News

kylmä luonto ilma jellivaaransuomi
Swedish
kallt väder, frost, köld, kyla; kall
Finnish
kylmä
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Places
Soutujärvi, Skaulo, Leipojärvi, Ullatti
Example
Soutujärvi-Skaulo: nälkä ja kylmä. Leipojärvi3, jos tuli kylmä päälle se jäätyi, Soutujärvi-Skaulo: kylmä söi ohran. syksylä on pannu kylmä täälä, Ullatti: saattoi tulla kylmä joka vei kaikki kaalet.
Other
I gällivarefinskan betyder kylmä samma som pakkanen. Katto kylmää.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-01
> more
pakkanen luonto näkymätön mailma ilma
Swedish
sträng kyla, köld
Finnish
pakkanen
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kittilä, Kemi, Kittilä, Kittilä, Jyykeä, Raisinvuono, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Parakka.; Vettasjärvi, Kainulasjärvi
Example
Vettasjärvi: pakkanen tullee kun om kaari yli pohjam puolen. Kainulasjärvi: jos täälä kylässä pakkanen käypi kallokka jalassa niin kyllä se vaaram päälä käypi kuopa jalassa (varomin). Vettasjärvi: halla ja pakkanen.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Rapola, Isoniemi, Miettinen
Edited
2013-05-01
> more
leipilapio ruoka huusholli
Swedish
lång brödspade
Finnish
leipäpelkka
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Rovaniemi, Kemi.
Source
Writen down by Syrjänen, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-05-01
> more
leipasta ruoka
Swedish
baka hastigt
Finnish
leipoa nopeasti
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: leipase menheen vain. Kompelusvaara: leipassu jonku leivän.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
> more
leinoa poronhoito
Swedish
göra räkningssnitt i rensidas päls
Finnish
viiltoa merkkiä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-05-01
> more
leino poronhoito mitta
Swedish
räkningssnitt i rensidas päls
Finnish
merkkiviilto
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-05-01
> more
leini termi
Swedish
smal, smäcker, svag
Finnish
solakka, siro
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä.; Inari
Example
Inari: vähän liijan leini.
Other
Vertaa kleini.
Source
Writen down by Itkonen, Meriläinen
Edited
2013-05-01
> more
leina luonto mitta ilma
Swedish
sommar med uppehållsväder
Finnish
pouta
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-01
> more
leimota luonto ilma jellivaaransuomi
Swedish
blixtra
Finnish
salamoida
Part of speech
verbi
Places
Jukkasjärvi, Jellivaara
Example
Jukkasjärvi: pitkänel leimoo valkeaa. Jellivaara: leimoo valkeal.
Other
Kans leimoo.
Source
Writen down by Airila, Syrjänen
Edited
2013-05-01
> more
leimahtaa ilma luonto
Swedish
blixtra
Finnish
salamoida
Part of speech
verbi
Places
Kemi.; Täräntö
Example
Täräntö: pitkänen leimahti taivhaalla.
Source
Writen down by Tiesmaa, Kaarakka
Edited
2013-05-01
> more
leimahtaa kalastus
Swedish
hoppa, slå (fisk)
Finnish
hypätä, lyödä
Part of speech
verbi
Places
Parakka
Example
Parakka: se leimahti suuri lohi.
Other
Vertaa maikkua, lyä pyrstölä, hypätä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
> more
leimahtaa ihminen
Swedish
bli arg
Finnish
suuttua äkäsesti
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: veret leimahtit.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
> more
leimuta huusholli
Swedish
flamma, spraka
Finnish
leimuta, loimuta
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: pesästä ku se oikeil leimua ni se lieskaa valkea.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Edited
2013-05-01
> more
leimoa luonto ilma
Swedish
flamma, spraka (norrsken)
Finnish
leimuta, loimuta
Part of speech
verbi
Places
Parakka
Example
Parakka: ku ne sielä leimoo ja rosottaa (revontulet).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
> more
leipilava ruoka huusholli
Swedish
bakbord, bröd-
Finnish
leipopöytä
Part of speech
verbi
Places
Täräntö
Other
Tillfälligt bord av ihoplagda brädor för bröd som skall jäsa.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
> more
leimhaus luonto ilma
Swedish
blixt
Finnish
salama
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-05-01
> more
leipilauta ruoka huusholli
Swedish
bakbord
Finnish
leipopöytä
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Simo, Rovaniemi.
Source
Writen down by Häll, Artimo, Räsänen
Edited
2013-05-01
> more
leilinpohja fraasi huusholli lempinimi/haukkumanimi
Swedish
filkärlsbotten
Finnish
leilinpohja
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: naama ku leilimpohja (sikotauissa).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
> more
leikkuuttaa huusholli
Swedish
låta skörda säd
Finnish
korjauttaa sato
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-01
> more
leima huusholli
Swedish
märke, stämpel
Finnish
leima
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Kemi, Kittilä, Rovaniemi.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka, Artimo, Liljeblad
Edited
2013-05-01
> more
leimata luonto ilma
Swedish
blixtra
Finnish
salamoida
Part of speech
verbi
Places
Soutujärvi, Skaulo
Example
Soutujärvi-Skaulo: pitkänen leimaa.
Other
Kans leimaa.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-01
> more
leilillinen mitta
Swedish
en lägel
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio, Kemi.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-05-01
> more
leili ruoka huusholli
Swedish
lägel, träkärl
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Svappavaara, Alatornio, Kompelusvaara, Kolari.; Alatornio
Example
Alatornio, ylheinen: piimä leili.
Other
Träkärl av gran för fil eller mjölk.
Source
Writen down by Häll, Syrjänen, Tuovinen, Artimo, Räsänen, Kaarakka,
Edited
2013-05-01
> more
leili huusholli
Swedish
filkärl
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara
Example
Nattavaara: leili, ei piimäankka.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-01
> more