MEÄN SANA
Svenska
idiot
Finska
idiootti
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Hän on tolpio, yksinkertanen "pärheitä kainalossa".
Övrigt
Lån svenskans stolle.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-11
Svenska
askkopp
Finska
tuhkakuppi
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Askoppi ja tuhkakuppi. Molempia käytethiin.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-08
Svenska
svärta
Finska
pilkkasiipi
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Muonio, Sieppijärvi
Övrigt
fi pilkkasiipi. Katto meriläinen. Latin Melanitta fusca
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-08
Svenska
natt, lämpad för trolldom
Finska
taikayö
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Kronttiämmät kulkevat jonaki taikayönä navetoisa
Övrigt
Yö, jota pidetään erikoisen soveliaana taikojen tekemiseen
Källa
Artimo. Nedtecknad av Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-07
Svenska
hot
Finska
uhka
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Rovaniemi Kemi: Se uhka kais sitä pelotti tottelemhan
Övrigt
Uhkaa ei uhala korjaa.
Källa
Paloheimo. Nedtecknare Jukka Korva.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-06
uhka
Svenska
ganska, rätt; väldig
Finska
aika, melko
Ordklass
adjektiv
adverb
Platser
Puoltikasvaara, Svappavaara, Isovaara-Storberget, Ullatti, Soutujärvi-Skaulo, Hakanen, Leipojärvi,
Exempel
Leipojärvi: Uhka hyvä, Nattavaara: Uhka iso
Övrigt
Vertaa aika id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2024-09-05
Svenska
fimp, cigarett-
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Ennen oli paljon fimppiä tuhkakupissa. Nyt ei ole ees tuhkakuppia.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-09-04
Svenska
skitspråk, blandspråk
Finska
sekakieli
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
Monet tykkäsit ennen ette Meänkieltä oli sotkukieltä.
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-04
Svenska
fri, ledig, gratis
Finska
vapa, ilmainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Exempel
Meän kieltä 1986: No ei mie tiä frii niilä oo kaikki ruoka ja 281
Övrigt
< ruotti
Källa
Kaarakka, Nedtecknare: Nikupeteri.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-04
tolvata
Svenska
springa snabbt
Finska
juosta nopeasti
Ordklass
verb
Övrigt
Hirvi tolvaa.
Källa
Lapin sanoja 2006. Ord ur finsk nätsida, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-04
välhiin
Svenska
ibland
Finska
joskus, toisinaan, välistä
Ordklass
adverb
Platser
Tornionlaakso
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-09-04
Svenska
barnlåda i sparkstöttning
Ordklass
substantiv
Platser
Iänpuolen Tornionlaakso
Övrigt
Väylänvartisten sanakirja
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-09-04
Svenska
liten körsläde, barnsläde
Finska
lasten kelkka, reki
Ordklass
substantiv
Exempel
Vertaa potkuriloova. Sipikka oli kans lasten loova sparkkarissa.
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2024-09-04
Svenska
tjocka, tät dimma
Finska
tiheä sumu
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: Murkussa on tunturit.
Källa
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-04
Svenska
mjölk
Finska
maito
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Ylitornio, Alatornio, Pajala, Jellivaara, Kompelusvaara, Parakka, Jukkasjärvi, Parakka, Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Lehmä on maiosa. Vittanki: Keiturin maitoa kesäkylissään.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. IB Uusitalo: Nue maalta ja nue veeltä mutta lisäten lehmän maito. Man skulle vara noga med att ange hur mycket man fått från land (vid jakt) och från vatten (vid fiske) men mjölken kunde man avrunda uppåt.
Ehkä: Nue = nuuka.
Källa
I. Tuovinen, Häll, Hannula, Artimo, Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-03
Svenska
tjäder kölddag vintertid i trädtopp
Finska
puumetso, lalva-
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Birger Winsa, IB Uusitalo.
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-09-01
Svenska
gamtjäder
Finska
vanha metso
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-09-01
vara: olla varoila
Svenska
beredd
Ordklass
verb
adjektiv
Exempel
Kompelusvaara: Mie olin varoillani että ku se tullee mie saan sen kiini (jänis).
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-31
Svenska
Parkalompolo
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Vanhaa
Exempel
Junkka on vanhaa nimitys Parkalompolosta. Junkkalainen on parkalompolainen. En tiä miksi.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-29
Svenska
konkurs
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-29
Svenska
äldre kvinna utan karl, lesbisk
Finska
puukullit
Ordklass
substantiv
substantiv plural
Platser
Jellivaara
Övrigt
Både singularis och plural i Gällivarefinskan. -t
Redigerad
2024-08-28
Svenska
kvinna som utför manliga sysslor
Ordklass
substantiv
Platser
Junosuando
Övrigt
Vertaa knapsu
Källa
Bror Astermo, Junosuando.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-28
Svenska
Nykämä
Finska
Nykämä
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus
Exempel
Narkauksen färipaikan alempana on Nykämä. Sanothaan ette ensi asukas asettui siihen. Nykämä voipi merkitä suunile sammaa kun niva, virtava paikka suanossa.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-28
Svenska
strid ström i sel
Finska
virtava joki
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: Kyllä siinä joessa nykämät on.
Övrigt
Nykälä on paikka Narkauksen väylän rannala. Vertaa niva.
Källa
Anthoni.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-28