MEÄN SANA
maijonjuoksetus
mat
Svenska
kalvdans? maträtt av löpt mjölk med sirap och fil
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi: Maijojuoksetus sitte pääliruokana, sirapilla ja piimälä juoksetethin maito.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-12-29
Svenska
sprida (ex gödsel på åker)
Finska
levittää
Ordklass
verb
Platser
Suonen Tornionlaakso
Exempel
Soortaa = esim. levittää tasasesti vaikka hiekkaa jollekki alustalle tai alustaksi.
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2025-12-28
Svenska
brandsläckare.
Finska
palosammutin
Ordklass
substantiv
Platser
Teurajärvi
Källa
Hågan Bergström.
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2025-12-25
pruutata (vettä)
lånord
Svenska
spruta (vatten)
Finska
ruiskuttaa
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Pruutathaan vettä vesislangila.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2025-12-24
Svenska
full som ett svin
Finska
pahoin päissä
Ordklass
adverb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Päissä kun äimän käki
Källa
Facebook.
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2025-12-24
Svenska
8-9 dagar före juldag, bakdagar, solen vilar 3 dagar
Ordklass
substantiv plural
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi, Alatornio, Kemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara, Kompelusvaara: Jos net on kokohnaan sumuset niin se tullee huono satheinen kesä. Jos alussa ja lopussa tai koko aika on kirkasta se tullee paistekkesä, Rovaniemi, Alatornio, Kemi. Kainulasjärvi: Aurinko mennee peshään 3 päivää joulun aikana. Ensimmäinen pesäpäivä kertoo kesäkuu sään, toinen heinäkuun sään ja kolmas elokuun sään. Äiti ruukasi sanoa, että loppiaisena päivä on jo pesän lämmitystä pitempi.
Tapanina se on kanan askelta pitempi. Tuohmaan ja joulun välistä aikaa kutsutaan laajalla alueella Suomessa »pesäpäiviksi». Auringon sanotaan olevan kolme päivää pesässään, josta se nousee jouluaamuna. Tällöin vuosi aloittaa hitaasti kulkunsa kohti kevättä. Pesäpäivien aikaan ei saa kehrätä, hakata metsästä puita tai edes vuolla lastuja. Näistä teoista seuraa onnettomuutta karjalle tai viljalle.
Övrigt
Dagar kring jul när solen står still, 9 dagar med början från Anna-dagen, börjar vid Niilo-dagen, klara bodagar skapar god skörd och sommar, oklara dagar dåligt år.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Nirvi, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-12-23
Svenska
bakugn utomhus
Finska
ulkopesä, -uuni
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Aapua
Exempel
Även pätti i Aapua, enligt S Paulaharju.
Pätti bör ha varit den allmänna termen. Som mettä, inte metsä.
Övrigt
Västfi, pätsi s \'uteugn\'; karelska \'ugn i pörte\' (Vuorela 1975:318f). Sama sana kun Buda-pest. Pest unkarian kielessä merkittee ulkopesä. Pätsi meänkielessä.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-12-19
myöthä/ä/ns/ä/
Svenska
ständigt, upprepat
Finska
jatkuvasti, aina
Ordklass
adverb
Platser
Meänkieli; Nattavaara, Nilivaara, Soutujärvi, Skaulo
Exempel
Nattavaara Nattavaara, Nilivaara5, Soutujärvi-Skaulo: Lappalaiset on ollu myöthäns täälä. Nattavaara: Ei tarvitte myöthäns olla laukkomassa (hund).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2025-12-16
Svenska
Roland
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mano käytethiin noin 30 vuotta aikaa.
Övrigt
Smeknamnet har knappast relation till Roland. Utan något som en specifik Roland associerades med. Jfr Rolle.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2025-12-15
Svenska
luftgevär
Finska
ilmakivääri
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala, Pentäsjärvi
Exempel
Lyftjevääri, mikäs se on meänkielelä. Ilmapyssy.
Övrigt
Kanske ett modernt påhittat ord.
Källa
Elina Isaksson-Kruukka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-12-13
pystö
Svenska
brant, tvär
Finska
jyrkkä
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kittilä, Rovaniemi: Se om pystömpi joki.
Källa
Hämäläinen, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-12-12
jyrkkä
Svenska
brant, skarp, tvär
Finska
jyrkkä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Kittilä, Sieppijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto, (ylheinen), Täräntö
Exempel
Kompelusvaara: Jyrkkä mäki.
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Isoniemi, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-12-12
Svenska
fettig kokt matträtt av ren från ryggslut ovanför skinkorna till att omfatta även svansslut.
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Bengt Johansson-Kyrö.
Nedtecknat av Bengt Johansson
Redigerad
2025-12-09
Riimisaari
Svenska
Ö i Torneälven i höjd med Jukkasjärvi
Finska
Riimisaari
Ordklass
egennamn
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Bengt Johansson-Kyrö.
Nedtecknat av Bengt Johansson
Redigerad
2025-12-09
Svenska
Absalon
Ordklass
substantiv
Platser
Granhult
Exempel
Används som ett uttryck till personer med långt ovårdat hår. "Niinku apsaloni!" Enligt min mormor Maj-Lis Olsson använt länge för de som hade långt ovårdat hår. Ska enligt henne kommit ifrån ett bibliskt folk, absalonerna som hade långt/mycket hår.
Källa
Maj-Lis Olsson Granhult/Kuusihuornanen.
Nedtecknat av Tommy Rapp
Redigerad
2025-12-09
Svenska
snöstaket längs väg, hindrar snö att driva på väg
Finska
lumiaita
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
Kainulasjärvessä lumiaita. Ei niitä ole ennää.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö, Jukkasjärvi.
Nedtecknat av user3423158
Redigerad
2025-12-09
Svenska
facket, fackförening
Finska
ammattiliitto
Ordklass
substantiv
Exempel
Oleks sie myötä fakissa?
Övrigt
vard
Källa
Tage Lehto Pajala.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-12-09
Svenska
kostym
Finska
puku
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2025-12-09
Svenska
kartong
Finska
pahvi, kartonki
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2025-12-09
Svenska
stryka
Finska
silittää
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Kemi, Rovaniemi: Se ei rupias sitä tryykäämhään.
Källa
Artimo, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-12-09
Svenska
matbod på stolpar (i skogskojor och oftast bland samer)
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Sieppijärvi, Nilivaara, Jellivaara, Vittanki, Täräntö, Kainulasjärvi
Exempel
Sieppijärvi Sieppiärvi, Nilivaara, Jellivaara, Vittanki, Täräntö, Kainulasjärvi: Nili se seisoo korkeala tolppain nokassa, tai yhen kannon päälä.
Övrigt
Ei ylheinen, harvinainen, vanhaa.
Källa
I. Tuovinen, Airila.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-12-01
hukkasilla, -e
lek
Svenska
lek med en ring som man springer på, fristad i mitten av ringen, 4 vägar till fristaden och en rund ring runt denna
Finska
hukkaleikki
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2025-12-01
Svenska
forward, anfallsspelare
Ordklass
substantiv
Övrigt
sport
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-11-30
Svenska
omvandlas från myr till jord
Finska
maantua
Ordklass
verb
Platser
Lohijärvi, Lohijärvi
Övrigt
Omvandlas från myr till jord (t ex myr som dräneras och blir till jord). Vertaa maatune.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-11-25