Nyheter

fälskäri lånord arbete människa
Svenska
fältskär
Finska
välskäri (vanha)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
fältti natur lånord
Svenska
fält
Finska
pelto
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: aina peltohältiv vierhen teit riihen.
Övrigt
< ruotti
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
nolka lånord
Svenska
snål, sniken
Finska
saita, itara; ahne
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Exempel
Täräntö: tyhmä visu, semmonen nolka, päänolka.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
fänkkipannu jakt lånord
Svenska
fängpanna i äldre gevärsmodell
Finska
fänkkipannu (vanha asesana)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa korvareikä
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
färi båt västfinska lånord
Svenska
färja
Finska
lautta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti västfi, färi s 'färja' (SMS 901). färi s 'landsvägsfärja'; endast nordfi, Sydösterbotten och sydvästfi (O Arohonka k 4802, SMSA).
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
lammuttaa natur vatten
Svenska
rensa, röja fors
Finska
raivata koskea
Ordklass
verb
Platser
Arpela, ylheinen.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuostepohjanen natur väder
Svenska
moln med kall, fuktig nordlig vind
Finska
pohjoistuuli, kylmänkostea pilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Sieppijärvi, Enontekiö
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Liljeblad, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuostesää natur väder
Svenska
kallt, molnigt, regnfritt
Finska
pilvinen, kylmä, sateeton sää
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuostheinen natur
Svenska
fuktig, kall
Finska
kosteankylmä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuotko natur
Svenska
blött, risigt, svårgenomtränglig plats
Finska
kostea, taaja vitsikko
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen)
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kaamosaika natur lånord-samiska
Svenska
årets mörkaste tid
Finska
vuoden pimein aika
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, aika ylheinen.
Övrigt
< saame.
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuru natur
Svenska
långsmal fuktig sänka, låglänt dalgång, däld, djup dalgång
Finska
kostea kuilu, alanko laakso
Ordklass
substantiv
Platser
Ruija, Vesisaari, Sodankylä, Kuolajärvi, Kittilä, Jyykeä, Rovaniemi, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Ylitornio, Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen, Tapainen, Artimo, Meriläinen, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuplia östfinska natur lånord vatten
Svenska
bubbla (vatten)
Finska
kuplia, porista, poreilla
Ordklass
verb
Platser
Kittilä: vesi kupli.
Övrigt
Östfinska, kuplia v 'vattenbubblor som uppstår vid regn, kokning'; endast fi Karunki (SMSA).
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuppula natur
Svenska
kulle, höjd
Finska
kukkula, kumpu, kukkare, rinne
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä
Källa
Aejmelaeus, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kura natur
Svenska
lera, smuts
Finska
rapa, lika, kura, loka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kemi
Källa
Artimo, Liljeblad, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kurastaa lånord-samiska natur
Svenska
falla (stjärna)
Finska
pudota (tähti)
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö
Exempel
Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö: tähti kurasti, sano lappalainen.
Källa
Tiesmaa, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
lakki natur väder
Svenska
plattmoln, mössmoln
Finska
litteäpilvi, hattupilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kurhaus natur
Svenska
litet fall i fors
Finska
pieni putous
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi: koskesa isoja kurhauksia.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kurjenkarkea hushåll natur
Svenska
äng som vanligen inte brukas
Finska
viljelemätön pelto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-28
> mer
kurkkio natur vatten
Svenska
farbar strid fors under högvatten
Finska
venekoski nousuveden aikana
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Raisinvuono, Rovaniemi, Vittanki, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Enontekiö, Ylitornio, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä, Raisinvuono, Rovaniemi, Vittanki, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Enontekiö, (ylheinen), Ylitornio, Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara: ei niitä pääse kaikkia kurkkioita, rauhea koski.
Övrigt
nimi, kort och brant, stenig och strid fors i avsmalnande plats
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Aejmelaeus, Artimo, Liljeblad, Rapola, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kurkkio natur vatten
Svenska
mindre fall, stenig, trång, svår fors
Finska
ahdas, vaikea koski, pieni putous
Ordklass
substantiv
Övrigt
Stf. kapeikko joessa ja koski; putos
Källa
Lars Lampinen, Meänkielen sanakirja, Yliperän sanakirja- Arvola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuroa vatten natur östfinska
Svenska
frysa till is; torka
Finska
jäätyä; kuivaa
Ordklass
verb
Övrigt
Östfinska, kuroa v 'frysa till is; torka'; endast i fi Ylit (H Tyyni k 4729, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
lammi vatten natur
Svenska
vattenöga i myr, tjärn, göl
Finska
suosilmäke, pieni lampi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Alatornio, Kätkäsuanto, ylheinen, Kompelusvaara, Parakka.; Parakka
Exempel
Parakka: pehmeät lammet.
Övrigt
Vertaa laanisko, jorpakko, rapakko.
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Häll, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kursu lånord-samiska natur
Svenska
liten rännil, liten bäck
Finska
pieni puro
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
< saame
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer