmäsä
Ruotti
(med) slutna ögon
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Artimo
silmähammas
keho
Ruotti
hörntand
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
satunn.
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka, Liljeblad, Artimo
silmäkanki
vaate
Ruotti
järnskiva av vilken man tillverkar bl.a. yxor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
stfi silmäkivi, pientä nappia muistuttava kahvinpavun kokoinen kivi, jolla silmään mennyt roska koetettiin saada ajetuksi pois; silmäkiviä saatiin ostaa apteekista (Artimo)
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Artimo
Ruotti
hölja
Suomi
silmälasit tav. vertaa silmälaudat, takalsit, rillit, aisa, sarjat
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä
Esimerkki
Rovaniemi, siinä ku oli semmosia silmäkhejä jotta sai haravav varrem panna kokona eikä pohjaa kuulunu Kittilä, silmäkhejä niitylä, niihim mahtuu jalkaki, Kemi, Kuolajärvi, Rovaniemi, suon silmäke, hethen silmäke
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka, Isoniemi, Sipola, Artimo, Hämäläinen
Ruotti
liten knappliknande sten med vilken man kunde ta bort skräp i ögat
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Artimo, Kaarakka