Nyheter

pelata lånord
Svenska
spela (musik, kortspel, klocka, fågel)
Finska
pelata, soittaa
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Kompelusvaara, Parakka
Exempel
Kemi Kemi, Kompelusvaara: koettapa pellaako se? Parakka: mie nousin ku kello pelais.
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-24
> mer
pelata lånord musik
Svenska
spela (musik)
Finska
soittaa jotakin soitinta
Exempel
Se pellaa komeasti haitaria.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-24
> mer
spelli lånord gällivarefinska musik
Svenska
musik; spelman
Finska
musiikki; pelmanni
Ordklass
substantiv
Platser
Hakkas, Länsi-Jellivaara förr i Hakkas
Källa
?. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-24
> mer
kirjanoppinu fras religion skriftspåk
Svenska
boklärd
Finska
kirjanoppinut
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala
Exempel
Olettakos kuulheet semmosta sanontaa ko "taitaa olla niinko kirjansa lukenu fariisi"
Källa
Facebook Aapua, Kerstin Svala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-21
> mer
hauanparthaala begravning fras
Svenska
vid gravkanten
Finska
haudanpartaalla
Ordklass
adverb
Övrigt
konkret och metaforisk
Källa
Meän kieltä 1986. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-21
> mer
Ajonkorva plats
Ordklass
egennamn
Platser
Kalix älv i Tärendö
Källa
Facebook, Tärendö. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-21
> mer
mustikkapuuro mat
Svenska
blåbärsgröt
Finska
mustikkapuuro
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Alatornio, Kittilä
Källa
Hannula, Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-21
> mer
Ropsasvuopio plats
Ordklass
egennamn
Platser
Kalix älv i Tärendö
Källa
Facebook Tärendö.
Redigerad
2020-08-19
> mer
Uimakivi plats
Ordklass
egennamn
Platser
Kalix älv i Tärendö
Källa
Facebook Tärendö. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-19
> mer
plakki lånord
Svenska
black
Finska
rahaton
Ordklass
adjektiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-15
> mer
Sanaparsi barn begravning ordspråk
Svenska
Ordspråk
Platser
Parakka
Exempel
Jos lapset tekevät hautoja ja kuoppia kaivavat, sillon tullee kuoleman sanoma. (Om barnen gör gravar och gräver gropar, så kommer det då bud om död.)
Källa
Harriet Pekkari i Minun sanat. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-15
> mer
vesìjärvi natur vatten
Svenska
vattenpöl efter regn
Finska
lätäkkö
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Vesijärvessä lapset haluavat astua ja hyppellä ette vesi pirskoo joka suunthaan.
Övrigt
Vertaa jorpakko.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-08
> mer
jorpakko lånord-samiska vatten
Svenska
vattenpöl, lerpöl
Finska
lätäkkö
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: tulis kesä että sais juossa jorpakhon.
Övrigt
Vertaa vesijärvi, rapakko. Saamelainen laina?
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-08
> mer
sopuli djur osynlig värld saga
Svenska
lämmel
Finska
sopuli
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvarren sanakirja
Exempel
Sopulivuosi. 1970-luvun sopulivuosi hukkas kalastuksen. Hauvila oli ilkeäitä sopulia vattassa ja ei menny istua mihinkhään mettässä, joka mäthäästä kuuli äreä kilkuminen monesta päin. Sopulia joka paikka täynä murisemassa kun vihaset hiiret. Olettakos kuulheet sanontaa ette ennen sottaa kulkee sopulivuosi. Minun kranni Karkean Albiini väitti sitä. Syntyny 1900. Ja siis olis sitte 1913 ja 1938 olisit olheet sopulivuosia. Tietääkö kukhaan. Kansan tietoja. Näen ette joku muuki iänpuolela on kuullu tämän soasta
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-03
> mer
hämmästyä människa
Svenska
bli förvånad
Finska
hämmästyä
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Mie häämästyin kun sain yllättävän presentin.
Övrigt
Hämmästyä kan även betyda övveraskas, men inte alltid.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-30
> mer
rouvva, frouvva, frovva kvinna lånord
Svenska
fru
Finska
rouva
Ordklass
substantiv
Platser
Satter/Ullatti Järämä-Satter
Exempel
Frouvva oli fiinimpi herrasvaimo.
Källa
Svea Ömalm 1924. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Satter
Redigerad
2020-07-30
> mer
Hannunranta plats
Svenska
Hannustranden, badplatsen vid Samlmijärvi
Finska
Hannunranta
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Hannunrannale menthiin talvela ennen kun hokkybaana oli valmis. Sielä pelathiin hokkya jään päälä. Kesälä siinä oli uimaranta, vähän mutanen pohja ja hyvinki pruuni vesi. Puhas mutta mutanfärinen.
Övrigt
Hannunranta tullee siittä ette hannulaiset omistavat maan.
Källa
Birger Wnsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-28
> mer
kupukka jakt term
Svenska
fyrhjuling
Finska
mönkki
Ordklass
substantiv
Platser
Tärendö
Exempel
Kupukkaa käytethään hirvenjahiss. Veethän hirvi ampumapaikalta lahtitalhoon.
Övrigt
Kupukka är ett modert påhitt. Christer Eriksson i Tärendö använder det ordet. Vill sprida det över hela jorden.
Källa
Christer Eriksson, Tärendö. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-26
> mer
kessu leikkuri hushåll term
Svenska
tobakshacka
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Minun sanat, Facebook; Finska, Lars
Exempel
Kessu Leikkuri. När man odlade hemma tobak, i trädgårdarna, storbladig kallades för Kessu på finska. Lars Mäki.
Källa
Minun sanat Facebook. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-22
> mer
kirhveenheitto helvetistä fras öknamn/smeknamn
Svenska
yxkast från helvetet
Finska
kirveenheitto helvetistä
Platser
Pajala
Exempel
Joku mettäperäläisten kylä sanothaan olevan kirhveenheitto helvetistä.
Övrigt
Ei käytetty Kainulasjärvessä. Vertaa Jumalan seläntakana ja mettäperäläinen.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-21
> mer
salu djur man öknamn/smeknamn
Svenska
kastrerat /ofruktbart djur/man
Finska
salvettu
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua, Inga-Britt Uusitalo
Exempel
Salvettuhään oon salu. Salvettu oon semmonen joka ei pysty jatkamaan sukupolvea. Ja semmonen jollako ei ole sitä kykyä oon salu. Vaimonen vastaavaa sanothaan olevan marto . I_B Uusitalo.
Källa
Inga-Britt Uusitalo, Aapua. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-21
> mer
viera hushåll kläder växt
Svenska
bearbetat skohö
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Kenkäheinä pieksettiin kivellä pehmeäksi ja kierrettiin ymmyrkäiseksi vieraksi
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-21
> mer
reikäpää människa öknamn/smeknamn
Svenska
vettvilling
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kainulasjärvi, Aapua, Tornionlaakso.; Rovaniemi, Kittilä
Exempel
Rovaniemi: mennee kun reikäpää. Kittilä: juoksee kun reikäpää se poika
Källa
Anthoni, Artimo, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-21
> mer
kulleapaja fiske
Svenska
fiskeplats för flytnät
Finska
apaja
Ordklass
substantiv
Platser
Turtola
Källa
Valonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-19
> mer