Uutisia

leikkaja ihminen työ
Ruotti
skördeman
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: jok on ryöttä leikkaja se saapi päitä paljo?ja jos leikkaja on siivo.
Kulttuuri taustaa sanasta
Skördekarl som skär säd med skära el lie.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikkaaminen kotitalous
Ruotti
skördning av säd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Esimerkki
Alatornio, ylheinen: pellon leikkaaminen.
Lähde
Tallennin Hannula
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikki
Ruotti
besvärsfritt, utan besvär
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka: ei se leikin lähe (jää).
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikki leikki lainasana
Ruotti
lek
Suomi
leikki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Alatornio.; Kompelusvaara, Parakka
Esimerkki
Kompelusvaara: puhhuu leikkiä. Kompelusvaara: löi leikiksi. Parakka: kesäleikkiä: hukkasilla, lystisillä, leskisillä, krunkkusilla, talvela: sokkoa, istumaleikki.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa piiloset, rästiset, lustiset, lumeroiset, keila, kirppa. Poltto, seinäpallo, paltti.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikkaamaton
Ruotti
oklippt, oskördad
Suomi
leikaamaton
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.
Lähde
Tallennin Häll
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikitä lainasana
Ruotti
leka
Suomi
leikkiä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikitellä lainasana
Ruotti
vara skämtsam, skoja
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: yksvakànen tuo Priitu, ei se leikittele.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikittää leikki lainasana
Ruotti
låta leka
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Harvinainen, synonyymi leikitä, leekata.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikittelijä ihminen
Ruotti
upptågsmakare, skälm
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikin päältä
Ruotti
på lek
Sanaluokka
atverbi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Tallennin Lars Lampinen 2007-10-01
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikin
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Jyykeä
Esimerkki
Jyykeä: susi ei panis aukeilee.
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikiellä leikki
Ruotti
leka sakta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.
Lähde
Tallennin Häll
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikikäs
Ruotti
leksam
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Alatornio
Lähde
Tallennin Häll
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikikäs ihminen
Ruotti
skälm, spjuver, spelevink
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikauttaa keho
Ruotti
låta klippa, operera
Suomi
leikkauttaa
Sanaluokka
verbi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Tallennin Lars Lampinen 2006-02-05
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikellä
Ruotti
klippa, skära
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vittanki, Parakka
Esimerkki
Vittanki: leikelhän verka. Parakka: ja saipua hitusia leikelhään.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikilinen ihminen
Ruotti
lekfull
Suomi
leikillinen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: tehin kolttosen sille, kohta se on aina jotaki leikilistä.
Lähde
Tallennin Häll
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikauttaa kotitalous
Ruotti
låta skörda säd
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio
Esimerkki
Alatornio, aika ylheinen: leikautetehaak kos teilä peltoja.
Lähde
Tallennin Hannula
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikata rintaa sairaus keho
Ruotti
ha halsbränna, sura uppstötningar
Suomi
närästää
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska.närästää.
Lähde
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-18
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikata kotitalous
Ruotti
slipa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Korpilompolo
Esimerkki
Korpilompolo: santatahot ovat joutuisimat leikkaamhan.
Kulttuuri taustaa sanasta
Katto tahko.
Lähde
Tallennin Syrjänen
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikata
Ruotti
klippa, kapa av, operera
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Leikata peltoa
Lähde
Meänkielen sanakirja. Tallennin Lars Lampinen 2006-02-05
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikata
Ruotti
skära, snitta, klippa
Suomi
leikata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Kuolajärvi, Raisinvuono, Raisinvuono, Vesisaari, Parakka, Lohijärvi, ylheinen, Alatornio, ylheinen, Kompelusvaara.; Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Kainulasjärvi: ja vesi ittes se tekkee uria, ku se alkaa leikkaamhan lunta ja jäätä, kevväilä. Kompelusvaara: ei sitä joka viikko olep partaa leikattu.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Liljeblad
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikata kotitalous
Ruotti
skörda säd
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Jyykeä, Alatornio, ylheinen, Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: välistä tuossa Hannon termälä, ei ole saatettu leikata ollenkhan ku aivan nykiä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Skörda med lie eller skära.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Hannula, Häll, Rapola, Artimo
Muokattu
2013-04-30
> lissää
leikin ihminen
Ruotti
knappast, torde (underdrift)
Suomi
tuskin
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: kankhaal ei auttoja leikin ole.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-30
> lissää