Nyheter

sapakat etnicitet öknamn/smeknamn
Svenska
vettasjärvibor
Finska
vettasjärvilaiset
Ordklass
substantiv plural
Platser
Nilivaara
Exempel
Sapakat tulit tänne eilen potkhiin palloa.
Övrigt
Sapakka betyder liten fisk. Vettasjärviborna fiskade med not i sjön och åt sannolikt mycket småfisk.
Källa
Karl-Henrik Liminga, född i Nilivaara.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-19
> mer
klöötilamppu hushåll lånord
Svenska
glödlampa
Finska
hehkulamppu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Klöötilamppu on sähkölampussa eli vain lampussa. Kyllä lamppuja ostethiin. Lamppu on sekä lamppu ette klöötilamppu. Fikklamppu, pyöränlamppu, köökinlamppu etc.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-14
> mer
hevoskraakku häst lånord
Svenska
hästkrake
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Kraakku är från svenska krake.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-14
> mer
iishokki lånord
Svenska
ishockey
Finska
jääkiekko
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Son
Exempel
Meän kieltä 1986: Noo son friidrottia fuutbollia ja iishokkiia ja kohta kaikki 4158
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-11
> mer
vispipuuro lånord mat
Svenska
klappgröt
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-03
> mer
tuulipuuro mat
Svenska
klappgröt
Finska
-puuro
Ordklass
substantiv
Platser
Kangos
Exempel
Söimä tuulipuuroa ennen.
Övrigt
Sama ku klappapuuro ja vispipuuro.
Källa
Möna Mörtlund, Feisbuukissa.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-03
> mer
purra
Svenska
bita (kyla)
Finska
puree
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi: pakkanen purree.
Exempel
Pakkanen purree kans Kainulasjärvessä.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-30
> mer
palkheet barn öknamn/smeknamn
Svenska
barnungar, ungar, snorungar, slynglar
Finska
kakara (alentava)
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi, Tervola, Rovaniemi, Kemi, Kemi, Kemijärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi. Pirun palkheet.
Övrigt
Kans palje, palkheja. Ordet är från palje bälg i orgel, dragspel. Religiös benämning djävulens bälgar.
Källa
Nedtecknat av birger winsa
Redigerad
2020-06-22
> mer
tykätä lånord
Svenska
vilja
Finska
haluta
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: jos tykkäät niin otak karaus [ryyppy] tuosta [viinapullosta]
Övrigt
Harvinainen merkitys. Piian väärinkäsitys.
Källa
Jukka Korva, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-20
> mer
tykätä lånord människa
Svenska
tycka om
Finska
tykätä
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi, Parakka, Kompelusvaara
Exempel
Mies tykkäsi viinasta.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-20
> mer
riiki lånord natur
Svenska
rike, nation (Sverige)
Finska
valtakunta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi,; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: oli moner riikin lanttia.
Övrigt
< ruotti
Källa
Artimo, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-17
> mer
lukematon osynlig värld religion skriftspåk människa
Svenska
hedning, analfabet, ej läskunnig
Finska
luku- ja kirjoitustaidoton, pakana
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-16
> mer
kirjapakana religion människa skriftspåk
Svenska
analfabet
Finska
luku- ja kirjoitustaidoton
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
En kristen skulle kunna läsa och skriva. Därav katekeserna inför konfirmationen. En som var analfabet var således en hedning.
Övrigt
kirjakieli
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-16
> mer
analfapeetti lånord skriftspåk
Svenska
analfabet
Finska
luku- ja kirjoitustaidoton
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-16
> mer
ruunankummi öknamn/smeknamn häst skriftspåk
Svenska
analfabet, idiot
Finska
luku- ja kirjoitustaidoton
Ordklass
substantiv
Platser
Pohjois-Suomi
Exempel
Tässä ei aleta ruunankummeija elättämhään.
Övrigt
Kummisetä kastroidulle hevoselle. Analfabet. Henkilö, joka ei osaa lukea. Konkret betydelse. Gudfar till kastrerad häst salvetun hevosen kummisetä
Källa
Paavo Lohvansuu. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-16
> mer
paalia lånord-samiska
Svenska
förmå, orka, utstå
Finska
saattaa, pystyä
Ordklass
verb
Övrigt
Ei noilta penikoilta paali tehjä mithään tai pihalla on niin paljon sääskiä, että ei siellä paali olla.)
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-16
> mer
paali hushåll lånord
Svenska
bal, höbal
Finska
koneella koottu kuivaheinäpaketti
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-16
> mer
kehveli hushåll lånord
Svenska
skyffel
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, (ylheinen)
Övrigt
vertaa shiffeli
Källa
Tapainen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-15
> mer
sihveli, sihveri hushåll lånord
Svenska
skyffel
Finska
rikkalapio
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-15
> mer
sihveri hushåll lånord
Svenska
liten sopshyffel
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari Kolari, Lappi?; Kolari
Exempel
Kolari: Ota luuta ja sihveri
Övrigt
Vertaa shiffeli
Källa
1962, Ritva Seppälä. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-15
> mer
palkheet religion
Svenska
bälgverk
Finska
palkeet
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Masuuni. Pirun palkheet sa man on barn som busade. Mie uskon urut ja haitari olit pirun palkheet.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-06-12
> mer
napakka barn öknamn/smeknamn
Svenska
lillen, gullegris, litet barn
Finska
rakastettu lapsi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Ennen oli napakoita joka talossa. Ennää ei näe napakoita koulussa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-11
> mer
kota jakt lånord
Svenska
jaktfälla i form av en liten koja
Finska
pyydys
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, ahmaa on pyytty koala
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-10
> mer
koija byggnad lånord
Svenska
koja
Finska
metsäkämppä
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-10
> mer