MEÄN SANA
Ruotsi
blodkorvsticka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio, Alatornio, Kittilä, Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen, Häll, Miettinen
Muokattu
2013-03-14
luppaila
Ruotsi
lämna osäkra löften; lova osäkert
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, Kemi; Kemi
Esimerkki
Kemi: on se luppaillu.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans lupaila
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-03-13
luvata
Ruotsi
lova, svära ed
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, Jukkasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara: se lupasi että saa friiksi istua siinä häne lentokonheessa. Jukkasjärvi: nuoret nostethin kätensä ja luathin sen
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans luata
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-03-13
Ruotsi
alun
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi: jaa vieläp aluna sitte nuoihim painokssiin.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-03-13
Ruotsi
vigg
Suomi
tunturisotka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
Luultavasti. Kaks sorttia kirrasortti, lapasortti. Merkitys jouhisotka = fuligula fuligula, Latin fuligula marila; fuligula fuligula Sannolikt Aythya fuligula
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-03-12
laahata
Ruotsi
släpa mödosamt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Dra något tungt pustande och mödosamt
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-03-01
pisi: pis pirthalhan
Ruotsi
ngt bräddfullt
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-02-23
Ruotsi
vedbod
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Laukoin halkohuohneen päähän, menin kyykyle nurkhaan ja 453
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, halkohuone s 'vedförvaringsrum, -hus'; endast fiT, savol kilen och mellandialekterna (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2013-02-15
Ruotsi
järvfälla
Suomi
ahma-ansa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
1,5 X 1,5 m med en liten bro till. Man fångade järv vid Niskavuoma (Satter) under 1800 talets mitt/slut.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
Muokattu
2013-02-02
Ruotsi
östliga byar
Suomi
soukolossa
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
Muokattu
2013-01-26
Ruotsi
lite snurrig, vankar oroligt fram och tillbaka, vimsig, sur,
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Jellivaara Satter
Esimerkki
Person som vankar oroligt fram och tillbaka. Svårt att defineira betydelsen. Används i Vettasjoki?
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
Muokattu
2013-01-19
Ruotsi
oerhörd röra
Suomi
Niinku revitty herrasiunaus!
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Jellivaara Satter
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
Muokattu
2013-01-18
Ruotsi
T-bräda i laxpata
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
kirjak. tunt.
T-formad upphöjning av två brädor i laxpata
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2012-11-28
Ruotsi
predikant
Suomi
saarnaaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
puhella, keskustella
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2012-11-28
Ruotsi
predika makligt, predika då och då
Suomi
saarnata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
postilla ver. tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2012-11-28
Ruotsi
bräda i laxpata
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: lauta, jolla kulteen toista siulaa uitetaan silloin kun kulletta heitetään yhdellä veneellä., Kemi, reikälauta, joka kulkee pitkin verkon siulaa [lohipadoissa]
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
Muokattu
2012-11-28
Ruotsi
myrholme
Suomi
suosaari
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Synonym saajo
Muokattu
2012-11-18
vaain, vaajin, vaan, vaa/j/en, vaaen, vaami
poronhoito
Ruotsi
fullvuxen honren, vaja som kalvat
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, Vittanki, Lohijärvi, Vittanki, Kompelusvaara: ei vaaimella ajeta koskhaan (fattiga samer kunde göra det), Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Täräntö, Vittanki: kellohärkä, sill on isompi kello, kellovaimella pienempi. Kolari, Kolari, Muonio, Karunki, Turtola, Ylitornio, Lohijärvi, Enontekiö, Enontekiö: vaami, fullvuxen ren
Muokattu
2012-11-06
Ruotsi
nätmage hos idisslare
Suomi
verkkomaha
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2012-10-30
Ruotsi
nätmage
Suomi
verkkomaha
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Inari, Sodankylä, Jyykeä, Kuolajärvi, Kittilä, Sodankylä, Parakka, Vittanki, Vittanki, Kompelusvaara, Karunki, Turtola; Narkaus
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi satakerttu, verkkomaha
Nätmage hos idisslare som man gjorde blodkorv av.
Alkuperä
Matti Junes.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa, Kena, Liljeblad, Rapola, Artimo, B. Winsa: ordbok
Muokattu
2012-10-30
Ruotsi
bofink; kungsfågelsångare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio
Kulttuuri taustaa sanasta
Arten är oklar och dunkel. Kan vara felaktig definition. Latin Fringilla coelebs, Phylloscopus proregulus
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
Muokattu
2012-10-30
Ruotsi
blodkorvsmage hos idisslare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Esimerkki
Vittanki: vatta se käänthän nurin ja siihem panhan veri, se on sitte verivatta., Parakka: mako, kuninkhallakki, satakerttu, vatta=rapamaha, rapavatta
Kulttuuri taustaa sanasta
Även för blodförvaring, torkat blod i magsäck.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2012-10-27
Ruotsi
kom, hit
Suomi
tule
Sanaluokka
interjektio
Kulttuuri taustaa sanasta
Kommando till hund.
Alkuperä
Meänkielen sanakirja..
Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu
2012-10-15
Ruotsi
kom, hit
Suomi
tule
Sanaluokka
interjektio
Paikkoja
Juoksengi Juoksengi, Jukkasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kommando till hund. Vertaa tjöh
Alkuperä
Bengt Johansson-Kyrö, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu
2012-10-15