Nyheter

aksu gällivarefinska lånord
Svenska
yxa
Finska
kirves
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
gammalt ord - eventuellt samiskt
Källa
Torbjörn Ömalm, Satter, Gällivare. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-08
> mer
kentta natur gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
fält
Finska
kenttä
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Muntliga informatörer från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-08
> mer
kartta lånord
Svenska
karta
Finska
kartta
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kaikki paikannimet Kainulasjärvessä: https://ma-paikannimet.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=8db37b4b36c6492cb9778128ceb77989&fbclid=IwAR3dXw-eH7tvIp4cdpMQJTkTyUW929WK-0YIU_geTwHjsfjhu1sFjpsa9pw
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-03
> mer
Simu, Simuna osynlig värld
Svenska
dag (28/10) före allhelgonadagen ?
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: On simunav vyöki syystalvesta; sitä kattotham miten oravia saa sinä talvena. Jos simunam päivästä laskee kakstoista ethempäin, ku sen ensimäisev vyön näkkee, ei tarvittep palijo muuta, onko silloo hyvät ilimat vai onko pakkaset, oravat ei Kittilä, simu siltoja tekkee, antti aisoja pannee, nikolau nijjoo kiinin net sitte, Kittilä, [aika:] Viikkoa ennem pyhämiestem päivää, [säätietoa:] jos kylmää ennen simoa, kyllä nes simunan suvet tulevah, net on tavalisestis simunan suvet, luonoj juoksu, Rovaniemi, Rovaniemi, simuna siltaa tekkee, martti maallep pääseepi
Övrigt
tav.
Källa
Isoniemi, Artimo, Hämäläinen. Virpi Ala-Poikela kirjottanu.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-03
> mer
Jonne namn
Svenska
John
Finska
Jonne
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Vinsan Jonne oli Vinsan Aukun poika.
Övrigt
Förfinskning av John. Inget smeknamn.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-03
> mer
Raija namn
Svenska
hundnamn
Finska
Raija
Ordklass
egennamn
Exempel
Torde vara allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-03
> mer
Pahala on pahan loppu. (Annaa saatana pallaa.) ordspråk
Svenska
Ondskan har ett ondskefullt slut. (Låt fanskapet brinna)
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Skogås
Redigerad
2021-10-03
> mer
Maanu namn öknamn/smeknamn
Svenska
Emanuel
Ordklass
egennamn
Exempel
Maanun talo Järämässä.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
Matsi namn
Svenska
Mats
Ordklass
egennamn
Exempel
Torde vara allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2021-10-02
> mer
Mattu namn öknamn/smeknamn
Svenska
Mats
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare
Övrigt
Matsi i Kainulasjärvi. Mattu okänd.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
Jassa öknamn/smeknamn namn
Svenska
Jakob
Finska
Jaako
Exempel
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten, ev. även i Överkalixområdet
Övrigt
Jassa on tuntematon Kainulasjärvessä. En ole kuullu.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
puukku arbete gällivarefinska jakt
Svenska
kniv, skogskniv
Finska
puukko, veitsi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara/Nattavaara
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
punaherukka mat växt
Svenska
rödvinbär
Finska
punaviinimarja, punaherukka
Ordklass
substantiv
Exempel
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten, mer vanlig i Finland
Övrigt
Punaherukka on outo sana Kainulasjärvessä.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
päretkatto arbete byggnad
Svenska
spåntak
Finska
pärekatto
Ordklass
substantiv
Exempel
Järämä-Satter och kringliggande byar
Källa
Ingvar Ömalm, född 1947. Nedtecknad av Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
Ingvari namn
Svenska
Ingvar
Finska
Ingvari
Ordklass
egennamn
Platser
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
Iisakki namn
Svenska
Isak
Finska
Isakki
Ordklass
egennamn
Platser
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
Elmiina namn
Svenska
Elmina
Ordklass
egennamn
Platser
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
ilkea gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
trist, tråkig
Finska
ilkeå
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Muntliga informatörer från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
etta gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
att
Finska
että
Ordklass
konjunktion
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Pajalassa on ette.
Källa
Muntliga informatörer från Nattavaara och Sarvisvaara. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
kapustarinta fågel
Svenska
ljungpipare
Finska
kapustarinta
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
fi kapustarinta Latin Pluvialis apricaria
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
hutti fågel lånord-samiska
Svenska
ljungpipare, Pluvialis apricaria
Finska
kapustarinta
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi-området
Källa
Muntliga informatörer från Jukkasjärvi-området, Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
jalkopäkärä fågel
Svenska
mindre korsnäbb
Finska
pikkukäpylintu , Loxia curvirostra
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen)
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-01
> mer
ristirokka fågel gällivarefinska
Svenska
mindre korsnäbb, Loxia curvirostra
Finska
pikkukäpylintu
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi-området
Övrigt
ev. låneord från samiska
Källa
Muntliga källor från Jukkasjärvi-området. Torbjörn Omalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-01
> mer
lahpalainen etnicitet gällivarefinska
Svenska
same, lapp
Finska
saamelainen
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Idag nedlåtande term för officiellt bruk av ordet.
Källa
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-01
> mer