Nyheter

hyyky lånord etnicitet slang
Svenska
svensk
Finska
ruotsalainen
Ordklass
substantiv
Platser
Turtola Suomen Pello
Övrigt
Vertaa vonnu, Suomen vonnu, hurri, porstuasuomalainen slangi
Källa
Heli Eero, Väylänvartisten sanakirja.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-10-06
kinttunokka kropp
Svenska
plattnäsa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-10-06
kylmäsuku etnicitet
Svenska
kåtalappsläkte
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi: aivan se on kylmässukua.
Källa
Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-10-06
Mikko namn etnicitet saga
Svenska
Mikko, en samisk nybyggare
Finska
Mikko
Ordklass
egennamn
Platser
Meänkieli; Dokkas
Övrigt
Den första nybyggaren i Dokkas.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-10-06
porstuasuomalainen etnicitet språk
Svenska
farstufinne, finskvänlig meänkieliaktivist
Finska
suomenystävä
Ordklass
substantiv
Exempel
Nuot riethaan porstuasuomalaiset luovat Meänmaata ja Meänmaan flakua., Gränstrakterna i Torne älvs nedre älvdal.
Övrigt
Ordet är relativt nyskapat, kanske 2000? Första gången jag hörde ordet var från en före detta styrelseledamot i STR-T. Ordet används av personer som ogillar samarbete med finska Tornedalen. Individer som hävdar meänkieli och vill samarbeta med finska Tornedalen betecknas som farstufinnar.Se även farstufinska, porstuasuomi. Förmodligen är alla som är för Meänmaa mer eller mindre porstuasuomalaisia. Porstuasuomalaisella on enemän suomensuomen sanoja kun esim. ehkä, perusta, pian, auto etc. Se även termen rasifiering och om meänkieli grammatik som en etnicitetsskapare.
Källa
En före detta styrelseledamot i STR-T och Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-10-05
rasismi etnicitet lånord
Svenska
rasism
Finska
rasismi
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Pitkin
Exempel
Kulltuurieroja on pitkin rajaväylää jokka on rakentanheet kulttuurimuuria, jokka ei ole rasismia. Rasismi on kun uskot ette joku porukka on jeneettisesti kehnompi. Ruottin tornionlaaksolaiset on sammaa "heimoa" kun suomalaiset. Arabialaiset vihhaavat juutalaisia. Se on kulttuurirasismi, koska arabian kieli ja sen heimot kuuluvat samhaan semiittisheen kieliryhmään kun juutalaiset. Mutta kulttuurirasimi voi ilman muuta muuttua rasimiks, kuten anttisemitismi Euruupassa ja musliimi maissa. Kulttuurirasismi on sama kun mitä kuttuthaan rajarasismiks. Katto rasifeerinki ja vonnu.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-10-04
sau hushåll
Svenska
familj, husfolk, hushåll
Finska
savuittain, huonekunnittain, perhekunnittain vanhaa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-30
familja människa lånord
Svenska
familj
Finska
perhe
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: saapi san assuu täälä monta familjaa mikkä oon Suomesta ni koko 3137
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-30
kiltteri lånord trä
Svenska
råvara för trästaket, korta trästörar
Finska
seiväs
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Vesisaari
Övrigt
puusta, < norja
Källa
Itkonen, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-30
tärpätti lånord medicin
Svenska
terpentin
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, ströks på hästens sår
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-20
Jumalan valtakunta religion
Svenska
Guds rike
Finska
Jumalan valtakunta
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-19
Älä pane kissaa makkaran vahiksi. ordspråk
Svenska
Sätt inte katten som vakt över korven.
Exempel
Älä pane kissaa makkaran vahiksi.
Källa
S. Honkanen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-19
spiraalimakkara lånord mat
Svenska
knackwurst
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksenki
Övrigt
slang
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-19
lumiaita byggnad snö
Svenska
snöstaket
Finska
lumiaita
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Pitkin
Exempel
Lumiaitoja oli ennen aikhaan pitkin teitä jokka kuljit vuoman rannala, esimerkiks Mestosvuoman syrjälä Kainulasjärvestä Jellivaarhaan päin. Puusta tehtyjä korkeita aitoja jokka toppasit lumimyrskyn peittämhään tien.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-18
kilhu människa
Svenska
pigg, rask
Finska
vilkas, reipas, ripeä
Ordklass
adverb
Platser
Rovaniemi, Sodankylä, Son
Exempel
Rovaniemi: kilhu äijä. Sodankylä: kilhu son sauvomhàn.
Källa
Juha Jänkälä. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-14
häätaa gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
fösa, köra ut, visa ut, fördriva
Finska
häätää
Ordklass
verb
Exempel
Moskojärvi: mie lähin sitä häätahan ulos.
Övrigt
Mycket sällan i Nattavaara. Kans hääta.
Källa
Intervjuer 1985-1992. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-09-13
kyörätä människa
Svenska
köra iväg, schasa, sjasa iväg, fösa, köra bort
Finska
ajaa, häätää pois
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja, Yliperän sanakirja. Lars Lampinen Oiva Arvola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-13
kyörätä jakt
Svenska
utöva drevjakt
Ordklass
verb
Platser
Gränstrakterna
Exempel
Meänraatiu: Heilä on isot maat ja iso jahtiporukka. Siksi het kyöräävät hirviä eikä vain käytä koiria jahissa. Kukkolassa kyöräthään hirviä
Källa
Meänraatiu, Pajala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-13
mossotella människa
Svenska
sura
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mithään se nyt mossottelee?
Källa
Bertil Isaksson, Facebook, Minun sanat. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-12
hammastauti östfinska osynlig värld nåjd kropp sjukdom
Svenska
tandvärk
Finska
hammastauti
Ordklass
substantiv
Platser
Juokengi
Övrigt
östfinska, hammastauti s \'tandvärk\'; främst östfinsk (SMS). Nåjden brukade med enkla metoder bota tandvärk, berättar Tore Aspebo Skaulo: Oskars magiska kula Många tandvärkar har Pikku Oskari trollat bort med hjälp av sin magiska mässingskula. Jag hade ofta tandvärk och då var goda råd dyra. Oskar som hade gåvan att bota, såg att kompisen led svårt av tandvärken. Då tog han fram smålandspungen, öppnade den och tog fram mässingskulan, som var ungefär 10-15 mm i diameter, tog en kaffekopp från skåpet, hällde i ungefär halva koppen med kallt vatten med skopan från vattenhinken. Därefter satte han sig ner intill mig, lade kulan i koppen och tog morakniven ur slidan. Med kniven rörde han om i koppen, mumlade några besvärjelser och lade kulan mot min kind på det ömma stället och förde den runt. Jag kände hur värken släppte och jag somnade. Oskar Strand dog hos Ages och är begravd på Soutujärvi kyrkogård. Varje vår planterar jag en vit blomma på hans grav för att hedra och minnas en gammal kamrat.
Källa
https://toreaspebo.wordpress.com/category/a-tore-aspebo-minns/. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-12
mellastaa, värkätä, remuta, resuta lånord
Svenska
bråka
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2020-09-10
kotia byggnad västfinska
Svenska
hemåt
Finska
kotiin
Ordklass
adverb
Platser
Täräntö, Kompelusvaara, Rovaniemi, Jyykeä.; Tornedalen
Exempel
Kotiin formen är östfinska och allmän i östra Tornedalen.
Källa
Tiesmaa, Syrjänen, Artimo, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-10
Jaakonsiika lånord fiske osynlig värld
Svenska
Jakobssik
Ordklass
substantiv
Exempel
Jakobsdagen den 24 juli börjar sikfisket i Kukkola
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
Redigerad
2020-08-24
syykvetti lånord lek
Svenska
kortspel, 21
Finska
korttipeli (eräs)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: pelata syykvettiä.
Övrigt
eräs korttipeli
Källa
Virpi Ala-Poikela, Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-24