News

souru ruoka
Swedish
fisksoppa
Finnish
kalakeitto
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Sodankylä.
Other
Kalansuolista ja rasvasta tehty keitto.
Source
Jukka Korva. Writen down by Kena
Edited
2013-08-20
> more
keitto ruoka
Swedish
soppa, kok
Finnish
keitto, velli, soppa
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2013-08-20
> more
kiiseli ruoka
Swedish
tjock soppa som blir dopp i kopp
Finnish
velli, soppa
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Other
Vatten, torkat kött, fläsk och annat kokas, redning av smält fett från fläsk med brödbitar och mjöl förfärdigas med vatten och blandas med det övriga, tjock smet, äts med mjölkdopp.
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-08-20
> more
kuivaliha ruoka itäsuomi
Swedish
torkat kött, torrkött
Finnish
kuivaliha
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi; Markitta
Other
Oftast renkött. Kuivattu liha. Att torka kött är en östfinsk företeelse (Uusivirta 1982:58).
Source
Writen down by Artimo, J. Josefsson
Edited
2013-08-20
> more
ahvaliha ruoka
Swedish
lufttorkat kött
Finnish
kuivaliha
Part of speech
substantiivi
Other
Suomi: ilmakuivattu liha, kuivaliha.
Source
Sanakirja. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
Edited
2013-08-20
> more
krenkku kalastus huusholli lainasana
Swedish
nätfiskepata; bock, byggställning
Finnish
teline (kalastus, liha, rakennus)
Part of speech
substantiivi
Places
Ruija, Ullatti, Hakanen, Järämä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Jyykeä, Kemijärvi, Kemi.; Ullatti, Karunki
Example
Ullatti: sahakrenkku. Karunki: lavakrenkku
Other
Vertaa hepokrenkku, laiskapukki, renkku, penkki.
Source
Writen down by Artimo, B. Winsa: ordbok, Kaarakka, Rapola, I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, Valon
Edited
2013-08-20
> more
krenkku huusholli lainasana
Swedish
bock, ställning
Finnish
penkki, teline
Part of speech
substantiivi
Other
Mikä tahansa istuin tai penkki, myös sahapukki, tellinki (esim. lippokrenkku).
Source
Väylänvartisten sanakirja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-08-20
> more
pukka huusholli lainasana
Swedish
bock, sågbock
Finnish
sahapukki
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen
Other
Vertaa renkku, krenkku.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-08-20
> more
renkku rakenus lainasana
Swedish
bock, (kött)ställning (på tak)
Finnish
lihateline
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Sodankylä
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-08-20
> more
pukki kalastus lainasana
Swedish
bock, ställning i laxpata
Finnish
teline, kalastus-
Part of speech
substantiivi
Places
Soutujärvi, Skaulo, Järämä
Example
Soutujärvi-Skaulo, Järämä: krenkut ja pukit. Järämä: pukkiin päälle.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-08-20
> more
pukki mies lainasana uskonto
Swedish
syndare, (hor)bock
Finnish
huoripukki
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: kusipukki, huora-, synti-.
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2013-08-20
> more
synti lainasana uskonto
Swedish
synd
Finnish
synti
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-08-20
> more
meänkielinen eetnisyys
Swedish
person som talar meänkieli
Finnish
henkilö joka puhuu meänkieltä
Part of speech
substantiivi
Example
Vertaa rajarasimi, rajarasisti, meänkieling, ummikko, vonnu, porstuasuomalainen, etc.
Source
Writen down by 2010-04-20 Birger Winsa
Edited
2013-08-19
> more
kantaklakka vaate lainasana
Swedish
skoklack
Finnish
kengänkorko
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Other
Uusi sana.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-08-19
> more
töysky ruumis ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
tjockis, fetknopp
Finnish
pullukka, paksukainen
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-08-19
> more
töhnäle ruumis ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
tjockis, fetknopp
Finnish
pullukka, paksukainen
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-08-19
> more
paalikka ruumis ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
tjockis, fetknopp
Finnish
pullukka, paksukainen
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Täräntö
Example
Täräntö: poika paalikka.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa
Edited
2013-08-19
> more
hönky ihminen ruumis lempinimi/haukkumanimi
Swedish
tjockis, fetknopp
Finnish
vankka ihminen, pullukka
Part of speech
substantiivi
Source
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2013-08-19
> more
paalas ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
tjockis, fetknopp
Finnish
pullukka, paksukainen
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-08-19
> more
ahmatti ihminen
Swedish
glupsk, egoistisk person
Finnish
ahne, egoisti, itsekäs ihminen
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari; Kolari
Source
Writen down by Tuulikki Simu
Edited
2013-08-19
> more
fäskä huusholli lainasana
Swedish
liten väska
Finnish
pieni väsky
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-08-18
> more
kiire sanaparsi
Swedish
brådska
Finnish
kiire
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: kiireestä kantapäähän asti (vain tunnettu raamatusta)., Kemi, Lohijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Kompelusvaara, ei hoppu hyväksi, eikä kiirek kunniaksi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Aejmelaeus, Paloheimo, J. Josefsson
Edited
2013-08-18
> more
kritistellä ihminen kieli
Swedish
tala på spec sätt (onom)
Finnish
puhua erikoisella tavalla
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: hirveä ääni sillä on, kritisteleminen sieppurilla, muutamak kuttuvs suokulaiseksi, mutta sieppuri se on hänen nimi.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-08-17
> more
nuuata ihminen
Swedish
preparera, förbereda (idrott)
Finnish
odottaa oikeata hetkeä
Part of speech
verbi
Other
odottaa oikeata hetkeä, esim. hyppynarua hypätessä odottaa, milloin voi hypätä narupyörteeseen. Kans muuata.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-08-16
> more