News

nitsa ruoka poronhoito jellivaaransuomi puu elläin ruumis lainasana-saame
Swedish
märgben i bakfoten hos ren, även vattendränkt gammalt trä
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Nitsajärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-02
pääsiäinen näkymätön mailma uskonto
Swedish
påsk
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä
Other
tarkempia tietoja CD:ssä
Source
Writen down by Artimo, Kaarakka, Hämäläinen, Paavola, Isoniemi
Edited
2024-05-02
juhanus lainasana nimi juhanes
Swedish
midsommar
Finnish
juhannus
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: ja jokku juhanuksena ne on kohta kaikin juova juhanuksena. Matarengissä mie olen ollu.
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen, Nikupeteri
Edited
2024-05-02
Rokka, Rogga jellivaaransuomi nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Roger
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
Sally jellivaaransuomi nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Kjell
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Example
"Sally, Sally!" ropade en äldre man i byn när han sökte sin son Kjell.
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
neitikka ihminen häät vaimo
Swedish
jungfru, ung flicka, ogift kvinna
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Neitikkavuoma
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
narkaus hevonen synnytys elläin ruumis
Swedish
parning (om djur)
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun, Tornedalen
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
naapari lainasana huusholli työ
Swedish
borr, navare
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
naalo lainasana jellivaaransuomi vaate lainasana-saame työ
Swedish
nål
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Naalojärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
muorje luonto ruoka jellivaaransuomi kasvi lainasana-saame
Swedish
bär
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Muorjevaara
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
mortukka luonto jellivaaransuomi puu lainasana-saame
Swedish
ställe med vindfälld skog, hygge
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Naturnamnet Iso Mortukka
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
manalu jellivaaransuomi satu näkymätön mailma lainasana-saame
Swedish
underjording, underjordiskt väsen
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Manalukumpu
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
makko jellivaaransuomi huusholli ruumis lainasana-saame
Swedish
löpmage, brukad för förvaring av löpe
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Makkovaara
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
maila luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
fint slem, även stav
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Mailajänkkä
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
made kala kalastus elläin
Swedish
lake
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Madejärvi
Other
"Madet" eller "maet" är vanligast.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
läpikäypä luonto
Swedish
genomgång, passage
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Läpikäypäjärvi
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
luppu luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
naturlig stig eller inskärning i sluttning som underlättar färd
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Luppuvaara
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
lupas jellivaaransuomi rakenus lainasana-saame
Swedish
barmficka, ficka innanför tältduken i kåta
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Lupasjänkkä
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
luote jellivaaransuomi kalastus vesi lainasana-saame
Swedish
flöte i not
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
luokti luonto jellivaaransuomi vesi lainasana-saame
Swedish
vik
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Luoktivuoma
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-25
lissma luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
skogsklädd bergsida under kal brant
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Lissmajärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-25
liina luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
vit, ljus
Part of speech
adjektiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Liinajoki
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-25
lietikka luonto jellivaaransuomi kasvi lainasana-saame
Swedish
blomma
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Lietikkajärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-25
lieko luonto jellivaaransuomi puu lainasana-saame
Swedish
vindfällt träd, kan även betyda låga
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Liekojärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-25