Resultat

vuomen renskötsel
Svenska
staketinförare till rengärde
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer
niku renskötsel kropp
Svenska
hårfall; mögel, röta som lossar hår från skinn
Finska
karva poistumassa
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Kemijärvi, Sodankylä, Kittilä
Exempel
Inari Inari, (ylheinen), Kemijärvi, Sodankylä, Kittilä: Ettei niku tule nahkhaan. Rovaniemi: Pian niihin tulleee niku. Rovaniemi: Hurtila oon niku.
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen, Anthoni, Tiesmaa, Massa, Artimo, Itkonen.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-09-09
> mer
purkapeski kläder renskötsel lånord-samiska
Svenska
renskinnsmantel
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Vesisaari, Kittilä, Inari, Vesisaari, Muonio, Turtola.
Övrigt
< saame. Mantel av ren med tidig höstpäls, bästa mantelkolten.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen, Itkonen, Meriläinen
Redigerad
2013-04-21
> mer
makaus renskötsel
Svenska
rens viloperiod
Ordklass
substantiv
Exempel
Inari, ilta-, yö-, päivä-, koitemakaus
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
kurmu insekt renskötsel sjukdom
Svenska
renstyngsfluga, korm; parasit i renskinn, Oedemagena tarandi
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kittilä, Jyykeä, Inari, Arpela, (ylheinen), Muonio, Karunki, Enontekiö, Vittanki, Enontekiö, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto,; Torasjärvi, Nattavaara, Purnu, Mäntyvaara, Ullatti
Övrigt
kurm vars larv skapar hål i skinnet? svullnad, böld på renhud som förorsakas av larven (även på häst och ko), spec bromslarv under renskinn, som lägger ägg under rens skinn
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Tapainen, Itkonen, Liljeblad, Räsänen, Rapola, Artimo, Häm
Redigerad
2013-06-20
> mer
vaadin, vaajin, vaami renskötsel lånord
Svenska
honren, vaja
Ordklass
substantiv
Platser
Suomen Kolari
Övrigt
stf; naarasporo
Källa
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
piskane, piskanen renskötsel mat
Svenska
köttlös fettig slutdel på rygg hos ren vid svansroten, inklusive svansstumpen
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, lystikäs syä; Jellivaara, Vittanki, Parakka
Exempel
Jellivaara, Vittanki, Parakka, piskaskeitos
Övrigt
hos ren vid svansroten, inklusive svansstumpen, anses vara en läckerhet
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tolvata lånord-samiska djur renskötsel
Svenska
trava
Finska
ravata
Ordklass
verb
Platser
Täräntö.; Sammeli
Exempel
Sammeli: Poro tolvaa. Hirvi tolvas mennä vuomaa poikki.
Övrigt
Om ren, älg. Ylheinen
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-11-14
> mer
paliskunta renskötsel etnicitet
Svenska
sameby (Sverige), renbeteslag (Finland)
Finska
paliskunta
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Turtola, Ylitornio, Enontekiö, Kolari, Muonio, Vittanki
Exempel
Turtola, Ylitornio, Enontekiö, Kolari, Muonio, Enontekiö, (ylheinen). Vittanki: täälä ei paliiskunnista puhuta.
Källa
Tiesmaa, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
pirratsuikka lånord-samiska renskötsel
Svenska
cirkling av renhjord med skidor
Finska
porolauman kiertohiihto
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: pirratsuikka se on tärkeä niilä, jos yksi jolos lähtee se menhään kääntämhään.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2014-02-27
> mer
tsilmus djur renskötsel lånord-samiska
Svenska
del av tarm- magkanal
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara.
Övrigt
< saame. Hos idisslare. Samaku kuninkhaanlakki.
Redigerad
2013-04-20
> mer
louvve renskötsel lånord-samiska kläder byggnad
Svenska
samekåtas täcktyg
Finska
laavuvaate
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame
Källa
Wilma Hultén. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-10-19
> mer
nisa ramsa gällivarefinska renskötsel
Svenska
juverspene
Finska
nisä
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jukkasjärvi, Svappavaara, Parakka
Exempel
Jukkasjärvi Jukkasjärvi, Svappavaara, maito laskee nishan ku net lyövät sinne (poron) tuuhmeen. Parakka: Mikä neljä? Neljä nissää lehmälä.
Övrigt
Vertaa tuumet.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-07
> mer
karvaelima renskötsel
Svenska
räkningsstreck i renpäls efter knivsnitt
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Övrigt
Används i rengärde vid räkning av renar.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
lapalauta renskötsel kropp
Svenska
bogben
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
laavustella renskötsel byggnad
Svenska
flytta, sova i samekåta, byta sovplats
Finska
siirtyä paikasta paikkaan
Platser
Enontekiö, ylheinen, Enontekiö
Källa
Wilma Hultén. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-11-06
> mer
muodinki renskötsel släde stadieväxling lånord-samiska
Svenska
ackjalist
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
Stadieväxling, dentalspirant i muodinki? < saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
niskaua renskötsel höger
Svenska
ren drar sig åt höger efter signal med töm
Ordklass
verb
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Vuorio
> mer
tjoivakka lånord-samiska djur renskötsel
Svenska
ren med med färgteckning, band på pannan, mycket ljus ren, ljust huvud
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu, Nattavaara, Nattavaara
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-07-15
> mer
louekota renskötsel lånord-samiska byggnad
Svenska
sametält
Finska
lavvo
Platser
Vittanki, Vittanki.
Övrigt
< saame. Av presenningstyg och slanor.
Källa
Wilma Hultén. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-10-19
> mer
poro mat etnicitet renskötsel
Svenska
ren
Finska
poro
Ordklass
substantiv
Platser
Lohijärvi, Kätkäsuanto, Täräntö, Arpela, Svappavaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Rautas, Sieppijärvi, Turtola, Ylitornio, Kolari, Karunki, Muonio, Parakka, poron kynsiäki olema syönhet, hiililä paistenhet valkealla (nälkäruokana)
Exempel
Rautas: Poro, poatso semmonej joka ihminen hallitti.
Övrigt
Poron ikään ja sukupuoleen liittyviä nimityksiä Ajokas – opetettu ajoporo. Hirvas – yli 3-vuotias urosporo. Härkä, ajohärkä – kuohittu urosporo. Kermikkä – poro toisena kesänään. Takkahärkä – kantoporo. Valtahirvas – kookas urosporo. Vasa – poro ensimmäisellä ikävuodellaan. Voidesutti – poron takajalan sorkanvälirauhanen. Poro voitelee voidesuttilla kasvavien sarvien kärkiä ja jättää hajumerkkejä. Poron väriin, käyttäytymiseen ja kuntoon liittyviä nimityksiä Korppi, korpinmusta – musta, tumma poro. Kisura – pieni ja raihnainen poro. Maitonokka, kalppinokka – valkeaturpainen poro. Peurakka – pitkäkoipinen, arka tai vauhko poro. Suivakka, suivakko – valkeaturpainen poro. Valkko – valkea poro. https://paliskunnat.fi/poro/poro/porosanastoa/?fbclid=IwAR1pfEToiocLgtvvoplpPk-RvXGR8pakfIucWe4VJ1TkeId6Uoho_e80M7A
Källa
Tiesmaa, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
jutokylmä renskötsel natur väder
Svenska
lämplig kyla för renrajd
Finska
poronsiirtokylmä
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
kinniäinen, kinniäiset kropp renskötsel
Svenska
fårs el rens tunntarm/ar
Ordklass
substantiv substantiv plural
Platser
Sieppijärvi, Täräntö, Enontekiö, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Turtola, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, kinniäiset pois viskathan
Övrigt
anv ej till blodkorv
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa
> mer
nulppa renskötsel
Svenska
hornlös ren
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Källa
Kompelusvaara1. Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer