MEÄN SANA
Ruotsi
sjö- el tjärnliknande utvidgning i vattendrag
Suomi
järvennäkönen paikka joessa, purossa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylitornio, Kätkäsuanto.; Kittilä
Esimerkki
Kittilä: kaksi lommotta. Kittilä: mie kävil lompolessa kalampyynnössä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Harvinainen. Sjö- el tjärnliknande utvidgning i bäck el vattendrag. Kans lommol, lompolo, lompola. Vertaa järämä.
Alkuperä
Pannu muistiin Aejmelaeus, Tuovinen
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
mindre skåra, dal
Suomi
pieni laakso, rotko, kuru
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Aejmelaeus, Artimo
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
grop, fördjupning, urtag, skreva, gömma
Suomi
rotko, kuoppa, kuilu; kätkö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Täräntö.; Vesisaari, Moskojärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Vesisaari: tunturin loma. Moskojärvi: pisti jäänökset saaren lomhaan. Kompelusvaara: vaaran loma, kiven loma, sormien lomat.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa pölkky, pönkkä. Informanterna känner ej till ordet, Nattavaara.
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Isoniemi
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
mindre dal
Suomi
pieni laakso, rotko, kuru
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa loma.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
ledig tid, semester
Suomi
loma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Nattavaara.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
dal
Suomi
laakso, rotko, kuru
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi.; Kittilä
Esimerkki
Kittilä: kyllä ne on sielä loman toisela puolela.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Isoniemi
Muokattu
2013-05-08
loma
Ruotsi
urtag, öppning
Suomi
lovi, ura, viilto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
hack (stålegg); liten grop, urtag
Suomi
lovi, ura, viilto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa piitämä.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
mellanrum
Suomi
lovi, ura, viilto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: mäthäil lomasa.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-05-08
lomanen
Ruotsi
fårig, skårig
Suomi
lovinen, uranen, viiltonen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
Harvinainen.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
tralla
Suomi
rallattaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: laulaa lollotti.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
mindre dal, sänka
Suomi
pieni laakso, rotko, kuru
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
lovtid
Suomi
loma-aika
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
grop, grav
Suomi
kuoppa; hauta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemijärvi, Kemi.
Alkuperä
Pannu muistiin Meriläinen, Kaarakka
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
grupp
Suomi
ryhmä; lauma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: iso loma koiria. Kompelusvaara: met lähemä oikein lomassa tästä, jos nes Suomem papit tuleva.
.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
liten renflock, hundflock
Suomi
pieni poronlauma, koiran-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka: täräntöläisten sana.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ei käytetä Parakassa.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
klick, klack (renklövar)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: poro tolvaa loksuttelee.
Kulttuuri taustaa sanasta
Deskriptivt om renklövars läte under språng.
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni
Muokattu
2013-05-08
loikkaus
Ruotsi
skutt
Suomi
loikkaus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-05-08
loikkailla
Ruotsi
hoppa, kliva
Suomi
loikata, hypätä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
Käytethään välistä.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
hämtaren, liemannen
Suomi
noutaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, neh noutajat, manalaiset, on painanheet yhtä vaikk on ollu kristittyki, ku sillä on olheet väkevät haltijat?kirfheelä tai suittemperilä lyöty pois painamasta
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, noutaja s. liemannen; främst i nordfi och Sydsöterbotten (I Katvela k 4014, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
hämtaren, liemannen
Suomi
noutaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Påverkar människor t ex genom att försvinna, fly, förlora brottning etc. De som bär den döde till dödsriket. Vålnad som påverkar levande person.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
ladugårdsgryta
Suomi
navettapata
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
Navettapata s lagårdsgryta för tvätt och kokning, förekom endast i västfinskt område (Vuorela 1975:376).
Alkuperä
Jukkasjärvi.
Pannu muistiin Hannula
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
nötdjur
Suomi
nauta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, Täräntö.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: s oli semmonen nauta se lehmä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, nauta s nötdjur; främst västfi, allmänfi elukka, östfi raavas id.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
tjej, kvinna
Suomi
nainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Något nedlåtande bland unga män.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2013-05-08