MEÄN SANA
Ruotti
yxkast från helvetet
Suomi
kirveenheitto helvetistä
Paikkoja
Pajala
Esimerkki
Joku mettäperäläisten kylä sanothaan olevan kirhveenheitto helvetistä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ei käytetty Kainulasjärvessä. Vertaa Jumalan seläntakana ja mettäperäläinen.
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-07-21
Ruotti
kastrerat /ofruktbart djur/man
Suomi
salvettu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Aapua, Inga-Britt Uusitalo
Esimerkki
Salvettuhään oon salu.
Salvettu oon semmonen joka ei pysty jatkamaan sukupolvea. Ja semmonen jollako ei ole sitä kykyä oon salu.
Vaimonen vastaavaa sanothaan olevan marto . I_B Uusitalo.
Lähde
Inga-Britt Uusitalo, Aapua.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-07-21
Ruotti
bearbetat skohö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Väylänvartisten sanakirja
Esimerkki
Kenkäheinä pieksettiin kivellä pehmeäksi ja kierrettiin ymmyrkäiseksi vieraksi
Lähde
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-07-21
Ruotti
vettvilling
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kainulasjärvi, Aapua, Tornionlaakso.; Rovaniemi, Kittilä
Esimerkki
Rovaniemi: mennee kun reikäpää. Kittilä: juoksee kun reikäpää se poika
Lähde
Anthoni, Artimo, Hämäläinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-07-21
Ruotti
fiskeplats för flytnät
Suomi
apaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Turtola
Lähde
Valonen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-07-19
Ruotti
vettasjärvibor
Suomi
vettasjärvilaiset
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Nilivaara
Esimerkki
Sapakat tulit tänne eilen potkhiin palloa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Sapakka betyder liten fisk. Vettasjärviborna fiskade med not i sjön och åt sannolikt mycket småfisk.
Lähde
Karl-Henrik Liminga, född i Nilivaara..
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-07-19
Ruotti
glödlampa
Suomi
hehkulamppu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Klöötilamppu on sähkölampussa eli vain lampussa. Kyllä lamppuja ostethiin. Lamppu on sekä lamppu ette klöötilamppu. Fikklamppu, pyöränlamppu, köökinlamppu etc.
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-07-14
Ruotti
hästkrake
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Kraakku är från svenska krake.
Lähde
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-07-14
Ruotti
ishockey
Suomi
jääkiekko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät; Son
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Noo son friidrottia fuutbollia ja iishokkiia ja kohta kaikki 4158
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-07-11
Ruotti
klappgröt
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-07-03
tuulipuuro
ruoka
Ruotti
klappgröt
Suomi
-puuro
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kangos
Esimerkki
Söimä tuulipuuroa ennen.
Kulttuuri taustaa sanasta
Sama ku klappapuuro ja vispipuuro.
Lähde
Möna Mörtlund, Feisbuukissa..
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-07-03
purra
Ruotti
bita (kyla)
Suomi
puree
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi: pakkanen purree.
Esimerkki
Pakkanen purree kans Kainulasjärvessä.
Lähde
Artimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-06-30
Ruotti
barnungar, ungar, snorungar, slynglar
Suomi
kakara (alentava)
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Rovaniemi, Tervola, Rovaniemi, Kemi, Kemi, Kemijärvi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi. Pirun palkheet.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans palje, palkheja. Ordet är från palje bälg i orgel, dragspel. Religiös benämning djävulens bälgar.
Lähde
Tallennin birger winsa
Muokattu
2020-06-22
Ruotti
vilja
Suomi
haluta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: jos tykkäät niin otak karaus [ryyppy] tuosta [viinapullosta]
Kulttuuri taustaa sanasta
Harvinainen merkitys. Piian väärinkäsitys.
Lähde
Jukka Korva, Hämäläinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-06-20
Ruotti
tycka om
Suomi
tykätä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jukkasjärvi, Parakka, Kompelusvaara
Esimerkki
Mies tykkäsi viinasta.
Lähde
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-06-20
Ruotti
rike, nation (Sverige)
Suomi
valtakunta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi,; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: oli moner riikin lanttia.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Artimo, Kaarakka.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-06-17
Ruotti
hedning, analfabet, ej läskunnig
Suomi
luku- ja kirjoitustaidoton, pakana
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Kaarakka.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-06-16
Ruotti
analfabet
Suomi
luku- ja kirjoitustaidoton
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
En kristen skulle kunna läsa och skriva. Därav katekeserna inför konfirmationen. En som var analfabet var således en hedning.
Kulttuuri taustaa sanasta
kirjakieli
Lähde
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-06-16
Ruotti
analfabet
Suomi
luku- ja kirjoitustaidoton
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-06-16
Ruotti
analfabet, idiot
Suomi
luku- ja kirjoitustaidoton
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Pohjois-Suomi
Esimerkki
Tässä ei aleta ruunankummeija elättämhään.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kummisetä kastroidulle hevoselle. Analfabet. Henkilö, joka ei osaa lukea. Konkret betydelse. Gudfar till kastrerad häst salvetun hevosen kummisetä
Lähde
Paavo Lohvansuu.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-06-16
Ruotti
förmå, orka, utstå
Suomi
saattaa, pystyä
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Ei noilta penikoilta paali tehjä mithään tai pihalla on niin paljon sääskiä, että ei siellä paali olla.)
Lähde
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-06-16
Ruotti
bal, höbal
Suomi
koneella koottu kuivaheinäpaketti
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-06-16
Ruotti
skyffel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylitornio, (ylheinen)
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa shiffeli
Lähde
Tapainen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-06-15
Ruotti
skyffel
Suomi
rikkalapio
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-06-15