News

havelinen ihminen jellivaaransuomi
Swedish
inte så noga (om ngt)
Part of speech
atverbi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Example
Ähh, tuo on havelinen.
Source
Ann-Britt Ömalm. Writen down by Tuurikarhu
Edited
2026-04-10
> more
filimoni jellivaaransuomi mies
Swedish
en icke pålitlig person (man)
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Example
Mies on täysi semmonen filimoni.
Source
Ingvar Ömalm. Writen down by Tuurikarhu
Edited
2026-04-10
> more
sontapankki jellivaaransuomi termi slangi
Swedish
Föreningssparbanken
Part of speech
substantiivi
Places
Hakkas, Satter, Ullatti med omnejd
Other
Banken kallades så i Hakkas. Gödselbanken.
Source
Hakkas-laiset. Writen down by Tuurikarhu
Edited
2026-04-10
> more
kikara jellivaaransuomi sairhaus ruumis kläppi
Swedish
hård liten rund bajsklutt (om barn)
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Source
Ann-Britt Ömalm. Writen down by Tuurikarhu
Edited
2026-04-10
> more
fikkaa, fikata jellivaaransuomi puu työ
Swedish
att hugga ett jack i björken och spruta in gift
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara, Hakkas med omnejd
Other
Praktiserades förr i skogsarbete, förbjudet idag
Source
Ingvar Ömalm. Writen down by Tuurikarhu
Edited
2026-04-10
> more
kah se!
Swedish
varsågod!
Finnish
ole hyvä!
Part of speech
interjektio
Places
Tornionlaakso
Example
Kah se ruoka on pöyvälä.
Source
Naamakirja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-04-08
> more
pleanääk lainasana ruoka jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
hastigt gjorda bullar/bakverk
Part of speech
substantiivi substantiivi monikko
Places
Järämä-Satter, Palohuornas
Other
Inlån från överkalixmålet
Source
Ingvar Ömalm. Writen down by Tuurikarhu
Edited
2026-04-08
> more
pankku, bankki lainasana
Swedish
bank
Finnish
pankki
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Other
Stfi. pankki
Source
2006-03-05 Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-04-07
> more
lohiko kalastus
Swedish
skeddrag
Finnish
lohipelli
Part of speech
substantiivi
Places
Narken
Other
Vertaa lappu, pellilappu, pelti.
Source
Rolf Augustsson, Narkaus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-04-06
> more
kieli ruoka sanaparsi ruumis fraasi
Swedish
tunga; kant, bård, sida, plös
Finnish
kieli
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Simo, Sodankylä, Vesisaari, Sodankylä, Vittanki
Example
Vittanki, ja porola kieli paras. Svappavaara: Kyllä net (vohvelit) tietenki vievät kielem pershesseen (niin makeat).
Other
Sie olet ko kielestä mailhmaan veetty.
Source
I. Tuovinen, Kena, Räsänen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-04-06
> more
huusholska lainasana
Swedish
hushållerska
Finnish
taloudenhoitaja, emännöitsiä
Part of speech
substantiivi
Source
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-04-03
> more
akuscherska lainasana ihminen
Swedish
barnmorska
Finnish
kätilö
Part of speech
substantiivi
Places
Karunki
Other
Barnmorskan Anna använde detta ryska lånord. Ordet finns även i svenskan sedan 1800-talet.
Source
Anna-Lena Zakari. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-04-03
> more
rilli huusholli lainasana
Swedish
grill
Finnish
grilli
Part of speech
substantiivi
Source
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-04-01
> more
krilli lainasana
Swedish
grill
Finnish
grilli
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa 2005-03-21
Edited
2026-04-01
> more
aprilli lainasana loru
Swedish
april
Finnish
huhtikuu
Part of speech
substantiivi
Places
Lännen Tornionlaakso
Example
Aprilliä, syö silliä Juo vettä pääle! Aprillia, syö silliä, juo kalavettä pääle!
Source
Facebook. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-04-01
> more
siika ruoka kala
Swedish
sik
Finnish
siika
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Other
Paistisiika, pyytösiika, läänäsiika, sapakka. Siian nimet Skaulossa. Ensi vuosi on siian elämässä nimi; sirkka tai saikari eli tuhjeinen. Toinen vuosi siian elämässä oli kiilasilli. Kolmas vuosi se oli veittisapakka. Neljäs vuosi se oli kaskama. Viies vuosi se oli hirvaskaskama. Kuues vuosi se oli lammukka. Seittemäs vuosi oli vattaviilto. Ja ku siika oli yhekseen vuotinen ja painoi neije tai viisi kiloa sen sai kuttua siika.
Source
Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979. Samt Tore Aspebo i Facebbok, Välylänvartisten sanakirja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-04-01
> more
plitsu ihminen lainasana
Swedish
slö, slapp, lat; slö person
Finnish
laiska; laiska henkilö
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
On kyllä plitsu mies. Tuo on toela plitsu.
Other
På finska sidan tydligen bara betydelsen tygbit. Joskus joku kangas oli plitsu. Soli semmosta huonoa ja ohkasta neuloa.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-03-28
> more
raparbersoppa lainasana ruoka
Swedish
raparbersoppa
Part of speech
substantiivi
Example
Joka kesä keitethiin jyylin aikana raparbersoppaa.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2026-03-23
> more
raparperi ruoka kasvi lainasana
Swedish
rabarber
Finnish
raparberi
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, Kemi, Tornionlaakso
Other
< ruotti.
Source
Kena, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-03-23
> more
ströösokkeri, tröösokkeri lainasana ruoka
Swedish
strösocker
Finnish
kidesokeri
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari, Tornionlaakson länsipuoli
Other
< norja. Ströösokkeri on ylheinen Tornionlaakson lännen puolela.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-03-23
> more
rapatauti jellivaaransuomi sairhaus metesiini
Swedish
diarré
Finnish
ripuli
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, Kompelusvaara: Ruikala, truilu, ripuli, lännesä kurala? Löysilet vattalet taas hyvin väkevä kahvi. Lapsila oli välistä löysi vatta ja sait rapatauvin.
Source
I. Tuovinen, Mattila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-03-22
> more
löysivatta ihminen
Swedish
lösmage
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Lapsila oli välistä löysi vatta ja sait rapatauvin.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2026-03-22
> more
rapastaa ihminen
Swedish
ha diarré
Finnish
olla ripuli
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Lapsila on löysi vatta useasti ja rapastavat. Raahvaila on vain löysi vatta.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2026-03-22
> more
pätti, pätsi länsisuomi huusholli ruoka rakenus
Swedish
bakugn utomhus
Finnish
ulkopesä, -uuni
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi; Aapua
Example
Även pätti i Aapua, enligt S Paulaharju. Pätti bör ha varit den allmänna termen. Som mettä, inte metsä.
Other
Västfi, pätsi s \'uteugn\'; karelska \'ugn i pörte\' (Vuorela 1975:318f). Sama sana kun Buda-pest. Pest unkarian kielessä merkittee ulkopesä. Pätti meänkielessä.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-03-22
> more