Resultat

manalaiset osynlig värld begravning
Svenska
underjordiskt väsen, gengångare, döds ande som går före den döde
Finska
kummitus
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kittilä, Kittilä, Kemi, Inari, Kittilä, Vittanki, Sieppijärvi, Kompelusvaara.; Parakka, Kompelusvaara
Exempel
Parakka: manalaiset kulkevat yksityisesti kans, ja joukoissa, näin kuolevaisten eelä. Kompelusvaara: ku kuollut viethiin se ei saanu varsin sulkea ovia, siihen huohneessen että manalaisekki kerkisit lähteä sieltä.
Övrigt
Katto hissi, haltia. Föregår person som kommer att avlida i dennes skepnad, bor i kyrkogård, går i grupp el ensamma, går baklänges, synliga av somliga nattetid och under hösten, kan uppenbara sig i människoform el som djur el fågel.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Paavola, Miettinen, Itkonen, Isoniemi
Redigerad
2013-04-25
vaikainen lånord-samiska begravning osynlig värld fågel
Svenska
dödfågel, själens bärare
Finska
kuolemanlintu, sielunkantaja
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara.
Övrigt
< saame. Fågel som hämtar den avlidnes ande, bl a dykand har den förmågan. Blir synlig lite före dödens ankomst. Kans svaikainen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-20
kuolheensanoma begravning osynlig värld vänster höger
Svenska
dödsbud
Finska
kuolemansanoma
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Parakka, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi: kuolhensanoma kuuluu (jos vasen korva soi: nainen kuoli, jos oikea: mies kuoli).
Övrigt
Kans kuolleensanoma.
Källa
I. Tuovinen, Paavola, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
levätä begravning skriftspåk ordspråk
Svenska
vila (i frid), ligga i jord, vara begraven
Finska
hauta: olla haudattu
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: autuaille ei ole lauta kova, eikä hauta ahas, se leppää sielä rauhassa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
kraviaiset lånord begravning religion
Svenska
bjudning i sorgehuset
Finska
ruokailu ja kahvi jälkeen hautajaiset surutalossa
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen; Winsa
Exempel
Birger Winsa: Ennen oli hautajaiset ensiks ja sitten kraviaiset. Muistan aina ette se oli vähän juhlalista net kraviaisiet, vähän festi koska sai kohata ihmisiä mitä muuten ei nähny. Met räknäsimä kläppinä kuinka monta biiliä oli saattoväessä kirkonmaale. Minun äidin isän saatossa oli hirmu määrä 18 biiliä 1964. Mie ja minun sisar laskima net vintin klasista kun net lähit Mäen kartanolta missä Mäen Jalmari oli maanu kuusenhakojen päälä ja arkku avattu.
Övrigt
Bjudning före jordfästning, begravning? middag efter begravning.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-11-09
kalma begravning osynlig värld
Svenska
dödslukt, dödsvarsel
Finska
kuoleman haju
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Parakka, Vittanki.; Svappavaara, Vittanki
Exempel
Svappavaara: kalma haisee, kalman haiju. Vittanki: kalma haisee ku s-oon kuollu, ja jos sitä kerran on kuolhela väki (haltiat) nii se se haisee? Se tullee niin lämmin haalea kalmanhaiju missä se kuolheenväki liikkuu.
Övrigt
En del bybor känner dödslukten några veckor innan någon avlider. T ex poeten och den synske Mestos Pekka i Kainulasjärvi, Mestosvaara. De kan då uppkomma rykten att snart skall någon till att dö. Men man vet inte vem. I Kainulasjärvi fanns flera som kunde känna och ana när döden skulle komma ånyo på besök. Dessa personer fruktade man delvis, åtminstone barnen gjorde det. Och när döden kom sa man: Johan se tiesi. T ex ansågs Saajon Märta vara en som kunde känna dödsvarsel. Saajon Märta heter något annat, eftersom hon ännu lever, 2010 och kan fortfarande känna varsel. Varsel om övernaturliga väsen, dödsvarsel
Källa
I. Tuovinen, Airila, Paloheimo, Paavola, Hämäläinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-07
manolainen osynlig värld begravning
Svenska
vålnad, underjordiskt väsen
Finska
kummitus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi,; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: jos silmiä hieroo ruumissaipuala eli ruumhiin pesoveelä, niir rupes näkemähäm manolaisia sitte.
Övrigt
Vertaa manalainen, mieshoväki, kirkkoväki, miesalainen, som lever i kyrkogård, förekommer tillsammans med avlidna, kan ses av vissa.
Källa
Hämäläinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-02
svaikainen lånord-samiska begravning osynlig värld fågel
Svenska
dödsfågel, själens bärare
Finska
kuolemanlintu, sielunkantaja
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara.
loppuaika begravning
Svenska
sista tiden
Finska
viimiaika
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-08
peijaiset skriftspåk begravning
Svenska
begravningsmiddag
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: peijaiset, niinku kraviaiset,
Övrigt
Kirjakieli, harvoin käytetty. Kans peihaiset.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-11-19
puumerkki begravning skriftspåk
Svenska
bomärke, som förr ristades i gravar i Pajala kyrkogård, inget namn? analfabets bomärke
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
Karkeabornas bomärke i Kainulasjärvi i CD
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Kalmasaari osynlig värld begravning plats
Svenska
sommarbegravningsplats
Finska
Kalmasaari
Ordklass
egennamn
Platser
Vittanki
Övrigt
Platsen besöks av kyrkfolk, kirkonväki, övernaturliga väsen.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
lähteväinen begravning öknamn/smeknamn
Svenska
döende
Finska
kuolevainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
lähtiäisvieras begravning öknamn/smeknamn
Svenska
begravningsgäst
Finska
hautajaisvieras
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
Redigerad
2013-05-06
kuolemanenne vänster höger osynlig värld begravning
Svenska
dödsvarsel, varsel
Finska
kuolemanennustus
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Vasen, oikea,´tarkempia tietoja CD:ssä, om avlidens vänstra öga blir öppet förespär det kvinnas död, om höger så mans död.
Källa
Paavola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
jojata begravning osynlig värld etnicitet musik
Svenska
jojka
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: jos lapset jojkavat ja ovat liikutuksissa siitäki kuolemaa tullee.
Övrigt
Joikkaus oli kielettyä pakanan laulua, kirkon mukhaan.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-18
maahanpanijaiset begravning
Svenska
begravning
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Paavola, Artimo, Hämäläinen
tihulaiset osynlig värld begravning
Svenska
underjordiskt väsen, gengångare, döds ande, går före den döde
Finska
kummitus
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi, Kittilä.
Övrigt
Vertaa manalaiset.
Källa
Paavola. Netecknat: Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-23
liika begravning osynlig värld
Svenska
väsen, det som är utöver det normala
Finska
kummitus
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: näkkee liikoja.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. Om väsen som kommer i samband med hautajaiset.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
lepomaa begravning osynlig värld
Svenska
begravningsplats
Finska
hautausmaa
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: on niitä (kesäruuhmiita) pahemmin pölänhet, että jos nes siitä pahemmin kummittelevat ku ei ole lepomaa, siunattu maa.
Övrigt
Harvinainen sana.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
maatunu natur begravning
Svenska
förmultnat
Finska
rappeutunut
Ordklass
adverb
Övrigt
stf. maatunut, mullaksi muuttunut ( ruumis ).
Källa
Lars Lampinen, Unbyn Boden. Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
matkakirves begravning osynlig värld
Svenska
färdyxa (även med i begravningsfölje)
Finska
matkakirves
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jos se arkku on raskas eikä noutajat kehtaa marsia, istuvat aivan, matkakirfheelä lyöty arkum pääle (sanottu): kevittäkkää, kevitäkkää, marsikaa, marsikaa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-09
ruumishevonen begravning häst
Svenska
häst som drar liksläde
Finska
arkkuhevonen
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi
Övrigt
Fick lakan över sig, svart silkesjal på släde? den avlidnes bröllopssjal om det var en kvinna, smågran på släde
Källa
Nedtecknat av Paavola, Hämäläinen
Redigerad
2014-02-24
lepokammio begravning
Svenska
grav, -kammare
Finska
hauta
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Käytethään välistä.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-03