Nyheter

Eedvini namn
Svenska
Edvin
Ordklass
egennamn
Platser
Tornedalen/Malmfälten
Redigerad
2024-06-27
Nilssi, Nilsi namn öknamn/smeknamn
Svenska
Nils
Finska
Nilsi
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Exempel
Torde vara allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Redigerad
2024-06-27
Moosi, Muusi namn gällivarefinska
Svenska
Moses
Finska
Mooses
Ordklass
egennamn
Platser
Kaalasvuoma, Palohuornas
Exempel
Moosi ja Jaako olit Palohuornaksen ensimäiset nyypykkarit.
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
Effu öknamn/smeknamn namn gällivarefinska
Svenska
Efraim
Ordklass
egennamn
Platser
Kääntöjärvi, Jellivaara
Exempel
Ylitörmän Effu
Övrigt
Källa: Kääntöjärvilaiset
Redigerad
2024-06-26
Mulkku namn öknamn/smeknamn
Svenska
öknamn i Kaalasvuoma-trakten
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
"Mulkku" används även som hälsningsfras (skämtsamt) i Ullatti och Äijävaara. Kainulasjärvessäki nuoret saatoit sanoa: Mulkut, mulkut! Tervehdyksessä. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
museros gällivarefinska arbete
Svenska
krossning
Finska
murskaus
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
Meni museroksi.
Övrigt
Vertaa muserus. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
kakksi människa gällivarefinska lånord
Svenska
kaxig
Finska
ylimielinen, pöyhkeä
Ordklass
adjektiv
Platser
Skröven/Röytiö
Exempel
Haan istui siina ja oli vähän kakksi.
Övrigt
Kakksi erottuu kaksi-sanasta. Källa: Henrik Larsson, Röytiö
Redigerad
2024-06-26
lannanpaula kläder etnicitet gällivarefinska
Svenska
helsvart skoband, lantalainen/jordbrukares skoband, snöskyddsband
Finska
paula, kengännauha, lumensuoja nauha
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
"...lannanpauloila lantalaisila on aina mustat paulat."
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
lovetkota lånord arbete gällivarefinska byggnad
Svenska
sametält, Klykstångskåta
Finska
lavvo, lavvu
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
Mooni öknamn/smeknamn namn gällivarefinska
Svenska
namn, smeknamn
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
Helenan Mooni ja Poikkurin Mooni
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
korppisääri gällivarefinska etnicitet öknamn/smeknamn
Svenska
kalixbo, överkalixbo
Ordklass
substantiv egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
Kainulasjärvessä se on karppisääri.
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
kuuvatta slang man öknamn/smeknamn kropp alkohol
Svenska
pösmunk, tjockis
Finska
suurvatsa, olutvatsa
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
kieliseppä skriftspåk språk människa etnicitet
Svenska
språkvetare, språklärd
Finska
kielitietäjä
Ordklass
substantiv adjektiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
kirjaseppä människa etnicitet skriftspåk
Svenska
boklärd
Finska
koulutettu henkilö
Ordklass
substantiv adjektiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
Knaagi, Knaaki öknamn/smeknamn
Svenska
smeknamn i Kaalasvuomatrakten
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
knappiherra arbete öknamn/smeknamn gällivarefinska människa slang
Svenska
länsman, fjärdingsman
Finska
polisi
Ordklass
substantiv egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Knappherre är konkret betydelse. En man med guldfärgade knappar är polis. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
Korppi öknamn/smeknamn
Svenska
smeknamn i Kaalasvuomatrakten
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
Rejel, Rejeli gällivarefinska namn öknamn/smeknamn
Svenska
Israel
Ordklass
egennamn
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Israel Mickelsson Ryss, son till Nattavaaras grundare Mickel Ryss, kallades Rejel (Raili)
Övrigt
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Redigerad
2024-06-26
Raili öknamn/smeknamn namn
Svenska
Israel
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Nattavaara
Exempel
Torde vara allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Övrigt
Harvala oli nimi Israel. Juutalainen nimi.
Redigerad
2024-06-26
kaamostaa väder gällivarefinska natur
Svenska
midvintra, mörkna
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Vertaa kaamos. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
kaamostaivas natur väder gällivarefinska
Svenska
klar himmel under midvintermånaden
Finska
pilvetön talvenajan taivas
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
Isokyrpä öknamn/smeknamn
Svenska
öknamn i Kaalasvuoma-trakten
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
Jokkeri öknamn/smeknamn
Svenska
öknamn/smeknamn i Kaalasvuoma-trakten
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
Firru öknamn/smeknamn namn
Svenska
smeknamn
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Smeknamn i Kaalasvuomatrakten. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26