Uutisia

tuhkakruuti lainasana jahti
Ruotti
sämre krut
Suomi
kehno ruuti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-26
tantistua ruumis
Ruotti
stelna
Suomi
jäykistyä, kangistua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vittanki, Vittanki, Kompelusvaara, Kittilä, Kittilä
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-24
luukyrpä elläin haukkumanimi
Ruotti
björn; benkuk (omskrivn)
Suomi
karhu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Liljeblad, Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-23
saikata ihminen
Ruotti
snubbla, fumla, vimsa, leva om, klanta sig etc
Suomi
sählätä, olla kahden vaiheilla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Tornionlaakso
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-18
tuohikota rakenus eetnisyys jahti
Ruotti
näverkåta, lavvu med näver som väggar
Suomi
tuohikota, laavu, lapinkota
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Tuohikotia on vieläki Mustajärvessä, sannoo Väinö Jatko.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa lavvu
Lähde
Birger Winsa. Tallennin winsa
Muokattu
2023-04-15
tuohi kalastus puu
Ruotti
björknäver
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Jukkasjärvi: Kopat olheet tuohesta ja kivet siinä (i nät, fiske).
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-15
huunpurema sairhaus näkymätön mailma
Ruotti
andeväsens bett
Suomi
huunpurema
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies. Lars Lampinen.. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-14
uu näkymätön mailma
Ruotti
andeväsen
Suomi
henki, olento
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Muita sanoja: huu, uunpurema
Lähde
Artimo. Nedtecknat Jukka Korva. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-14
näkijä näkymätön mailma
Ruotti
synsk person
Suomi
näkijä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Man blev synsk om man tvättade ögon i vatten som använts för liktvätt, eller torka sig i ansiktet med liklakan. Tarkempia tietoja CD:ssä.
Lähde
Paavola, Artimo, Miettinen.. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-14
löysihamphaat lainasana ihminen ruumis
Ruotti
löständer
Suomi
hammasproteesi
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Juoksengi. Tornionlaakso.
Esimerkki
Vanheemilla oli aiemin löysihamphaat vesiklasissa sängynpöyvälä. Vähän ilkeältä tuntui lapsile.
Lähde
Lars Lampinen 2005-12-10. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-14
kullinpesä slangi vaimo ruumis
Ruotti
fittas; sköte
Suomi
vittu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Ordagrannt kukbo.
Lähde
Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-13
haltia satu näkymätön mailma eetnisyys
Ruotti
naturväktare, röda väsen med samekläder, kort
Suomi
luonnonvartija, pieni kummitus punaisessa saamepuvussa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara, Nattavaara.
Esimerkki
Meän kieltä 1986: niin siihen jäävät haltiat. Niin sano entinen Sumppu Saara mulle.
Kulttuuri taustaa sanasta
3 dm lång, en gammal man i ansiktet, bar tofsmössa, var i samekläder, hade kall hand. Underjordiska små män, ca 1 m, fanns t ex i skogen. Röda kläder. Kan bo under ladugårdar och kan bli mycket arga om kon råkar urinera på deras köksbord. Renskötaren Sannan Jussa från Narken var född i en lavvo, sametält mitt i skogen under 1800-talet. Han var nästan ett med naturen. Han hade sett dem på midsommarnatten. Vackra ungdomar. Han pratade med dem och frågade om renar. De berättade var renarna fanns och frågade vart stigen bär. Jussa gav råd. Och fann dagen därpå renarna där som lovats. De är mycket snälla, vackra och trevliga, sa Jussa. Om man uppför sig väl med naturen. Naturens väktare. Man skall följa naturlagarna som väktarna bestämmer, t ex att aldrig sova på en stig, eller göra en eld. Inte göra sina behov där väktarna har sin bostad under t ex en gran. Ursprunget till Jenny Lindströms vykort av tomten. Haltia är originalet tomte. Min dotter hävdar som barn att äkta tomtar har ingen navel. Haltia motsvaras i svensk kultur av: Småfolk är små, ofta människoliknande väsen i sagor och folktro. Exempel är tomtar, dvärgar, di sma undar jordi (Astrid Lindgren), leprechauner, vättar, pysslingar och annat oknytt. Källa Wikipedia.
Lähde
B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-12
plittoa ihminen
Ruotti
skära, hugga försiktigt flera gånger
Suomi
lyödä, hakata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Lehtisirpilä se plitothan.
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-12
mustatrasti, kooltrasti lainasana lintu
Ruotti
koltrast
Suomi
mustarastas
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Sanoima mustatrasti ja piian usseimiten kooltrasti.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin winsa
Muokattu
2023-04-12
velli lainasana ruoka sanaparsi
Ruotti
välling, kok, soppa
Suomi
velli, keitto, soppa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Jyykeä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Kemi.
Esimerkki
Itte on vellinsä keittäny. Sanothaan varsinkin silloin kun on menny huonosti. Mitä kylvää saapi korjata. Ja kuin sängyn pettaa niin saapi siinä maata.
Lähde
Syrjänen, Tuovinen, Rapola, Räsänen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-10
Varraissiljo paikannimi
Ruotti
Varraissiljo
Suomi
Varraissiljo
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Narkaus, Kainhuunväylä
Kulttuuri taustaa sanasta
Koordinater: 7446732 836810. Jämför med Hevoskorva.
Lähde
R Jatko studiegrupp, Narken. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-09
Hevoskorva, Varrassiljo paikannimi
Ruotti
Hevoskorva
Suomi
Hevoskorva
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kaihnuunväylä
Esimerkki
Andra namn är Varrassiljo enligt Magnus Röjlind, Narken.
Kulttuuri taustaa sanasta
Koordinater: 7445857 837641
Lähde
Roland Jatko med studiegrupp.. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-09
loso vene haukkumanimi
Ruotti
båtschabrak
Suomi
huono vene
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: Vene loso.
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-09
myyä, myyät huusholli sanaparsi
Ruotti
sälja
Suomi
myydä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Jyykeä, Kemi, Parakka
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Parakka: Muutamat myythin korttiaki. Hättää on vaikka muile myyä. Jukkasjärvi: Ne myythä vereksennä.
Lähde
I. Tuovinen, Syrjänen, Miettinen, Rapola, Artimo, Hämäläinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-09
mysliimi, musliimi lainasana uskonto
Ruotti
muslim
Suomi
muslimi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Nykysin on paljon musliimia. Aiemin ei ollu monta.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-06
kropsahtaa lainasana ihminen
Ruotti
falla plötsligt till marken; störta iväg, fara förbi
Suomi
pudota yhtäkkiä; kätevästi mennä ohi
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kemi
Esimerkki
Hiiri kropsahti mennä reikhään.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti? Kans krupsahtaa.
Lähde
Kaarakka, Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-05
kaiski kasvi
Ruotti
örnbräken Calluna vulgaris
Suomi
sananjalka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Norja
Esimerkki
Raisinvuono: Lehmänkaiski, trollin-, villi-, lamphan-.
Lähde
Rapola. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-04
jaaranvillaturkki jellivaaransuomi vaate
Ruotti
fårskinnspäls
Suomi
turkki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Markitta, Gällivare, Jukkasjärvi
Lähde
Okänd. Nedtecknare: John Josefsson.. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-01
hyyry lainasana huusholli
Ruotti
hyra
Suomi
vuokra
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-01