-
Ruotti
- liten utskjutande kulle i fjäll
-
Suomi
- vuorenkukkula
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Täräntö, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kemi, Täräntö, Kompelusvaara: (länsiläisten sana, sama ku tieva).
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- jellivaaransuomi
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-11
-
Ruotti
- sten el kulle som omges av ngt annat och skjuter upp
-
Suomi
- kukkula, kallio (erikoinen)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: tieva, mätäs, kivi jupura.
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-11
-
Ruotti
- lämplig kyla för renrajd
-
Suomi
- poronsiirtokylmä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- förflyttningsområde
-
Suomi
- siirtymäalue
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Katto piiri
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- ledstjärna
-
Suomi
- johtotähti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- stenig plats
-
Suomi
- kivinen paikka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: s-oli jylleissäki ku hullupäinen.
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- gropig, stenig, ojämn, skrovlig, och frusen
-
Suomi
- käheä, karkea, epätasainen, kuoppanen, kivinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, Täräntö, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Jellivaara, Arpela, Muonio, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Enontekiö, (ylheinen): kyllä nyt on jyleä aijaa. Täräntö: jyleä tie. Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Jellivaara, Arpela, (ylheinen), Muonio, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara: jyleä tie.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa jyljä t ex ännu snöfri väg under senhöst
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Koskimies, Itkonen, Airila, B. Winsa: ordbok.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- gropig, stenig, ojämn, skrovlig, och frusen (t ex ännu snöfri väg under senhöst)
-
Suomi
- kuoppanen, kivinen, tasaton, jäätyny maa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö
-
Lähde
-
Itkonen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- bullra, mullra (åska)
-
Suomi
- ukkostaa, jyristä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, Kainulasjärvi: ku s-oon kerram pantu luomapäivänä jylisemhän.
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- bli molnigt strax efter regn, uppstå regnmoln
-
Suomi
- pilvistyä sateen jälkeen, uusia sadepilviä kokoontuu
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord östfinska, jamoa v 'bli molningt'; endast i nordfi och sydöstfi (P Silvola k 2940, SMSA).
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- gropig
-
Suomi
- kuoppanen, epätasanen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi: Jyljä tie.
-
Lähde
-
Bengt Johansson-Kyrö.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- bäcks backe
-
Suomi
- joenmäki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- knaggla, skumpa, hoppa (fordon på gropig väg)
-
Suomi
- hyppiä, hätkähtää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Lähde
-
Isoniemi.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- skaka, hoppa, rassla (om transport på gropig väg)
-
Suomi
- helistä, jyristellä, kalista, kalistella
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Esimerkki
- Jellivaara: kuoppanen paikka, tiellä jylkyttää.
-
Lähde
-
Airila.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- brant fors
-
Suomi
- kurkkio
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vesisaari
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa köngäs
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- bullra, mullra (t ex åska)
-
Suomi
- ukkostaa, jyristä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: ulkona jyllästää luonnovvoima.
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- mörkt och bulligt regnmoln
-
Suomi
- tumma ja pullainen sadepilvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- liten backe, upphöjning
-
Suomi
- pienim mäki, kukkula
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Raisinvuono, Rovaniemi, Vesisaari, Kittilä, Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen)
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Anthoni, Artimo, Rapola.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- liten men brant bergstopp
-
Suomi
- jyrkkä vuorenlaenrinne
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki, Enontekiö, Parakka
-
Esimerkki
- Vittanki: vaaran jyppyrä. Enontekiö, Enontekiö, (ylheinen), Parakka: vaaraj jyppyrä.
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Itkonen, Airila.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- islossning
-
Suomi
- jäidenlähtö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Muonio
-
Lähde
-
Tapio Lähtenmäki, Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- av å skapad fåra
-
Suomi
- joentekemä ura
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Lähde
-
Anthoni.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- litet näs som förekommer i åmynning
-
Suomi
- joensuunniemi-, -leuka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Katto luusua
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- förbindelsepunkt, -plats mellan två berg
-
Suomi
- liittymäkohta, -paikka kahden vaaran/mäken välissä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi
-
Lähde
-
Aejmelaeus.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotti
- älvstrand
-
Suomi
- joenranta, -rinne, -mäki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Lähde
-
Isoniemi.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10