Uutisia

Älä pane kissaa makkaran vahiksi. sananlasku
Ruotti
Sätt inte katten som vakt över korven.
Esimerkki
Älä pane kissaa makkaran vahiksi.
Lähde
S. Honkanen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-09-19
> lissää
spiraalimakkara lainasana ruoka
Ruotti
knackwurst
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksenki
Kulttuuri taustaa sanasta
slang
Lähde
Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-09-19
> lissää
lumiaita rakennus lumi
Ruotti
snöstaket
Suomi
lumiaita
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät; Pitkin
Esimerkki
Lumiaitoja oli ennen aikhaan pitkin teitä jokka kuljit vuoman rannala, esimerkiks Mestosvuoman syrjälä Kainulasjärvestä Jellivaarhaan päin. Puusta tehtyjä korkeita aitoja jokka toppasit lumimyrskyn peittämhään tien.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-09-18
> lissää
kilhu ihminen
Ruotti
pigg, rask
Suomi
vilkas, reipas, ripeä
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi, Sodankylä, Son
Esimerkki
Rovaniemi: kilhu äijä. Sodankylä: kilhu son sauvomhàn.
Lähde
Juha Jänkälä. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-09-14
> lissää
häätaa jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotti
fösa, köra ut, visa ut, fördriva
Suomi
häätää
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Moskojärvi: mie lähin sitä häätahan ulos.
Kulttuuri taustaa sanasta
Mycket sällan i Nattavaara. Kans hääta.
Lähde
Intervjuer 1985-1992. Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2020-09-13
> lissää
kyörätä ihminen
Ruotti
köra iväg, schasa, sjasa iväg, fösa, köra bort
Suomi
ajaa, häätää pois
Sanaluokka
verbi
Lähde
Meänkielen sanakirja, Yliperän sanakirja. Lars Lampinen Oiva Arvola. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-09-13
> lissää
kyörätä metsästys
Ruotti
utöva drevjakt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Gränstrakterna
Esimerkki
Meänraatiu: Heilä on isot maat ja iso jahtiporukka. Siksi het kyöräävät hirviä eikä vain käytä koiria jahissa. Kukkolassa kyöräthään hirviä
Lähde
Meänraatiu, Pajala. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-09-13
> lissää
mossotella ihminen
Ruotti
sura
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Mithään se nyt mossottelee?
Lähde
Bertil Isaksson, Facebook, Minun sanat. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-09-12
> lissää
hammastauti itäsuomi näkymätön maailma shamaani keho sairaus
Ruotti
tandvärk
Suomi
hammastauti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juokengi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, hammastauti s \'tandvärk\'; främst östfinsk (SMS). Nåjden brukade med enkla metoder bota tandvärk, berättar Tore Aspebo Skaulo: Oskars magiska kula Många tandvärkar har Pikku Oskari trollat bort med hjälp av sin magiska mässingskula. Jag hade ofta tandvärk och då var goda råd dyra. Oskar som hade gåvan att bota, såg att kompisen led svårt av tandvärken. Då tog han fram smålandspungen, öppnade den och tog fram mässingskulan, som var ungefär 10-15 mm i diameter, tog en kaffekopp från skåpet, hällde i ungefär halva koppen med kallt vatten med skopan från vattenhinken. Därefter satte han sig ner intill mig, lade kulan i koppen och tog morakniven ur slidan. Med kniven rörde han om i koppen, mumlade några besvärjelser och lade kulan mot min kind på det ömma stället och förde den runt. Jag kände hur värken släppte och jag somnade. Oskar Strand dog hos Ages och är begravd på Soutujärvi kyrkogård. Varje vår planterar jag en vit blomma på hans grav för att hedra och minnas en gammal kamrat.
Lähde
https://toreaspebo.wordpress.com/category/a-tore-aspebo-minns/. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-09-12
> lissää
mellastaa, värkätä, remuta, resuta lainasana
Ruotti
bråka
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin B. Winsa
Muokattu
2020-09-10
> lissää
kotia rakennus länsisuomi
Ruotti
hemåt
Suomi
kotiin
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Täräntö, Kompelusvaara, Rovaniemi, Jyykeä.; Tornedalen
Esimerkki
Kotiin formen är östfinska och allmän i östra Tornedalen.
Lähde
Tiesmaa, Syrjänen, Artimo, Rapola. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-09-10
> lissää
Jaakonsiika lainasana kalastus näkymätön maailma
Ruotti
Jakobssik
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Jakobsdagen den 24 juli börjar sikfisket i Kukkola
Lähde
Meänkielen sanakirja. Tallennin lars lampinen
Muokattu
2020-08-24
> lissää
syykvetti lainasana leikki
Ruotti
kortspel, 21
Suomi
korttipeli (eräs)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: pelata syykvettiä.
Kulttuuri taustaa sanasta
eräs korttipeli
Lähde
Virpi Ala-Poikela, Aejmelaeus. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-08-24
> lissää
pelata lainasana
Ruotti
spela (musik, kortspel, klocka, fågel)
Suomi
pelata, soittaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Kompelusvaara, Parakka
Esimerkki
Kemi Kemi, Kompelusvaara: koettapa pellaako se? Parakka: mie nousin ku kello pelais.
Lähde
I. Tuovinen, Kaarakka. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-08-24
> lissää
pelata lainasana musiikki
Ruotti
spela (musik)
Suomi
soittaa jotakin soitinta
Esimerkki
Se pellaa komeasti haitaria.
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-08-24
> lissää
spelli lainasana jellivaaransuomi musiikki
Ruotti
musik; spelman
Suomi
musiikki; pelmanni
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Hakkas, Länsi-Jellivaara förr i Hakkas
Lähde
?. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-08-24
> lissää
kirjanoppinu ilmaus uskonto kirjakieli
Ruotti
boklärd
Suomi
kirjanoppinut
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Pajala
Esimerkki
Olettakos kuulheet semmosta sanontaa ko "taitaa olla niinko kirjansa lukenu fariisi"
Lähde
Facebook Aapua, Kerstin Svala. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-08-21
> lissää
hauanparthaala hautajaiset ilmaus
Ruotti
vid gravkanten
Suomi
haudanpartaalla
Sanaluokka
atverbi
Kulttuuri taustaa sanasta
konkret och metaforisk
Lähde
Meän kieltä 1986. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-08-21
> lissää
Ajonkorva paikannimi
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kalix älv i Tärendö
Lähde
Facebook, Tärendö. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-08-21
> lissää
mustikkapuuro ruoka
Ruotti
blåbärsgröt
Suomi
mustikkapuuro
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Alatornio, Kittilä
Lähde
Hannula, Syrjänen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-08-21
> lissää
Ropsasvuopio paikannimi
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kalix älv i Tärendö
Lähde
Facebook Tärendö.
Muokattu
2020-08-19
> lissää
Uimakivi paikannimi
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kalix älv i Tärendö
Lähde
Facebook Tärendö. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-08-19
> lissää
plakki lainasana
Ruotti
black
Suomi
rahaton
Sanaluokka
adjektiivi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-08-15
> lissää
Sanaparsi lapsi hautajaiset sananlasku
Ruotti
Ordspråk
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Jos lapset tekevät hautoja ja kuoppia kaivavat, sillon tullee kuoleman sanoma. (Om barnen gör gravar och gräver gropar, så kommer det då bud om död.)
Lähde
Harriet Pekkari i Minun sanat. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-08-15
> lissää