News

löylynlaki sauna
Swedish
individuell rätt att kasta vatten på bastusten
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Tradition att man kastar vatten på bastustenar i enlighet med vad man individuellt vill opch behöver, oberoende om andra inte klarar av värmen.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-05
> more
löyhä
Swedish
svag, dålig, ej hållbar
Finnish
heikko, löyhä, ei kestävä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Rovaniemi, Parakka, Täräntö, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Parakka, Vittanki, Kompelusvaara
Example
Parakka: löyhäs silmäkkö sull on. Vittanki: jos on löyhää puuta. Kompelusvaara: löyhä hevonen.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Hämäläinen, Rapola
Edited
2013-05-05
> more
löyhetä
Swedish
lossa
Finnish
löysätä
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-05
> more
löyhkiä
Swedish
dofta, lukta starkt, stinka
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-05
> more
löyhentää
Swedish
släppa, lossa, minska på spänning, göra slakare
Finnish
löysätä
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara, Alatornio.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll
Edited
2013-05-05
> more
löyhkätä
Swedish
lukta, dofta
Finnish
tuoksua
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: hyväle se haijuheinää löyhkää.
Source
Writen down by Häll, Tuovinen
Edited
2013-05-04
> more
löyhkänä
Swedish
otympligt föremål
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: takkilöyhkänä.
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-05-04
> more
löyhentyä
Swedish
bli slakare
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-04
> more
löyhkä
Swedish
doft som slår mot näsan
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kompelusvaara, Alatornio, ylheinen.; Rovaniemi, Kittilä
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Edited
2013-05-04
> more
löyha vukaalharmunii jellivaaransuomi
Swedish
svag, ej hållbar
Finnish
löyhä
Part of speech
adjektiivi
Places
Svappavaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-04
> more
löyellä
Swedish
hitta ofta
Finnish
löytää useasti
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Source
Writen down by häll
Edited
2013-05-04
> more
löysi
Swedish
lösning
Finnish
ratkaisu
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: onko siittä yskäle mithäl löysiä?
Source
Writen down by Artimo, Kaarakka, Hämäläinen
Edited
2013-05-04
> more
löysipari vaimo mies häät
Swedish
sambo
Finnish
avopuoliso
Part of speech
substantiivi
Places
Raisinvuono
Source
Writen down by Rapola
Edited
2013-05-04
> more
löysätä jahti
Swedish
skjuta, släppa hane
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: ov veto päälä ei muuta ku löysää (löysätä piihaana).
Other
Släppa hane i gammalt gevär.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-04
> more
löysätä ihminen
Swedish
lätta, släppa, bli av med
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: ei tuo yskä löysää.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-04
> more
löysätä ihminen
Swedish
sänka pris
Finnish
halventaa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: ei se kuratus löysännuk ku sata markkaa.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-04
> more
löysätä
Swedish
lossa, frigöras (konkret, abstrakt)
Finnish
löysätä, irtaintua
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Kemi, Rovaniemi.
Source
Writen down by Artimo, Hämäläinen, Syrjänen, Kaarakka
Edited
2013-05-04
> more
löysätä hevonen
Swedish
köra fort
Finnish
ajaa nopeasti
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-04
> more
löysätä ruumis
Swedish
fisa
Finnish
pierrä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: poika ku löysää ku aamusumua.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-04
> more
lörpötellä ihminen
Swedish
pladdra
Finnish
lörpötellä
Part of speech
verbi
Places
Kemi.; Kittilä
Example
Kittilä: puhujaa, joka myöthän lörpöttellee.
Source
Writen down by Kaarakka, Liljeblad
Edited
2013-05-04
> more
löystäkki lainasana vaate
Swedish
sängöverkast, löst täcke
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Johansson, Nore 1987. Writen down by B. Winsa: ordbok, Räsänen
Edited
2013-05-04
> more
löysi fraasi
Swedish
pass, period, stund
Finnish
kausi, hetki
Part of speech
atverbi
Places
Tornio, Rovaniemi
Example
Tornio: eikhään, pojat, oteta yksi löysi vielä. Rovaniemi: Ko mie olin toista löysiä täälä, ts.olin toista kertaa ko olin välilä poijes.
Other
Vertaa yks tryki lissää.
Source
Matti Junes, Rovaniemi, Hannu Alatalo, Tornio. Writen down by Birger Winsa 2010-04-23
Edited
2013-05-04
> more
löylytys ihminen
Swedish
stryk
Finnish
selkäsauna
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-04
> more
löylyttää kläppi
Swedish
ge stryk
Part of speech
verbi
Places
Kemi.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: pieksi ja löylytti.
Source
Writen down by Kaarakka, Hämäläinen
Edited
2013-05-04
> more