-
Svenska
- kulle
-
Finska
- kukkula
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- göl
-
Finska
- lammikko, lätäkkö, lampare, allikko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- botten av en svacka.
-
Finska
- syvänkön pohja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kompelusvaara, Kainulasjärvi: kulju se on joku kursu, semmonen vaaralinen vaikkei niin syäkhään, ryöpeä paikka sielä pohjassa, kivi, vesi eli rapa..
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- frostdimma som rör sig över mark
-
Finska
- kuurusumu, -höyry
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Arpela, Alatornio
-
Källa
-
Tuovinen, Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
kulkupaikka
natur
-
Svenska
- naturlig väg
-
Finska
- luonnontie
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: vasitut kulkupaikat ne on hevosilla mistä pääsee toishiin maihin, vaarain alustoja ja ympäri jänkkiä ja kovia ja jänkämpäitä poikki.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
kulkureisu
natur
-
Svenska
- färdväg
-
Finska
- matkatie
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Vittanki: häätyy räknätä nek kulkureisut.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- färdväg
-
Finska
- kulkutie
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- flack kulle
-
Finska
- kukkula, kumpu, kukkare, rinne
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Ylitornio
-
Övrigt
- Harvinainen
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- stubb på äng efter lie
-
Finska
- sänki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- bredare sel ovan fors
-
Finska
- leveä suanto kosken ylhäällä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- Ofta grundare vadplats eftersom selet är bredare.
-
Källa
-
Aejmelaeus.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
kulloontua
natur
-
Svenska
- oslagen hö som torkar
-
Finska
- kuivaava niittämätön heinä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- oslagen hö som torkar under hösten
-
Finska
- niittämätön heinä joka kuivaa syksyllä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi: on kullounu heinä.
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
kulmakunta
natur
-
Svenska
- perifer, avlägsen bebyggelse
-
Finska
- kaukainen maaseutu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- skogsbrand
-
Finska
- metsäpalo
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- gräsbrand
-
Finska
- ruohikkopalo
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Erkheikki
-
Övrigt
- harvinainen
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- brunbränd mark efter gräsbrand
-
Finska
- ruskea maa ruohovalkean jälkeen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki
-
Exempel
- Vittanki: se jääpi ninku vähänen kulo tähhän.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- topp, -yta
-
Finska
- lalva
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka
-
Exempel
- Parakka: siinä se vatkaa koskessa, sauvomen varsin veen lalfhan.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- oslagen hövall, slåttermyr
-
Finska
- kulottunut pelto, niittysuo
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Kittilä, Raisinvuono, Rovaniemi
-
Exempel
- Kemi, Kittilä, Raisinvuono, Rovaniemi, heinää mennee kuloksi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Muonio, Alatornio, Kainulasjärvi, ei sitä väylää auta jättää kulole (väyläniitty)
-
Övrigt
- Hövall, slåttermyr där höet torkar och lägger sig på marken, gammal nerfallen hö.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Hannula, Artimo, Rapola, Paloheimo, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- slåttermyr som inte slås
-
Finska
- kulosuo, suo mitä ei niitetä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara?
-
Övrigt
- Där höet torkar och lägger sig på marken (motsvarande ett års träda)
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- torr, oslagen (hövall)
-
Finska
- kulottunut pelto
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- fuska, lura, vara ohederlig
-
Finska
- pettää, menetellä epärehellisesti
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- Västfi, fuskata v 'fuska' (SMS k 656).
-
Källa
-
Lars Lampinen. Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- mager stackare
-
Finska
- laiharaukka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara Satter
-
Övrigt
- Om t.ex ett magert barn.
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- slåtter med oslagen fjolårshö
-
Finska
- kulottunut niitty
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- slåtter som ej varit i träda
-
Finska
- niitty joka ei ole ollut kesantossa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01