Nyheter

klämmätä lånord
Svenska
klämma
Finska
puristella
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Älä klämmää sitä limppua.
Övrigt
Käsin puristella.
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-06
pallonpotkiminen lek
Svenska
bollsparkande
Finska
pallonpotkiminen
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Tänä iltana oon pallonpotkiminen teevessä.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-05
Kainulasjärvi saga plats osynlig värld
Svenska
namn på by i Tärendö församling
Finska
Kainulasjärvi
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Alla naturnamn i Kainulasjärvi finns på denna digitala karta. https://ma-paikannimet.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=8db37b4b36c6492cb9778128ceb77989&fbclid=IwAR3dXw-eH7tvIp4cdpMQJTkTyUW929WK-0YIU_geTwHjsfjhu1sFjpsa9pw
Övrigt
Enligt den folkliga traditionen var den förste bosättaren en kvinna från Kainus (Överkalix, Landsjärv eller trakterna därikring), som bosatte sig vid stranden Salmijärvi. Markitta, hette hon. En same lär också ha tidigt bosatt sig på den högsta höjden vid Salmijärvi, Paloraukka. Han påstås ha gömt undan en silverskatt som möjligen misstänks ligga under byns största tall, bredvid hans bosättninng. Tallen står där fortfarande, ca 3 meter i omkrets, men silverskatten är ej återfunnen. Sannolikt en aaarearkku. Kainulasjärvi är kainulaisen järvi. Det finns massor av inspelningar av bybornas meänkieli. Ända från 1960-talet till 1987. Birger Winsa har intervjuat under 1980-talet ett tiotal bybor. Kaks pitkää nauhotusta John A Winsa ja Albin Oja: https://www.isof.se/lar-dig-mer/kunskapsbanker/lar-dig-mer-om-nationella-minoritetssprak/meankieli/berattelser-fran-tornedalen. Byn kallades ibland för Lilla Paris av kompelusvaarabor. Och folket kallades för tonttulaiset för att de använde den milda svordomen tontta. Voi tontta kyllä.
Källa
J Josefsson, Markitta, om den första kvinnan.. Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2023-12-05
hanuri musik
Svenska
dragspel
Finska
harmonikka
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-04
haitari musik
Svenska
dragspel
Finska
harmonikka
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-04
saunanuuni bastu
Svenska
bastuugn
Finska
saunanuuni
Ordklass
substantiv
Platser
Joissakin taloissa
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-04
ulkosauna bastu
Svenska
utebastu, fristående bastu
Finska
ulkosauna
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-04
sähkösauna bastu
Svenska
elbastu
Finska
sähkösauna
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-04
sauna jul bastu byggnad
Svenska
bastu
Finska
sauna
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
I svenska Tornedalen bastar man på julaftons morgon. I Finland på Tapanidagen den 25 december.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-03
kiuas natur bastu gåta byggnad
Svenska
bastuugn; stenhög
Finska
kiuas, kivikasa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kemijärvi, Raisinvuono, Jyykeä, Simo, Sieppijärvi, Alatornio, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Täräntö, Täräntö, Kompelusvaara.; Sieppijärvi, Markitta
Exempel
Sieppijärvi: löylykiuas. Markitta: kiuvas,kiu(k)as, kivvas.
Övrigt
Stenugn i ria, bastuugn av sten, stenhög på bastuugn, stenröse. Kans kiuvas, kiukas.
Källa
J. Josefsson, I. Tuovinen, Tiesmaa, Meriläinen, Rapola, Räsänen, Paloheimo, Arti. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-03
puusauna bastu
Svenska
vedeldad bastu
Finska
puusauna
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-03
saunanpesä bastu
Svenska
bastuugn
Finska
saunanpesä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-03
kepposet renskötsel kropp ordspråk lånord-samiska
Svenska
lungor
Finska
keuhkot
Ordklass
substantiv plural
Platser
Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Enontekiö, Jellivaara, Täräntö (leikilisesti), Jukkasjärvi (harvinainen)
Exempel
Kainulasjärvi: Ryki ette kepposet tulit ulos.
Övrigt
Vertaa tävyt. Främst hos djur men även människa. Ofta lekfullt om människas lungor. Keikkuu päälimäisenä ko kepposet keitossa.
Källa
Itkonen, Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-03
holli lånord människa
Svenska
avstånd
Finska
matka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Holli oli liian pitkä ampua. Ei menny ampua tuohon holhiin.
Övrigt
Svenska håll i betydelsen avstånd. Se på långt håll.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-02
hollata lånord
Svenska
orka, förmå, klara av
Finska
jaksaa, pystyä, pärjätä
Ordklass
verb
Exempel
Gällivare kommun: Hollaaks sie? Kainulasjärvi: Hollaaks vähän aikaa lissää?
Övrigt
Kainulasjärvi: Kyllä mies hollasi piättää.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-11-30
kuulat människa slang
Svenska
tasken, könsorgan
Finska
mulkut
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Potkasi kuulhiin = Sparkade på tasken.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-11-29
kompelus människa
Svenska
missöde
Finska
vahinko
Ordklass
substantiv
Exempel
Oli aika kompelus tuoki.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-11-29
valkeapäissä väder
Svenska
hård vind, vita vågtoppar (på vatten)
Finska
vanha kehno esine
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi: Vanha kellokrämppä.
Exempel
Järvi oli valkeapäissä
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-11-29
veisata lånord begravning
Svenska
sjunga psalmsånger
Finska
vanha kehno esine
Ordklass
verb
Platser
Kemi: Vanha kellokrämppä.
Övrigt
Sannolikt från svenskans visa.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Hämäläinen, Artimo, Paavola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-11-29
punajalka fågel
Svenska
gräsand, Anas platyrhynchos
Finska
sinisorsa
Ordklass
substantiv
Exempel
Killimä, Nattavaara, Puoltikasvaara: Punajalka, sotka, hanhi, tali , Kittilä, Kolari, Täräntö, Sieppijärvi: Kyllä se (punajalka) maale munnii ja tuopi pojat järvee sitte.
Källa
Tage Holkvik. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2023-11-28
sotka fågel
Svenska
knipa
Finska
telkkä
Ordklass
substantiv
Platser
Killimä
Källa
Tage Holkvik. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-11-28
rukka människa östfinska
Svenska
stackare, arm
Finska
raukka
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kainulasjärvi
Exempel
Kittilä: Jaara rukka. Kemi, Rovaniemi: No s-oli vaimo rukka sanonu että... Poika rukka kyllä se on aika lähteä kotia.
Övrigt
östfinska, rukka (öf, söT, cF, Öb, Nf, Nb) \'stackare, arm\' (SKES)
Källa
Artimo, Liljeblad, Paavola, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-11-26
krämppä lånord
Svenska
utslitet föremål
Finska
vanha kehno esine
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi: Vanha kellokrämppä.
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-11-24
lantataikko term hushåll
Svenska
gödselgrepe
Finska
tadikko
Ordklass
substantiv
Övrigt
Tieto on 1930-luvulta. Ja oli ylheinen Arpelassa. Kainulasjärvessä vain taikko eli sontataikko.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-11-24