MEÄN SANA
Swedish
mat
Part of speech
substantiivi
Places
Nilivaara5, myythiin ruokole
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2026-01-27
rumu
Swedish
smula
Part of speech
substantiivi
Places
Ullatti, Kainulasjärvi
Example
Rumuja kotona pullasta, leivästä ja vaikkapa puustaki. Kah, rumuuja laattiala. Korjatkaa pois.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2026-01-24
hyvä
Swedish
god, bra
Part of speech
adjektiivi
Example
Meän kieltä 1986: ja sehän oon aina sillä tavala ette ette mihin maahan sitä vain tule että ööö niitä oon parempia ja hyvempiä ihmisiä jä sitten soonn aina 1532
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-01-23
näppärä, näpperä
itäsuomi
Swedish
rolig, praktisk, snabb, händig
Finnish
näppärä
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi: Olis näppärä semmonel lakki. Rovaniemi: Isän näppärä piika. Kainulasjärvi: Olipas näpperä saha.
Other
Östfinskt ord. näppärä (fr öf) näpperä, k näppärä 'kvick, snabb', näpperä ' händig, fiffig; snabb' (SKES)
Source
Hämäläinen, Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-01-22
Swedish
tunn hinna under tallbark
Finnish
petäjä
Part of speech
substantiivi
Places
Kuusihuornas, Rovaniemi, Täräntö, Vittanki, Jukkasjärvi, Kittilä
Example
Kuusihuornas1, Rovaniemi, Täräntö, Vittanki, Jukkasjärvi: Männystä otetham petäjä. Kittilä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi. Parakka: Kalvikoiju on kuorittu keväälä mahlanaikana ku petäjä on irti.
Other
Används till barkbröd. Men även ren bark används fortfarande till brödbak.
Source
B. Winsa: ordbok, Aejmelaeus, Tuovinen, Syrjänen, Mattila.
Writen down by B. Winsa
Edited
2026-01-22
Swedish
lingonsylt
Finnish
puolukkahillo
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-01-20
Swedish
eldslåga ur skorsten
Finnish
tuli savupiipusta
Part of speech
substantiivi
Places
Itäpuolen Tornionlaakso
Source
Naamakirja.
Writen down by winsa
Edited
2026-01-19
ketunhäntä: ketunhäntä kainalosa
fraasi
ihminen
Swedish
rävsvans? räv bakom örat
Part of speech
atverbi
Example
Rovaniemi: Kulkee niin ketunhäntä kainalosa.
Source
Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-01-19
liutti
Swedish
tunn skiva
Finnish
ohut siivu
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-01-18
Swedish
(byx-, kjol-)linning
Finnish
vyötärö
Part of speech
substantiivi
Places
Raisinvuono, Kuolajärvi, Simo, Vittanki, Alatornio, (ylheinen), Ylitornio
Source
Airila, Häll, Aejmelaeus, Räsänen, Liljeblad, Rapola.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-01-17
Swedish
dödsvarsel, varsel
Finnish
kuolemanennustus
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
Vasen, oikea,´tarkempia tietoja CD:ssä. Om avlidens vänstra öga blir öppet förespår det kvinnas död, om höger så mans död.
Source
Paavola.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-01-17
Swedish
vänster
Finnish
vasen
Part of speech
adjektiivi
Places
Vesisaari, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, mie annan sille vasemalta puolen jotaki (varkhoisin)
Example
Sanothiin ette vasen vasthaanottaa ja oikea ojentaa. Jos suu syhhyy, tulle vierhaita. Niin minun mamma on sanonut.
Source
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Liljeblad, IB Uusitalo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-01-17
kirves pohja pakkanen
fraasi
Swedish
smällkall köld
Finnish
paha pakkanen
Part of speech
atverbi
Places
Tornionlaakso
Source
Birger Winsa.
Writen down by winsa
Edited
2026-01-16
Swedish
doppikopp
Finnish
voikuppi
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Pottu dopathaan voikupissa. Olletikki veres pottu kesän aikana.
Source
Birger Winsa.
Writen down by winsa
Edited
2026-01-13
Swedish
skotta hastigt
Finnish
luoda kätevästi
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso
Example
Päätin ette on tärkeä luokasta lumen kartanosta. Vähän siuttimennessä lua lumen.
Other
Luokasta, syökästä, kiskasta, etc. Käytethään joissaki verbissä
Source
Birger Winsa.
Writen down by winsa
Edited
2026-01-11
Swedish
veterinär
Finnish
eläinlääkäri
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Source
Birger Winsa.
Writen down by winsa
Edited
2026-01-07
Swedish
rörmokare
Finnish
putkimies
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Mokkaria aina tartheethaan röörihommissa ja aavloppitöissä.
Source
Birger Winsa.
Writen down by winsa
Edited
2026-01-07
Swedish
klottra
Finnish
töherellä
Part of speech
verbi
Places
Jukkasjärvi, Kainulasjärvi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-01-07
Swedish
ihopdragen, sammandragen
Finnish
paleluksissa, kylmästäa kankiat
Part of speech
atverbi
Example
Kompelusvaara: Palelee niin ette on koparak kontassa.
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-01-07
Swedish
skryta, berömma sig själv
Finnish
kehua, kerskailla
Part of speech
verbi
Places
Vesisaari, Vesisaari, Sodankylä, Vesisaari, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Sieppijärvi, ylheinen, Kompelusvaara.; Vittanki
Example
Vittanki: älä killaa. Vittanki: em mie sitä killaa.
Other
< ruotti.
Source
I. Tuovinen, Airila, Turunen, Artimo, Paloheimo, Liljeblad, Samuli Paulaharju.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-01-03
Swedish
hink, ämbar
Finnish
hinkki
Part of speech
substantiivi
Places
Narkaus
Other
Vertaa Pääläri, Peilari ja pläkki = sama merkitys.
Source
Naamakirja.
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2025-12-31
koppelonpiste
ruumis
Swedish
fräken (fräknar pl)
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi, Aapua
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-12-30
Swedish
renfogde
Finnish
raitio
Part of speech
substantiivi
Places
Nilivaara, Kainulasjärvi.
Other
Vertaa raitio.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2025-12-30
Swedish
renbevakare, betald renskötare
Finnish
raitio
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Kuolajärvi, Inari
Other
Vertaa raijo.
Source
Artimo, Tiesmaa, Kena, Kaarakka, Itkonen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-12-30