-
Ruotti
- vara i fyllan, berusad
-
Suomi
- juovupäissään, kännissä
-
Sanaluokka
-
atverbi
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: olla öljyssä. Rovaniemi: olla öljysä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa humala
-
Lähde
-
Artimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-24
-
Ruotti
- olja
-
Suomi
- öljy
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniem,; Vittanki
-
Esimerkki
- Vittanki: niitä sarvenpäitä se (poro) voitelee sillä keltasella öljyllä (joka on takajalassa)
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-24
-
Ruotti
- bröla
-
Suomi
- mylviä, vollottaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-24
-
Ruotti
- böla
-
Suomi
- mylviä, vollottaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-24
-
Ruotti
- bröl, högljutt tal
-
Suomi
- äänekäs puhe
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-24
ökä
-
Ruotti
- larm, buller
-
Suomi
- melu, meteli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Esimerkki
- Kemi: nousi aika ökä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Harvinainen
-
Lähde
-
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-24
-
Ruotti
- gå vilse
-
Suomi
- eksyä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, (ylh), Enontekiö, (ylh), Inari
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa eksyä, pyörtyä
-
Lähde
-
i. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-24
-
Ruotti
- gå vilse
-
Suomi
- eksyä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Inari
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa pyörtyä.
-
Lähde
-
Itkonen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-24
-
Ruotti
- mumla, tala ohörbart
-
Suomi
- mumista
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa mutista.
-
Lähde
-
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-24
-
Ruotti
- mumla
-
Suomi
- mumista
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa mutista.
-
Lähde
-
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-24
-
Ruotti
- nattlig
-
Suomi
- öinen, yöllinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Paloheimo
-
Muokattu
- 2014-06-24
-
Ruotti
- välmående
-
Suomi
- terve, reipas, terve kuin pukki
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: öhy talo.
-
Lähde
-
Tallennin Hämäläinen
-
Muokattu
- 2014-06-24
-
Ruotti
- harkla, hosta
-
Suomi
- ähkyä, yskiä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa rykiä
-
Lähde
-
Tallennin Paloheimo
-
Muokattu
- 2014-06-24
-
Ruotti
- harkla
-
Suomi
- ähkyä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Paloheimo
-
Muokattu
- 2014-06-24
-
Ruotti
- harklande
-
Suomi
- ähkyminen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Lähde
-
Tallennin Paloheimo
-
Muokattu
- 2014-06-24
-
Ruotti
- stöna
-
Suomi
- ähkyä, tuhista
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja.
Tallennin Lars Lampinen
-
Muokattu
- 2014-06-24
-
Ruotti
- stöna
-
Suomi
- ähkyä, tuhista, tohista
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Paloheimo
-
Muokattu
- 2014-06-24
öh!
-
Ruotti
- höh!
-
Suomi
- oh, oi, voi!
-
Sanaluokka
-
interjektio
-
Paikkoja
- Kemi
-
Esimerkki
- Kemi: Öh, ku sie olet siivoton.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- förstärkningsord
-
Lähde
-
Tallennin Paloheimo
-
Muokattu
- 2014-06-24
ruotko
puu
-
Ruotti
- slana
-
Suomi
- riuku
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nattavaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- informanterna känner ej till ordet, Ullatti, Nattavaara. Kans ruokto.
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2014-05-29
ruotko
puu
-
Ruotti
- långsamt avsmalnande, lång (träd)
-
Suomi
- pitkä, juokseva
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: pitkä juokseva mänty on ruotko mänty.
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2014-05-29
täytyy, tautuu
-
Ruotti
- måste, bör
-
Suomi
- täytyy
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Nattavaara, Kilvo, Ruutti
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2014-05-26
-
Ruotti
- korg för transport av hackelse, spån
-
Suomi
- kori
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Millä silppua valmistetaan
-
Lähde
-
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka
-
Muokattu
- 2014-05-07
-
Ruotti
- svenne, svensk (nedl)
-
Suomi
- hurri
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Haparanda
-
Esimerkki
- Haparanda: Tämä venni niinkö haukkkumasanana, tulee varmaan sven tai svennestä, nykyään svedu aika pehmeä muoto, svedupelle pahempi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Motsvarar mer allmänna hurri. Se vonnu. Kan vara grunden för ordet vonnu. Sanoin väärin, vunukka(venäjäksi vnuk) on lapsenlapsi.
-
Lähde
-
Tapio Salo, Haparanda.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-04-30
-
Ruotti
- fuktig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: parree se on märjänneiteä ku juuri rusikuiva.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Fras, ordstäv som mannen säger till kvinnan under bröllopsnatten, eller en kristen till en sorglös som tillfälligt lyssnar på predikan.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2014-04-28