Meänkieli
olla niinku vithuun nukkunu
Ruotti
mycket grovt uttryck om någon som inte lyssnar/saknar fokus eller engagemang.
Esimerkki
S´olet niinku vithuun nukkunu. Kainulesjärvessäki sanothaan näin.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vågar ej översätta denna fras ordagrannt här. Hyvinki alentava sanonta. Ei sovi kääntää.
Lähde
Purnulaiset. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Tallennin Birger Winsa