Resultat

aakkoset skriftspåk
Svenska
alfabetet
Finska
aakkoset
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-05-16
> mer
aakkonen skriftspåk
Svenska
abc
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
Aatami: Vanhaa Aatami religion skriftspåk
Svenska
Adam: Gamle Adam
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-08
> mer
leetari lånord skriftspåk
Svenska
ledare, tidnings-
Finska
pääkirjoitus
Ordklass
substantiv
> mer
laavata lånord skriftspåk
Svenska
bläddra
Finska
selata, selailla
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Sipola, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
puustain lånord skriftspåk
Svenska
bokstav; signatur
Finska
kirjain, allekirjoitus
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kans puukstaavi
Källa
?. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-22
> mer
ähvä skriftspåk
Svenska
bokstaven F
Finska
äffä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
muoska skriftspåk
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, te muoskat ja pahankuriset lapset
Övrigt
kirjakieli, Laestadius postilla
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
Lehti skriftspåk namn öknamn/smeknamn
Svenska
Haparandabladet
Finska
Haaparannanlehti
Ordklass
egennamn
Övrigt
vertaa kirja, präiskä.
Källa
Ord ur Hilja Kallioniemis verk. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-17
> mer
alfapeetti skriftspåk lånord
Svenska
alfabetet
Finska
aakkoset
Ordklass
substantiv
Övrigt
Jag tycker att stavningen är felaktig. Skall det inte vara alfapeeti?? Skriver Lars. Nja, då¨blir det alfapheeti. Svenska b är bra när det finns ett svenskt b, t ex biili. Två t för mig, men om du är säker att det är ett t för dig så lägg till din variant.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-20
> mer
levätä begravning skriftspåk ordspråk
Svenska
vila (i frid), ligga i jord, vara begraven
Finska
hauta: olla haudattu
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: autuaille ei ole lauta kova, eikä hauta ahas, se leppää sielä rauhassa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
lukematon osynlig värld religion skriftspåk människa
Svenska
hedning, analfabet, ej läskunnig
Finska
luku- ja kirjoitustaidoton, pakana
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-16
> mer
resuneerata skriftspåk lånord
Svenska
resonera
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti, kirjakieli
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
puustaavi skriftspåk
Svenska
bokstav
Finska
kirjain
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
meän punska slang skriftspåk lånord etnicitet språk
Svenska
tornedalsfinska, meänkieli
Finska
meänkieli
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Tätä meän punskaa kuuntelee, jok ei ole ei suomea ei ruottia. H:ta työnethäj joka paikhan vaikka s ei kohta sovikhan.
Källa
I Tuovinen, 1930-tal.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
> mer
analfapeetti lånord skriftspåk
Svenska
analfabet
Finska
luku- ja kirjoitustaidoton
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-16
> mer
jatunihulma saga osynlig värld skriftspåk
Svenska
jätte, mytologiskt väsen
Finska
jättiläinen
Ordklass
substantiv
Platser
Laestadius; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Lestaatius se puhhuu jatuniihulmista, jokka näppäävät voilimpun pöyvältä ja vievät sen.
Övrigt
Vertaa jatoonilainen
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-03
> mer
suomensuomi skriftspåk etnicitet språk
Svenska
finlandsfinska, riksfinska, alla talade finska dialekter i Finland
Finska
suomen kirjakieli; Suomen murteet
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Vertaa oikea suomi. Suomensuomi on kaikki suomen murtheet ja kirjakieli, koska meänkieliset ei tiä erottaa murretta kirjakielestä. Om man inte kan läsa eller skriva kan man inte heller mer än fragmentariskt skilja mellan finska dialekter och standardfinska. Instrument saknas. Därför finns finlandsfinska.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-15
> mer
mönkijä skriftspåk
Svenska
fyrhjuling
Finska
mönkijä, nelipyöreinen ajoneuvo
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Vanligare med "fyyrjyylinki". Sporadiskt "mönkijä".
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
peijaiset skriftspåk begravning
Svenska
begravningsmiddag
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: peijaiset, niinku kraviaiset,
Övrigt
Kirjakieli, harvoin käytetty. Kans peihaiset.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-11-19
> mer
puumerkki begravning skriftspåk
Svenska
bomärke, som förr ristades i gravar i Pajala kyrkogård, inget namn? analfabets bomärke
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
Karkeabornas bomärke i Kainulasjärvi i CD
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
> mer
dialekti lånord skriftspåk
Svenska
dialekt
Finska
murre
Ordklass
substantiv
Övrigt
språkvetenskap
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
> mer
lukukinkerit skriftspåk religion östfinska
Svenska
husförhör
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
senast ca nittonhundratio östfinska, lukukinkerit IS PS kinkerit, Häm lukuset, lukusijat, papistot, VarS lukuvuorot, lukupaalit (kolla i SMSA; ej öfi i SKES)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
> mer
äänestys skriftspåk
Svenska
röstning (val)
Finska
äänestys, vaalit
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer