-
Ruotsi
- morgonstjärna
-
Suomi
- aamutähti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- björkbestånd, -dunge
-
Suomi
- koivikko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ylitornio, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
Tapainen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- jordklump
-
Suomi
- maakimpale, möykky
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Alkuperä
-
Syrjänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- bli svagare, mildare, blidare
-
Suomi
- lauhtua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: ilma laimistuu. Kompelusvaara: jo seki mies laimistu.
-
Alkuperä
-
Häll, Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- stenkol
-
Suomi
- kivihiili
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- svagvuxen naturäng med dåligt gräs, hö
-
Suomi
- huono luonnonvainio
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- hemsk, kuslig, dyster
-
Suomi
- kolkko, synkkä, pelottava
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Pempelijärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- dimmig, råkulen; ödslig
-
Suomi
- sumuinen, viileä; kolkko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Pempelijärvi, Mäntyvaara, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Pempelijärvi, Mäntyvaara. Kompelusvaara: tullee kolkko, se ottaa semmosen uhman.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- kylig, kall, skum
-
Suomi
- kolea, kylmä
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- bli kallare, kyligare, bli mer kuligt väder
-
Suomi
- kylmetä, tulla viielämmäksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: sittek kyllä pruukaa kolkota ilma.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- lägre utskjutande markremsa, förlängning till berg
-
Suomi
- niemi, kielinen, maankaula
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, ylheinen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame
-
Alkuperä
-
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- komet
-
Suomi
- komeetta, pyrstötähti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- sen islossning som föregicks av mild höst
-
Suomi
- myöhäinen jäänlähtö ja aiempi lauha syksy
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- skräp; damm; torv
-
Suomi
- roska; pöly; turve
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ylitornio
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, konto s 'torv; damm, skräp mm' (E Palo k 3473, SMSA).
-
Alkuperä
-
Aejmelaeus.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- dimma, havsdimma, vinterdimma
-
Suomi
- sumu, usva, auer, utu, terhen, huuru, meriusva, talvihuuru
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Raisinvuono, Inari, Vesisaari, Kittilä, Petsamo, Kätkäsuanto
-
Esimerkki
- Raisinvuono, Inari, Vesisaari, Vesisaari, Kittilä, Petsamo, Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Vesisaari: se konto tullee tuolta valkeasta merestä. Kittilä: otti niin konthoon.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Isoniemi, Koskimies, Syrjänen, Itkonen, Rapola.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- dimväder
-
Suomi
- sumusää
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Alkuperä
-
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- lätt och mjuk mulljord
-
Suomi
- keveä, pehmeä pintamaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö
-
Alkuperä
-
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- mossbevuxen mark, tjock mossa
-
Suomi
- turvesammalmaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari, Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Itkonen, Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- vara ojämn
-
Suomi
- olla tasaton
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jierijärvi
-
Esimerkki
- Jierijärvi: tasaton maa laippaa.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- tjock, mjuk mossa, torvblandad mossa, torv, stor, torr tuva på myr el naturslåtter
-
Suomi
- turve, -sammale
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Täräntö, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- torvmossa
-
Suomi
- turvesammal
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Alkuperä
-
Tiesmaa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- bergstoppsväg
-
Suomi
- vuorenlakitie
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: se on komea lakitie, mutta kivevä.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- storsänkad?
-
Suomi
- iso, vahva?
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Esimerkki
- Parakka: niin tavattoman koppava hään.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Harvinainen?
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- stens framsida
-
Suomi
- kiven etupuoli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa koppi 'lyra', ottaa koppia. Är det korrekt betydelse med stens framsida?
-
Alkuperä
-
Lars Lampinen, Unbyn Boden. Bengt Pohjanen, Meänmaan aviisi sept 2009.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02