Nyheter

siintyä trä
Svenska
få blånad (trä, tall)
Finska
siintyä
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Tuulenkaato pruukaa aika kätevästi siintyä jos sitä ei nouveta pois.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-08-19
> mer
lehmänkäynti öknamn/smeknamn djur
Svenska
rad , (gående i) rad
Finska
rivi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Marsithaam perävilkkaa niinku härännoutajat, lehmänkäynniks sitä kans sanothaan..
Övrigt
Lehmät kulkevat useasti perävilkkaa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-19
> mer
perävilkka: mennä perävilkkaa
Svenska
rad , (gående i) rad
Finska
rivi
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala
Exempel
Kompelusvaara: Marsithaam perävilkkaa niinku härännoutajat, lehmänkäynniks sitä kans sanothaan.
Övrigt
Katto vitta. Lehmänkäynti.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-19
> mer
jerusalemin suutari religion fras
Svenska
Jerusalems skomakare
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Exempel
Niinhän se kulkee kuin Jerusalemin suutari. Ei saa missään rauhaa. Lentää ko Jerusalemin suutari.
Källa
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-18
> mer
karamelli mat lånord
Svenska
karamell
Finska
karamelli
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-16
> mer
vahtikala fiske
Svenska
fisk som laxpatans vakt får som lön
Finska
vahtikala
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Övrigt
Lohipadon vahdille palkaksi annettu kala
Källa
Artimo. Nedtecknat: Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-16
> mer
ysli människa lånord gällivarefinska
Svenska
ful, oattraktiv
Finska
epäsiisti, ruma
Ordklass
adjektiv
Platser
Satter med omnejd
Exempel
Ysli näkönen mies.
Övrigt
Mindre vacker, ej fördelaktigt utseende
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-16
> mer
Vanhaa Aadami religion ordspråk
Svenska
ilska, elaka, bittra tankar, bitterhet
Finska
vanha Aadami
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso; Vanhaa, Alatornio, Juoksengi, Enontekiö, Arpela, Sieppijärvi
Exempel
Mulla tuli vanhaa aadami miehlen kon sen kuulin... Alatornio: Yks mies, Piippolan isäntä vanha, söi yhen riihen oljet yhtenä talavena. Juoksengi Enontekiö, Arpela, Sieppijärvi: (ylheinen) Pisti niin vanhasheen aaatamhiin.
Övrigt
Ganska vanligt uttryck bland laestadianer.Finns det någon bättre svenskt översättning än det jag skrivit. Gamla Adam är Adam i Paradiset som åt av Kunskapens äpple och förde in arvssynden i människan. Adam betyder den första människan. Hebreiska.
Källa
Lars Lampinen, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-16
> mer
revontuli, revontulet osynlig värld
Svenska
norrsken
Finska
revontulet, taivaanvalkeat
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: Jopa nousevat revontulet eteläpuolele Pohjantähteä, jopa lauhtuu ilma, Kemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Vesisaari: Kovvaim pakkasten ja kovvaim nöyräsäitten eelä, aavistavat kovia säitä.
Övrigt
Vertaa taivhanvalkeat, tarkempia tietoja CD:ssä
Källa
Kaarakka, Artimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-16
> mer
repovuono saga
Svenska
fjord nära Hammerfest
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, (berättelse om ett stort djur som tänkte äta upp fiskarna som flydde)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-16
> mer
tutna fågel lånord-samiska
Svenska
uggla
Finska
pöllö
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kainulasjärvi.; Parakka
Exempel
Parakka: Tutna on pieni pääki, pannee niinku firri (vindil), se niinku kilkuu vinkuu.
Övrigt
vertaa kissapökki, pökki id. Ei ole saamelainen lainasana. Aito kaihnuunkielen sana? Ainua? Vertaa saajo ja vinsa.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2024-08-14
> mer
ketnia osynlig värld lånord-samiska gällivarefinska
Svenska
skyddsande
Ordklass
substantiv
Platser
Torrivaara, ev Nattavaara
Övrigt
informanten/-erna känner ej till ordet, Ullatti, Nattavaara
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2024-08-14
> mer
katnanen gällivarefinska lånord-samiska kropp
Svenska
höftben
Finska
lonkkaluu
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara: Se meni juuri katnasesta (lännen sana).
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-14
> mer
leipä mat osynlig värld
Svenska
bröd
Finska
leipä
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Muonio, Parakka, Alatornio, Kompelusvaara
Exempel
Muonio: Kuiva leipä. Parakka: Iislanin jäkälistä tullee makea leipä, lipeässä niitä jäkäliä istutett on että maan maku lähtee pois, jästileipää. Parakka: Jäkäläleipä. Alatornio: Rieska, reikäleipä, puolivahva leipä, limppu, kuumavveelimppu, pottuleipä, lompakkokakko, olkileipä. Kompelusvaara: Pakettileipää.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. Kompelusvaara: Talvileipä ohra, kesäleipä ruis. Vinterbröd var korn, sommarbröd av råg.
Källa
Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-14
> mer
vuosi osynlig värld ordspråk mat jakt
Svenska
år
Finska
vuosi
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Rovaniemi, Raisinvuono, Vesisaari, Jyykeä, Kemi
Exempel
Svappavaara: Joukhainen itkee vuosittain puoltansa (om den är skjuten, lintu) Rovaniemi, Raisinvuono, Vesisaari, Jyykeä, Jyykeä, Kemi, Raisinvuono, Raisinvuono: Mit-aikkaa vuesta?, Kompelusvaara: Jos Paavalin päivälä vasten yölä sattaa tie umpheen, se tullee nöyrävuosi, jos puolitiehen se tullee puolivuotta (halvskörd), jos ei tuiskua tullee täysivuosi (helskörd), Kittilä: Joulusta kuus kynttilhän, siitä kolme mathin, siitä kuukausi maarijhan, siitä kaheksan erkhin, siitä viis juhanekshen, neljä jaakhon?kaks laurhin, kaks perttulhin, viis mikkelhin, viis pyhämiesthen, (eli) mikkelistä viis kekrhin, siitä seittemän joulhuun.
Övrigt
Vuosi vanhan vanhentaa, kaksi lapsen kasvattaa.
Källa
Rapola, Paloheimo, Isoniemi, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-14
> mer
sanoa ordspråk fras
Svenska
säga, yttra, uttala
Finska
sanoa, lausua
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Ei sole sanottu. Det är inte säkert.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-14
> mer
kisu västfinska hushåll term bastu
Svenska
kolos
Finska
häkä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
kisu -sanan käyttö merkityksessä "häkä" yltää pitkälle Suomen-puoleista Perämeren rannikolla. Esimerkiksi Karinkannassa ainakin vielä 1960-luvulla yleinen. "Onko kisua saunassa? Voiko sinne mennä?" kysyttiin.
Övrigt
Vertaa häkkä västfi, kisu s 'koloxid i bastu eller rum, tunn rök' (k 1133, SMSA).
Källa
Meriläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-13
> mer
mooli lånord lek
Svenska
mål
Finska
maali
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
2005-12-18 Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-13
> mer
valehtella osynlig värld saga
Svenska
ljuga
Finska
selkäsauna
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara: sai pryykin.
Exempel
Kompelusvaara: No ketull ei ollu muuta turvaa muuta ku alkaa valehtelhen, kettu sannoo että itätuuli, itätuuli! Katto karhu ei kersinuk ku erjais ette lensituuli, ja ei het ole sen jälkheen valehtelheet toistansa
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-13
> mer
häh!?
Svenska
är det inte så? så är det väl!
Ordklass
interjektion
Exempel
Kainulasjärvi. Sielä ammuthiin hirvi. Häh?
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-11
> mer
noh? fras gällivarefinska
Svenska
nå, vad, va?
Ordklass
interjektion
Platser
Jellivaara, Järämä
Övrigt
Ofta använt ord i både meänkielin och svenska dialekten. Folk utanför språkområdet tittar frågande på en när detta ord används i en konversation.
Källa
Muntliga källor. Tuurikarhu. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-11
> mer
kryyni mat lånord
Finska
ryyni, hiutale tms., esim. mannakryyni, kaurakryyni
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-08
> mer
pryyki barn lånord
Svenska
prygel
Finska
selkäsauna
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara: sai pryykin.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-08
> mer
pryki mat lånord
Svenska
brygd
Finska
onnistua
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-08
> mer