News

keklata lainasana
Swedish
locka, förleda, lura
Finnish
huijata, pettää
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara: keklasi ostamhaan.
Other
Svenska?
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-01
> more
haravoittea huusholli
Swedish
räfsa
Finnish
haravoida
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-01
> more
helppo on vaikea sanaparsi
Swedish
det enkla är det svåra
Finnish
helppo on vaikea
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Other
Över hela världen används detta ordspråk i konsten, taoismen, buddismen, kristendomen, t ex Goethe, Newton, Montaigne och Cervantes. Så även i Tornedalen. Mestos Aake från Kainulasjärvi använde detta tänkesätt. Hans utbildning var nästan obefintlig. Han läste bara dagstidningen. Nästan alla ordspråk och metaforer i Bibeln används/användes av bönder och fiskare. Inget nytt under solen. Därför är Bibeln populär bland olärda, men allt mindre bland högutbildade. De förstår samma ordspråk, men utifrån ett felaktigt narrativ. Ordspråken föregick religionen, konsten, vetenskapen och ideologierna. Samma grundförståelse som ses utifrån olika narrativ eller berättelser.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-01
> more
lovi puu
Swedish
fällhugg, urtag, jack, skåra, fåra
Finnish
lovi, ura, viilto
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara.; Kätkäsuanto
Example
Kätkäsuanto: täm on lovissa. Kätkäsuanto: vikate tullee lovhin.
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-01
> more
langari jellivaaransuomi työ lainasana
Swedish
langare, smugglare; handräckare, hjälpreda
Finnish
apumies; salakuljettaja
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
I Gällivare kunde man säga slangari.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-01
> more
humpukki lainasana ihminen
Swedish
humbug, lurendrejeri,
Finnish
huijaus, petkutus, himphanppua
Part of speech
substantiivi
Source
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Writen down by Lars Lampinen, Birger Winsa
Edited
2020-05-01
> more
nyplätä lainasana
Swedish
knyppla, lossa
Finnish
nyplätä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, nypläsit syötäm pois (ongesta9
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-01
> more
knyplätä lainasana ihminen
Swedish
fingra på, mixtra med, knyppla
Finnish
nyplätä
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-01
> more
kluvat lainasana väävitooli
Swedish
del i vävstol
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-01
> more
liina lainasana vaate väävitooli
Swedish
köpt bomullstråd
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Example
Rovaniemi, Kainulasjärvi: liina se on lankoina ostettu, aivan valkea.
Other
Används till att väva tyg.
Source
I. Tuovinen, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-01
> more
langi lainasana väävitooli
Swedish
vävningsterm
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: langilta se puetethan.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-01
> more
konstituuki lainasana väävitooli
Swedish
konstnärligt vävd duk
Finnish
taiteellinen tuuki
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-01
> more
hoilottaa laulu slangi
Swedish
strila (vatten); tralla, babbla
Finnish
laskea vettä, jolista
Part of speech
verbi
Example
Meän kieltä 1986: ettei tämä kristilisyys ole alkanu laulaa loilottamalla eikä veisata hoilottamalla, vain se oon suurela vaivala 311
Other
Ljudhärmande.
Source
Lars Lampinen, Nikupeteri. Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-01
> more
leikko työ puu
Swedish
snitt, skär
Finnish
leikko
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara.; Vittanki, Kainulasjärvi
Example
Vittanki: vasittu leikkopaikka mistä se erotethan. Kainulasjärvi: suuri mänty on neljän leikon puu.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-30
> more
tulkaa pois! elläin fraasi vaimo
Swedish
kom hem!
Finnish
tulkaa pois
Places
Kainulasjärvi; Winsa
Example
Tulkaa pois, tulkaa pois, vaimot huusit iltapäivälä mettänreunassa eli pellon ja saran syrjässä lehmile laulavalla äänelä. Harvoin kuuli miehet huutavan. Vaimoitten homma. Berta Julia Winsa teki sitä joka kesä 40 vuotta.
Other
Vertaa truikuttaa.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-30
> more
truikuttaa elläin huusholli
Swedish
locka på korna
Part of speech
verbi
Example
Truuui, truui, trui, trui, laulavalla ja kantavalla äänelä vaimo kuttu lehmiä mettästä eli saroilta. Kainulasjärvessä., Juoksengi Jag har hört det i Pajala.
Other
ljudhärmande
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-30
> more
juustu jellivaaransuomi ruoka
Swedish
ost
Finnish
juusto
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara; Svappavaara, Kittilä, Kemi, Simo, Rovaniemi
Example
Svappavaara, Svappavaara, mutta juustuksi se vain tehhan. Juusto: Kittilä, Kemi, Simo, Rovaniemi, Kittilä.
Other
tarkempia tietoja CD:ssä
Source
Hämäläinen, Paloheimo, Liljeblad, Räsänen, Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-30
> more
isohanhi lintu
Swedish
sädgås
Finnish
metsähanhi, Anser fabalis
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Muonio
Other
katto hanhi. Stfi metsähanhi latin Anser fabalis
Source
I. Tuovinen, Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-30
> more
tjöh! elläin lainasana-saame
Swedish
kom, hit!
Finnish
tänne! tse!
Part of speech
interjektio
Places
Kainulasjärvi,
Other
Kommando till hund. Samiska. Kanske allmänt över hela Tornedalen: Tjöh! Pekka Sammallahti: Saameksi ce! ( = tse), tai penikalle gucco-gucco! Naamkirjasta. Tse i östra Tornedalen.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-30
> more
fiskaali lainasana työ ihminen
Swedish
landsfiskal
Finnish
maaviskaali
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-30
> more
fiskaali ihminen lainasana työ lempinimi/haukkumanimi
Swedish
länsman; polis (smeknamn)
Finnish
poliisi
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
I Tuovinen, 1932. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-30
> more
ventata lainasana
Swedish
vänta
Finnish
odottaa
Part of speech
verbi
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-30
> more
top! lainasana
Swedish
stopp! stanna!
Finnish
pysähdy!
Part of speech
interjektio
Places
Kainulasjärvi
Example
Top! Tiehaara eessäpäin! Stop!
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-30
> more
syynätä lainasana
Swedish
granska, betrakta, undersöka
Finnish
tarkistaa
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-30
> more