Tulokset

sini
Ruotti
blå
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
sinifäri
Ruotti
blå, blå färg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, se on sinihärin hinnasa [= on tavattoman kallista]
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Kaarakka, Artimo, Hämäläinen
> lissää
sinikko eläin
Ruotti
ekorre med sommarpäls
Suomi
siniliitu tav.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Sipola, Artimo
> lissää
sinikukka kasvi
Ruotti
blåklint (Centaurea cyanus)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Artimo
> lissää
sinipytty vaate
Ruotti
bytta i vilken man färgade garn med blå färg
Suomi
siniraitainen uudenaik. satunn.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Artimo
> lissää
sinisuorsa lintu
Ruotti
gräsand, Anas platyrhynchos
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vrt punasuorsa, jouhi- heinäsuorsa. Se http://yhdistykset.etela-karjala.fi/ekly/sivut/etusivu.html
Lähde
Tallennin Artimo, Liljeblad
> lissää
sinki
Ruotti
spänd
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Sodankylä
Esimerkki
Rovaniemi, [kytkettävässä taljassa] täytyy ensim pannap puut leveyvelak käsin, ennenko veethän sinki Sodankylä, sinkki, verkko tuli liiko sinkille, Simo, nuora on singilä [= tiukkaan vedettynä], älä päästä verkkua singile [= tiukkaan]
Kulttuuri taustaa sanasta
lyhyt hamaralla varustettu 1-päinen saha, jolla salvoja sahataan
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Räsänen, Artimo, Itkonen
> lissää
sinki: singilä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Artimo
> lissää
sinkua
Ruotti
töjas
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, nahka sinkuu
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
sinkuva
Ruotti
lång, töjbar
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
sinne(t)
Ruotti
dit
Suomi
sinnikäs, juonikko, pahankurinen, itsepäinen, tottelematon, sitkeä, sisukas tav.
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, se [= pikku poika] kun itte sinnem [= naapuriin] mennäp pujahti tuosta ulkua, [lasta kehoitetaan nukkumaan:] mennes sinnep peithen alle!, Jyykeä, sinnet, Kemi, sinne(t)
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Hämäläinen, Rapola, Kaarakka
> lissää
sinni lapsi
Ruotti
egensinne, styvsinthet
Suomi
sinnissään, itsepäisyydessään, olla pahankurisena, häijynä tav.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä
Esimerkki
Rovaniemi, jos sinä noin ahkeraan pieksät lastasi, niin se kasuaa semmonen sinni että se isompana antaa sulles selkhän Kittilä, jo siinä elukassa on sinniä, Kuolajärvi, Inari, Kemijärvi, Sodankylä, Rovaniemi, hiihtomiehelä häätyy olla hyäk keuhkot ja hyä sinni
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Anthoni, Aejmelaeus, Sipola, Itkonen, Särkelä, Kena, Hämäläinen, Artimo
> lissää
sinni: sinnikäs ihminen
Ruotti
egensinnig, envis, styvsint, stygg
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, sinnikäs poro, Inari, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi; Kemijärvi
Esimerkki
Kemijärvi, voi kuinka tuo poika on sinnikäs!
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Särkelä, Krogerus, Liljeblad, Anthoni, Itkonen, Turunen, Kena, Kaarakka, Artimo
> lissää
sinni: sinnishän ihminen
Ruotti
envist, styggt
Suomi
tulla sinnikkääksi, itsepäiseksi tav.
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi, sinnissään; Inari, Sodankylä
Esimerkki
Inari, sinnissäh huutaa se poika Sodankylä, sinnishän se sen on tehny
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Kena, Turunen, Oksanen
> lissää
sinnittyä ihminen
Ruotti
bli envis
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä sinnittyvä; Sodankylä, Kuolajärvi
Esimerkki
Sodankylä, poika ku sinnitty ojjaas kaivamhan, niin siitä tuli valmista Kuolajärvi, sinnittyvä [= vihoissaan sisuttaa], joku sinnittyy ja vihossaan ampuu tijasen [vaikka sitä ei saisi]
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Artimo, Kena, Anthoni, Itkonen, Liljeblad
> lissää
sintouva puu
Ruotti
blåna (om trä)
Suomi
tulla sinertäväksi (puusta)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Artimo
> lissää
sintyä puu
Ruotti
blåna (om trä)
Suomi
sintu, huononlainen juotava, kirnupiimä halv. tav.
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Artimo
> lissää
siparo kala
Ruotti
ngt litet
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, pieniä ahvenen siparoita
Kulttuuri taustaa sanasta
satunn.
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Aejemlaeus
> lissää
sipi lintu
Ruotti
drillsnäppa
Suomi
laiha, loppuunkulunut hevonen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi; Kuolajärvi, Kittilä
Esimerkki
Kuolajärvi, sipi, joka panee sip sip Kittilä, sipi on niitä jäykkälintuja
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Liljeblad, Kaarakka, Artimo
> lissää
sipsa
Ruotti
gnidning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, sipsa aukasee jalan; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, sipsa syöpi varrkekki rikki
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
sirahtaa
Ruotti
spritta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, muikut sirahtavat
Kulttuuri taustaa sanasta
stfi siirappijuoma, siirappiin pannaan lämmintä vettä, sekoitetaan ja sitä juodaan; varsinkin lapsiakat [= vaimot, jotka saavat lapsia] juovat sitä; sen pitäisi olla terveellistä
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Artimo
> lissää
sirkansilmä kasvi
Ruotti
hjärtblad, första utvecklade bladet
Suomi
sirkastinvuota, paksua, kestävää nahkaa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, sirkansilmä, sirkunsilmä; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, nauris on sirkansilmilä [= nauriin sirkkalehdet ovat näkyvissä]
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Kaarakka, Artimo
> lissää
sirkka hyönteinen lääke näkymätön maailma hautajaiset
Ruotti
syrsa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi
Esimerkki
Kuolajärvi, sitä sirkkaa poikoset käytti ennel lääkkehenä; kipijä jos jalassa oli, ottivat [sirkan] ja sanovat: annas sirkka tervaa, minä tuon voileivää""""""" Rovaniemi, [humalaisesta sanotaan:] ompa nys sirkka saanus suurusta, Kemi, Kittilä, Kittilä, [sääennustus:] noissa niityissä ku se nirskuttaa paljo sirkka, saet tullee, Kittilä, [kuolemanenneustus:] seinissä ku nirskuttaa, kuolemaa tietää; jos sirkka tullee pirthin, se isänän kuolemaa tietää, jos se navethan tullee, emännän kuolemaa tietää, Rovaniemi, sirkka = kotisirkka [sen uskotaan tulevan heinäsirkasta, joka on saanut suurusta], Rovaniemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Kaarakka, Liljeblad, Isoniemi, Artimo, Hämäläinen
> lissää
sirkkeli kotitalous lainasana
Ruotti
passare
Suomi
harppi, sirkkelimies (sat)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Kemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Verktyg som används till att rita cirklar vid t.ex. tillverkning av kärl
Lähde
Virpi Ala-Poikela, Räsänen, Kaarakka. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-01-25
> lissää