Nyheter

karvas båt västfinska gällivarefinska
Svenska
liten kort båt med låga bord, lätt att bära mellan sjöar, mycket rank
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Parakka, Enontekiö, ei harvinainen
Övrigt
Vanhaa västfi, karvas s liten båt (endast i fiVi, Enontekiö, Pudasjärvi och Tavastland) (O Arohonka k 4824, SMSA). Jfr haapio
Källa
Airila, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-13
> mer
systeri kvinna lånord människa
Svenska
syster
Finska
sisar (tav)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Sodankylä, Vesisaari
Källa
Kaarakka, Leino, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa, Virpi Ala-Poikela.
Redigerad
2021-01-06
> mer
nappi lånord
Svenska
knapp; beslag
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa pesla, luunappi
Källa
Artimo, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
> mer
pislaaki lånord
Svenska
beslag
Finska
takavarikko
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
> mer
pesla häst lånord
Svenska
utsmyckningsbeslag i seldon
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Artimo, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
> mer
pisla häst lånord
Svenska
utsmyckningsbeslag i seldon
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
> mer
pislaaki lånord
Svenska
beslag
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: lapinpoliisi oli ottamassa pislakhin niitä sen varraskurènoita.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
> mer
puukkojunkkari man människa
Svenska
knivslagslämpe
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
> mer
frahtikoni häst lånord
Svenska
dragare, dålig häst, utsliten draghäst
Finska
rahtihevonen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
> mer
kurakäsi östfinska öknamn/smeknamn vänster
Svenska
vänsterhänt person
Finska
vasenkätinen henkilö
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kolari. kura s enbart Kolari östfinsk 'vänster' (Kyllikki Rantala k 6124, SMSA). kura käsi s enbart Kolari östfi 'vänsterhänt person'; jfr korea käsi 'högerhand' (K Rantala 6125, SMSA).
Källa
K Rantala / Birger Winsa, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
> mer
hossaila människa lånord slang
Svenska
bossa
Finska
määrätä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Älä siinä hossaile.
Övrigt
Sana piian miehen nimestä Hoss joka oli määräävä henkilö filmisarjassa Bröderna Cartwright 1960-luvula. Vertaa bossata.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
> mer
bossata människa man lånord slang
Svenska
bossa, vara översittare (nedl)
Finska
määrätä (alentava)
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Velimies useasti bossailee velipoikaa.
Övrigt
Jämför hossaila
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
> mer
färinen hushåll etnicitet lånord
Svenska
färgad
Finska
värinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
färinen etnicitet lånord
Svenska
i sammansatta ord, -färgad
Ordklass
adjektiv
Platser
Vittanki, ravikkofärinen
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
vuopio natur vatten
Svenska
fjord i å, älv
Finska
vuono
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti
Övrigt
Den norska fjorden motsvarar vuopio i vattendrag, en blindtarm som slutar i tomma intet. En del "fjordar" kan vara slingrande blindtarm i över en kilometer och sluta plötsligt. En sådan finns i Jukkassuanto, Jukkasvuopio, Tärendö älv. Den är ingen långsmal vik.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-01-05
> mer
Sylvin maa öknamn/smeknamn slang
Svenska
Sverige
Finska
Ruotsi
Ordklass
substantiv
Platser
Finska Pello
Exempel
Sylvin maa tämä on, Rounala.
Övrigt
Sylvia heter hustrun till kungen. Estellin maa ja Viktorian maa on synonyymiä. Sylvias dotter och barnbarn.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
hikilauvat skida öknamn/smeknamn slang
Svenska
skidor, svettbrädor
Finska
sukset
Ordklass
substantiv plural
Övrigt
slang 'svettbrädor
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Nedtecknat av Lars Lampinen, Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
lappea fisk
Svenska
lekrödinghane
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Bengt Johansson, lokal informant. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
nappiohta arbete man öknamn/smeknamn
Svenska
länsman, polis (lokal ben)
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Meriläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
manttaali mått lånord natur
Svenska
mantal, mått på skatt och landområde
Finska
verotettava maa-alue
Ordklass
substantiv
Platser
Ei käytössä. Vanhaa.; Kainulasjärvi, Rovaniemi, Kemi
Exempel
Kainulasjärvi, Masuuni, Rovaniemi, Kemi: monta manttaalia maata. Kainulasjärvi: Minun isä puhui manttaalista, hällä oli 1/8 manttaalimaata.
Övrigt
Vertaa kliiti, ytmått som är avhängigt skogens produktivitet, =64 kielonmaata skälsland. Vanhaat sanat. Ei käytössä.
Källa
Artimo, Miettinen, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
vaskari hushåll lånord
Svenska
skopa
Finska
kauha
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: vaskari s oli ennen tuo mitä nyt sanothaan kauhaksi, mikä saunassaki on.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
laakari term lånord hushåll
Svenska
grund skopa
Finska
kauha
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Uusi sana 1930.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
laakari lånord arbete
Svenska
lagare, reparatör
Finska
korjaaja
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: se on huuslaakari.
Källa
Hämäläinen, Söderena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
koppaslaakari arbete lånord
Svenska
kopparslagare, reparatör
Finska
peltiseppä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer